La répétition et la pratique sont des éléments essentiels de l'apprentissage de la tradition orale.

重复和运用对于学习口述传统至关重要。

Les juges chargés d'une affaire décident s'il y a lieu de tenir une procédure orale.

㈢ 主审法官将决定是否举行口述程序。

Pouvons-nous l'écouter, je vous prie, d'abord à la vitesse d'une dictée?

我能否先以口述录音速度听遍？

Une affaire est en délibéré à partir de la clôture de la procédure orale.

个案件在口述程序结束立即进入评议。

S'agissant du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de l'exposé du Secrétaire général adjoint au sujet de l'application par le Secrétariat des recommandations du Comité spécial, le Mouvement estime que le succès de chaque mission exige que le Secrétariat consulte les pays fournissant des contingents au stade le plus précoce de planification de la mission, comme il est souligné au paragraphe 60 du rapport du Comité spécial, afin tenir compte des principaux avis exprimés par ces pays.

关于特别委员会报告以及副秘书长口述关于秘书处执行特别委员会各项建议问题，不结盟国家运动认为，如在特别委员会报告第60段所强调那样，秘书处应在任务规划最初阶段由可能部队派遣国进行探讨，以考虑它见并将其中最重要见列入秘书处规划，这对于圆满完成所有任务至关重要。

Tous les traducteurs et réviseurs sont tenus d'apprendre à se servir d'un clavier; des logiciels de reconnaissance de la parole permettent d'accélérer la saisie des traductions; un système d'enregistrement numérique permettra d'enregistrer la dictée sur ordinateur et de transmettre électroniquement les enregistrements, sous forme de fichier numérique de haute qualité, aux unités chargées de leur transcription; enfin, la traduction assistée par ordinateur (TAO) permettra d'améliorer la cohérence interne des traductions de documents récurrents et répétitifs, et de mieux les harmoniser entre elles.

要求所有笔译人员和审校学习键盘输入技能；为实现更快出速度，提供了语音识别软件；数码听写录音系统将便利口述录音，并以电子方式提供高质量语音文档，供下游听打；计算机辅助翻译将有助于更前地出某些内容重复经常性文件。

Dans le même ordre d'idées, et afin d'encourager le dialogue interculturel et le rapprochement des cultures par la connaissance et l'appréciation des héritages communs et des identités plurielles, l'UNESCO s'est particulièrement intéressée pendant l'Année au patrimoine matériel et immatériel de l'Afrique et des Caraïbes lié à l'histoire de l'esclavage, en vue de créer des musées de l'esclavage en Angola, au Libéria et en Tanzanie, de tracer des circuits touristiques et d'étudier les traditions orales liées à la tragédie de l'esclavage.

同样地，在促进文化间对话目标下，通过提出和确认共同遗和多元认同，鼓励文化之间积极趋同，教科文组织在文化遗年更加注到非洲和加勒比有关奴隶贸易有形和口述遗，以便在安哥拉、利比里亚和坦桑尼亚联合共和国建立奴隶博物馆，并且设计文化旅游路线和记录同奴隶制悲剧有关口述传统。

Nous encourageons le Secrétaire général à inclure régulièrement ces informations dans ses rapports écrits périodiques au Conseil et à fournir plus d'informations par le biais d'exposés du Secrétaire général aux affaires humanitaires ou du Haut Commmissaire pour les réfugiés, ainsi que par le biais des exposés reçus des fonctionnaires qui reviennent de voyages dans les zones de conflit, et à travers les mises à jour orales que nous fait régulièrement le Secrétariat.

我鼓励秘书长定期将这种信息列入他定期提交安理会书面报告，并且通过主管人道主义事务副秘书长或难民事务高级专员通报，通过我还从最近访问冲突地区返回官员那里得到通报，以及我定期从秘书处得到口述最新消息中提供更多信息。

Ce projet vise à répondre aux besoins les plus urgents du peuple palestinien vivant dans 14 villages défavorisés et deux camps de réfugiés, notamment en améliorant leur cadre d'apprentissage, en organisant des activités périscolaires, en promouvant le patrimoine culturel oral et immatériel, en particulier par le biais de projets culturels susceptibles de créer des emplois, et en produisant des programmes de radio, des émissions débats et des documentaires instructifs.

该项目旨在设法处理住在14个被剥夺权利乡村和两个难民营内巴勒斯坦人最迫切需要，包括通过改善其学习环境和执行课外活动，以及弘扬非物质遗和口述遗以满足其需要，特别注有潜力创造就业、制作内容丰富电台广播节目、座谈节目和记录片等文化项目。

Toutefois, la soumission d'un différend à la Cour n'est pas sans occasionner diverses dépenses : honoraires des agents, conseils, avocats et experts; préparation et reproduction des mémoires et de leurs annexes ainsi que des cartes géographiques; frais afférents à la procédure orale, voire, dans certains cas, dépenses nécessaires à l'exécution d'un arrêt, par exemple pour la démarcation d'une frontière fixée par la Cour.

