Le capitaine avait parlé d’un ton qui n’admettait pas de réplique.

船长说话的口气是毫无商量的余地。

Oh, tout finit par se savoir, mademoiselle, soupira le petit homme.

—哦，女士，任何事情最终都是会被人知道的。小个子男人叹了一口气。

Reste où tu es, dit-elle d’une voix implacable.

呆在那儿别动，她说，口气不容反驳。

Stanley inspira profondément avant de renouer le fil de leur conversation.

斯坦利深深地吸了一口气，才重刚才的谈话。

Ils sont des beaux yeux et une haleine impeccable.

他们的眼睛很漂亮，口气很好闻。

Je vous interdis de me parler sur ce ton.

我不允许你用这种口气和我说话。

Le petit prince s’assit sur la table et souffla un peu.

小王子走到桌子旁坐下，喘了几口气。

L’enfant soupira comme si un poids se soulevait de dessus sa poitrine.

孩子叹了一口气，好象压在她口上的一块石头拿掉了。

Le dernier souffle du dragon est chaud et empoisonné.

龙的最后一口气是热的，还有毒。

Vous êtes gai ce matin, monsieur, dit gravement la pauvre femme.

“今天早上你开心得很，老爷，”葛朗台太太的口气很严肃。

À vous entendre, je croyais que vous rapportiez un perdreau truffé !

听你的口气，我还以为你带回来的是一松露的小松鸡呢！”

Merci Seigneur, soupira-t-elle, j ’étais presque à court d’oxygène !

“谢谢你，先生。”玛丽叹了口气，“我几乎快要缺氧了！”

Son accent était si triste, que Julien l’embrassa avec un bonheur tout nouveau pour lui.

她的口气那么悲伤，于连拥抱了她，感到一种全的幸福。

Et il respira à pleine poitrine avec un inexprimable soulagement.

他深深地吐了一口气，感到中有说不出的舒畅。

C'est pourquoi le soir, quand il arrive à Mairie d'Ivry, le terminus, la tête de ligne, Claude pousse un soupir de soulagement. Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini.

这就是为什么每天晚上，当他到达Mairie d'Ivry终点站的时候会长吁一口气的原因。然而他知道这并没有结束。

Elle savonna le linge sale, les chemises et les torchons, qu'elle faisait sécher sur une corde ; elle descendit à la rue, chaque matin, les ordures, et monta l'eau, s'arrêtant à chaque étage pour souffler.

内衣和抹布都由她亲自用肥皂洗濯再晾到绳子上；每天早起，她搬运垃圾下楼，再把水提到楼上，每逢走完一层楼，就得坐在楼梯上喘口气。

Bien répondu ! dit Paganel, qui commençait à prendre son parti de cette géographie anglo-fantaisiste, parfaitement enseigné ! Quant à l’Algérie, au Maroc, à l’Égypte… rayés des atlas britanniques ! Je serais bien aise, maintenant, de parler un peu de l’Amérique !

“答得好！”地理学家这次稍微松了口气，开始认定这种英国狂的地理学了，“教得不错！至于阿尔及利亚，摩洛哥、埃及… … 都从英国版图上剔出去了，现在，我倒想让你谈谈美洲！”

Ah ! bien, bien, ça va bien, dit-il sur le ton d’un douanier, méfiant tout à l’heure, mais qui, après vos explications, vous donne son visa et vous laisse passer sans ouvrir vos malles.

“啊，好，好！”他说，那口气就仿佛是个海关关员，刚才还对你表示怀疑，听了你的解释以后，就在你的签证上盖上章，没有打开你的箱子就让你过去了。

Qu'il s'agisse d'achats compulsifs, de regarder en boucle chaque épisode d'une série ou de jouer à des jeux vidéo pendant des heures, lorsque tu agis de manière compulsive, cela peut signifier une aggravation de ta santé mentale.

无论是冲动消费、一口气刷完整部剧，还是连玩几小时游戏，这种强迫性行为，都可能是心理健康在变差的信号。

La perspective d'une telle absence désola Félicité et pour lui dire encore adieu, le mercredi soir, après le dîner de Madame, elle chaussa des galoches, et avala les quatre lieues qui séparent Pont-l'Evêque de Honfleur.

要好久不见面，全福难过了；星期三黄昏，太太用过晚饭，她换上水底鞋，一口气走完主教桥到翁福勒的四公里地，和他再话别一回。