On trouve davantage l'expression à l'oral qu'à l'écrit.

与书面语相比，这个表达更会出现在口语中。

Fauchelevent était du couvent et savait les mots de passe. Toutes les portes s’ouvrirent.

割风原是修院里的人，他知道那里的各种口语暗。所有的门全开了。

Donc voilà, principalement à l’oral quand même.

主要是在口语中。

Et le code du langage parlé doit changer avec la lecture.

且口语代码应该和阅读交换。

Ce soir. Mais elle n’est pas contente de l’oral.

今晚。但是她对口语不满意。

D'accord ? Donc je te conseille, par exemple, de prendre la situation suivante pour travailler tes temps verbaux, tu vas raconter le dernier film que tu as vu ou le dernier livre que tu as lu par exemple, à l'oral, à quelqu'un.

我建议，为了练习时态，假设一下场景，向某人讲述一个最近看过的电影，或书最后看过的书，用口语。

Comme promis, on va voir deux expressions très importantes, très utilisées dans le français, que ce soit à l'oral comme à l'écrit: " étant donné que" et " dans la mesure où" .

按照承诺，我们来看两个非常重要，并且在法语口语和书面语中广泛使用的表达，“étant donné que”和“dans la mesure où”。

Donc combinez encore pendant des mois et des mois de l'écoute active de contenus qui vous intéressent et que vous comprenez avec de la pratique régulière, au moins 30-45 minutes par semaine de la pratique à l'oral.

因此，数月积极聆听感兴趣且理解的内容，结合定期练习，每周至 30-45 分钟的口语练习。

C’est-à-dire que la plupart des Français à l’époque, en tout cas une très grande partie des Français, ne savaient pas lire, mais ils apprenaient les fables de La Fontaine oralement de ceux qui savaient les lire.

也就是说当时大部分的法国人，很大一部分的法国人，不知道阅读，但是他们从会阅读的人那里用口语学习拉封丹的寓言。

Parler oui, mais lire et écrire, ce n'est pas toute à fait pareil, et puis ce n'est pas le problème de la langue, je ne comprends rien à ses machines.

“口语是说得很流利，但读和写是两回事，再说这不是语言问题，而是我完全不懂这种机器。”

Voilà, ça c'est quand j'imagine que je suis une chanteuse formidable, superstar de la chanson, et donc je fais des interviews comme ça en anglais pour m'entraîner à parler.

瞧，这就是当我幻想自己是一个了不起的、超级巨星歌手时的状态，我就会像这样用英文做采访，来练习自己的口语。

« Je ne comprends pas l'accent américain. »

我不懂美国口语。

Alors [ chiant, chiante ], alors chiant c'est dans un langage très familier, c'est assez vulgaire et un peu agressif.

然后【讨厌的】，这个词非常口语化，比较粗鲁而且带有一些挑衅的意味。

Marco : J'ai amélioré ma compréhension orale et mon expression écrite.

我改善了我的口语理解能力和书写表达能力。

Ici, les Français utilisent très souvent la forme " c'est" à l'oral, en disant : C'est Paul et Marie.

法国人在口语中经常使用“c'est”, 我们说的是：C'est Paul et Marie.

Un tube c'est un terme familier qui désigne une chanson qui a eu un grand succès, une chanson populaire.

“tube”是一个口语化的术语，指的是一首大红大紫的歌曲，一首流歌曲。

Le bouleau, c'est une façon familière de dire le travail et le bulot, c'est une espèce de coquillage.

“Boulot”是工作的口语说法，而“bulot”则是一种贝壳类海鲜。

Oui c'est là-bas qu'est né le théâtre improvisé il y a 40 ans lié à cette tradition orale de raconter des histoires.

是的，就是在那里，40年前产生了即兴戏剧，这戏剧和讲故事的口语传统有关。

On parlera aussi un petit peu de la différence entre le langage écrit et le langage oral.

我们还会讲讲书面语和口语的区别。

Mais les linguistes connaissent bien ce phénomène d'économie dans les usages oraux et l'étudient depuis longtemps .

但语言学家们非常了解这种口语使用中的经济性现象，并且已经对其了长期研究。