但是把项争端提交法院仍将带来定费用：代理人费、律师费、辩护人费和专家费，以及准备和复印答辩书状、附件和地图费用；与口述答辩有关费用，以及在某些案例中，执行裁决带来费用——如为法院划定条边界标界。

La Convention prévoit aussi d'inscrire sur la « Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité » les biens déjà proclamés « chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité », qui comprennent le patrimoine oral et les manifestations culturelles des Zapara (Équateur, Pérou), les traditions graphiques et orales des Wajapi (Brésil), les traditions orales des Pygmées Aka (République centrafricaine) et les chants Hudhud des Ifugao (Philippines).

这些杰作包括Zapara族（厄瓜多尔和秘鲁）口述遗和文化表现形式、Wajapi族（巴西）图形和口述传统、Aka Pygmies族（中非共和国）口述传统以及Ifugao族（菲律宾）Hudhud吟诵。

Tous ces projets comportent des éléments axés sur le renforcement des capacités à l'échelon local, le recensement des traditions orales, la production de matériels d'enseignement et l'utilisation des langues dans le cadre de l'éducation formelle et informelle, qui visent à inscrire cet effort dans la durée et à assurer la transmission intergénérationnelle des langues et des connaissances traditionnelles.

所有项目某些内容都具有下列目标：当地能力建设，收集口述传统，编制学习材料以及在正规和非正规教育中使用这些语言，以确保这些项目具有可持续性以及这些语言和传统知识代代相传。

Dans le domaine culturel, l'UNESCO a tenu des réunions régionales pour promouvoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et relève que des chefs-d'œuvre de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque, des Tonga et de Vanuatu ont été parmi les premiers à être proclamés Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

在文化领域，教科文组织为《保护非物质文化遗公约》举行了区域会议，并且注到第批三个《人类口述和无形遗杰作宣言》包括来自古巴、多米尼加共和国、牙买加、汤加和瓦努阿图杰作。

Les Chambres de première instance ont désormais toute latitude pour décider si un témoin doit être contre-interrogé ou non lorsque son témoignage a été présenté sous forme de déclaration écrite ou de compte-rendu de déposition, et pour admettre les témoignages écrits de témoins qui ne sont pas en mesure de comparaître devant le Tribunal.

审判分庭现在有权决定在采用书面陈述或口述记录审理案件中，证人是否应接受交叉质征；是否允许接受不能出席法庭作证证人提交书面证据。

Dans le contexte du Cadre d'action en vue d'une éducation pour tous, elle a souligné qu'il importait de mettre au point des programmes d'enseignement pertinents sur les plans culturel et linguistique, dans lesquels l'histoire, les valeurs, les langues, les traditions orales et la vie spirituelle des peuples autochtones sont reconnues, respectées et promues.

在普及教育行动框架中，教科文组织强调必须制定确认、尊重和促进土著民族历史、价值、语文、口述传统和精神并且在文化和语言上具有相关性课程。

Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir ou de conserver leurs propres dénominations pour les communautés, les lieux et les personnes.

土著人民有权振兴、使用、发展和向代传授他历史、语言、口述传统、哲学、书写体系和文献，有权为社区、地点和人物取用和保留土著名称。

Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir et de conserver leurs propres noms pour les communautés, les lieux et les personnes.

土著民族有权振兴、使用、发展和向代传授其历史、语言、口述传统、思想体系、书写方式和文学作品，有权自己为社区、地方和个人取名并保留这些名字。

Mes équipes chargés des procès continuent de faire un usage croissant des nouvelles règles d'administration de la preuve qui permettent à l'accusation de présenter des déclarations écrites des témoins au lieu de faire déposer ceux-ci et aux témoins d'adopter ces déclarations écrites au lieu de faire une longue déposition.

我审判小组将继续更多地利用新证据规则，允许以书面证词代替口述证词，并让证人采用书面声明形式，而不是提出总括性、冗长口述证词。

Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir ou de conserver leurs propres dénominations pour les communautés, les lieux et les personnes.

土著人民有权振兴、使用、发展和向代传授他历史、语言、口述传统、哲学、书写方式和著作，有权为社区、地点和人物取用和保留土著名称。

Elle a accepté que des récits oraux soient utilisés comme preuve de faits historiques et décidé que ce type de preuve était recevable et pouvait être mis sur le même plan que les preuves historiques généralement soumises aux tribunaux, qui consistent en grande partie en documents historiques.

最高法院认可用土著口述历史证明历史事实，并裁定：“这种证据可以与法院熟悉，大多由历史文件组成那种历史证据相配合，并置于同等地位。”