C'est une expression habituelle dans sa bouche.

这他的语。

Il s'exprime mieux oralement que par écrit.

他表达比面的强。

Au terme d’un grand oral de deux jours qui a permis aux quatre villes candidates restées en lice après une première sélection d’exposer leur projet, la Cité phocéenne a été élue à l’unanimité du jury.

根据两天的陈述，这四个城市被列入文化首都初选城市名单，经过评委的评估，马赛被一致选为“欧洲文化首都”。竞选委员会主席解释说：“因为马赛方案让我们看到了文化质量、政治参和经济支持之间的高度平衡”。

Une jolie formule pour permettre à ces peuples de culture orale de transmettre leurs traditions et de communiquer de manière régulière dans leur propre langue.

它对这些拥有文化的民众传承传统，用自己的语言定期交流一个绝佳形式。

Vous comprenez les idées concrètes ou abstraites dans les textes ou les productions orales traitant d’un sujet familier.

能够理解人们对熟悉的事物的和文字表达中的具体抽象的观点。

Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente.

能真对无论来源面的材料做出大纲，重新构架不同的论点。

À sa 48e séance également, le Conseil a adopté le projet de décision, tel qu'amendé oralement.

在第48次会议上，理事会通过了经修正的决定草案。

L'ordre du jour, tel que modifié oralement, est adopté.

经修正的议程获得通过。

L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, tel qu'oralement amendé.

大会现在将就经修正的决议草案做出决定。

La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.

委员会未经表决通过经订正的决议草案。

Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.

经过修正的决议草案未经表决获得通过。

Certaines communautés s'enracinent dans la tradition orale et les récits des contes.

一些社会比其它社会更多地依赖流传的传统。

La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.

委员会通过了经订正的决议草案。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1639 (2005).

经过订正的决议草案获得一致通过，成为第1639(2005)号决议。

L'orateur propose d'adopter le projet de résolution tel que modifié oralement sans vote.

发言人建议不经表决通过经修订的这项决议草案。

Le projet de résolution révisé oralement a été adopté sans être mis aux voix.

经修订的决议草案未经表决获得通过。

L'organe qui a délivré l'ordonnance verbale doit prendre acte officiellement de la demande verbale.

发出该命令的机构应正式记录该要求。

La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été amendé oralement.

委员会通过了经订正的决议草案。

Le représentant des États-Unis propose oralement des amendements au paragraphe 6 g) du dispositif.

美国的代表提出了对执行部分第6(g)段的修正案。

Le projet de résolution V est adopté, tel que révisé oralement.

通过修正的决议草案五。