Cette ration devra vous durer huit jours.

这份口粮将够你维持一星期。

Au total, 215 573 rations ont été distribuées pendant la période visée par le présent rapport.

报告所述期间，总共发放了215 573份口粮。

Dans certains lieux, nous avons dû réduire de moitié ou du quart les rations.

我们不得不将口粮配给减少一半或25％。

Cette ration est la principale source de revenus pour plus de 60 % de la population.

分配的口粮是60％以上人口主要的收入来源。

Le Comité croit comprendre que la MONUC assure actuellement la livraison des rations.

员会理解，联刚特派团目前正在发放口粮。

Le solde non utilisé est essentiellement dû aux rations.

出现未用余额，主要与口粮有关。

Le Comité consultatif a accordé une attention particulière à la question des rations.

员会特别注意了口粮题。

Le contrat n'avait pas encore été modifié dans ce sens.

目前仍在对合同进，以便向承包人移交将口粮运到最后目的地的责任。

Durant la période considérée, 910 616 rations en tout ont été distribuées.

报告所述期间，总共发放了910 616份口粮。

En Serbie, le PAM distribue des rations alimentaires de base à 400 000 bénéficiaires.

在塞尔维亚，粮食计划署向400 000人提供基本口粮。

Le PAM y ajoute des rations alimentaires complémentaires.

粮食计划署则提供补充口粮。

Un programme novateur de rations à emporter aide à promouvoir l'éducation des filles.

在利用实得口粮创新方案促进女童教育方面取得了进展。

Malheureusement, la ration alimentaire mensuelle représente la majeure partie des revenus du ménage.

不幸的是，每月定量的口粮占其家庭收入的最大部分。

Dans toutes les autres missions, la livraison des rations continuera de s'effectuer par voie terrestre.

所有其他特派团将继续使用水陆运输方式运送口粮。

On comptait que ces mesures permettraient d'améliorer les conditions dans lesquelles étaient entreposées les rations.

预计这些变化将改善口粮的储存条件。

Ce contrôle était indispensable pour s'assurer que les rations soient entreposées à la température voulue.

为了确保口粮的储存温度符合规定，有必要进这种监测。

Par ailleurs, au cours de l'exercice, on a appliqué un nouveau barème de vivres.

并且，在此期间出台了新的口粮标准。

La Croix-Rouge équatorienne et le PAM ont distribué des rations alimentaires dans les provinces sinistrées.

厄瓜多尔红十字会和粮食计划署在受灾各省放发口粮。

L'instabilité régnant au Liban a freiné la distribution aux bénéficiaires du camp de Nahr el-Bared.

黎巴嫩局势不稳妨碍了向Nahr el-Bared难民营受益者分发口粮。

Les missions tiennent tous les mois des réunions d'évaluation avec les fournisseurs.

特派团每月与口粮供应商举业绩会议。