Prise de notes 2---- Comment faut-il noter ?

口译技巧笔记方法2――怎么记？

Wuxi pour notre société, et les environs villes à travers le pays pour fournir la traduction d'affaires des services de conseil, y compris d'interprétation, de traduction.

我公司专、周边城市及全国各企业提供各项翻译咨询服务，包括口译、笔译。

C'est un interprète polyglotte.

这是位通晓多种语言的口译员。

Le premier a duré 1 heure et 45 minutes et l'interprète traduisait en russe.

第一次历时1小时45分钟，由一名口译译成俄语。

Il reconnaît aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.

特别委员会还承认，在必要时可征聘当地口译员。

Tant en traduction qu'en interprétation, les ressources internes de la section ont été pleinement utilisées.

会和语文事务科(会务科)的笔译和口译内部能力充分得到利用。

On pourrait également avoir besoin de quelques modestes installations d'interprétation.

可能还需要少量的口译设施。

L'interprétation serait assurée dans trois langues - anglais, espagnol et français.

会上将提供英文、法文和西班牙文三种语文的口译服务。

Les plans de la salle d'audience principale sont prêts et sa construction a commencé.

这一项目已扩大，增加了安全装置、公众入和残入设施、口译厢和视听装置。

Dans ce cas, il assure l'interprétation dans l'une des langues du Comité.

在这种情况下，发言应提供口译，将发言译成委员会的一种语文。

La prise de son et l'interprétation se feront en six langues.

将提供6种语文的录音和口译。

À l'AIEA, l'interprétation qui était assurée en interne est actuellement confiée à l'ONUV.

原子能机构的口译工作过去由内部来做，但现在外包给维也纳办事处。

Nos remerciements s'adressent également aux interprètes et à toute l'équipe du service des conférences.

我们还要感谢所有口译员和整个会服务团体。

Les groupes régionaux sont au courant de la situation et ne demandent pas ce service.

区域集团了解到这一点因而没有要求提供口译服务。

Des services d'interprétation ont été assurés grâce à l'appui de la Commission européenne.

由于欧盟委员会的支持，会得到了口译服务。

Aucun service d'interprétation n'a été demandé à Vienne.

在维也纳，没有要求提供口译的请求。

Je voudrais aussi remercier tous les interprètes pour leur dévouement, leur efficacité et leur patience.

各位口译兢兢业业，很有效率，并颇有耐心，我也要对他们表示感谢。

Une commission peut décider de se dispenser de l'interprétation dans certaines langues.

委员会可免除某些语文的口译服务。

Pour de nombreuses réunions, seule l'interprétation en anglais et en espagnol est assurée.

许多会只提供英语/西班牙语口译。

Des services d'interprétation en portugais et en italien sont également fournis de temps à autre.

译葡萄牙语和意大利语的口译也偶尔使用。