Mme Elisha (Bénin) annonce des révisions orales au projet de résolution.
Elisha女士（贝宁）宣布了对决议草案的口头修订意见。
Le Groupe de travail I a tenu 10 séances au total, pendant lesquelles il a procédé à un échange de vues présentées tant verbalement que par écrit, et il a entendu les propositions et les observations qui ont été faites sur tous les documents que j'ai présentés, à savoir un non-document révisé, un projet de structure du document final, une compilation des commentaires et des propositions et, enfin, un document de travail du Président basé sur la compilation susmentionnée qui tenait compte également des présentations faites oralement et par écrit.
第一工作组总共举行了十次会议，会上进行了口头和书面的意见交换，听取了关
我提交的所有文件的建议和评论，即：一份非文件、结论文件的结构草案、评论和建议的汇编，以
最后是根据上述汇编并
也考虑到书面和口头建议的主席的工作文件。
Dans le cadre de ce processus, nous avons reçu, à l'exception de la série de consultations qui ont eu lieu sur les principaux thèmes de la Conférence, un grand nombre de contributions, à l'évidence, non seulement les contributions orales, mais aussi des contributions écrites de groupes d'États Membres, d'États Membres de manière individuelle, ainsi que des réunions pertinentes qui ont été importantes pour le processus de rédaction, notamment des conférences de haut niveau au niveau ministériel.
在该过程中，除了在若干会议上就最高级别会议的主要议题进行了磋商之外，我们接获了各方提出的许多意见——显然不仅有口头意见，
有来自会员国集团和单独会员国以对起草过程很重要的相关会议的书面意见，包括来自部长级高级别会议的书面意见。
Le conseil indique que, dans la pratique, à la Trinité-et-Tobago, le Comité consultatif est l'organe qui a le pouvoir de commuer les condamnations à mort et qu'il fixe librement sa procédure sans être tenu de garantir au détenu une audition équitable ou au requérant toute autre forme de protection procédurale telle que le droit de présenter un exposé écrit ou oral ou d'avoir communication des pièces sur la base desquelles le Comité consultatif doit se prononcer.
律师指出，实际上，该咨询委员会在特立尼达和多巴哥是有权将死刑减刑的机构，它能任意确定其自身的程序，但是在
样做的时候，它无须向囚犯提供公平审理的机会或顾对申请人的任何其他程序性保护，例如提交书面和口头意见的权利或获取咨询委员会将藉此作出决定的材料的权利 。
Dans leurs exposés écrits et oraux, de nombreux participants à la procédure devant la Cour ont soutenu que l'édification illicite par Israël de ce mur entraînait des conséquences juridiques tant pour cet État que pour les autres États et l'Organisation des Nations Unies; dans son exposé écrit, Israël, pour sa part, n'a pas présenté d'arguments en ce qui concerne les conséquences juridiques qui pourraient résulter de la construction du mur.
本法院诉讼程序的许多参与者在其书面和口头意见中坚决主张，以色列非法修建隔离墙不仅对以色列本身，对其他国家和对联合国都具有法律后果；以色列方面，在其书面陈述中未就修建隔离墙的法律后果提出任何论证。
Étant donné que la CDI a, de manière assez inhabituelle, consulté les États à plusieurs reprises sur le texte adopté provisoirement par le Comité de rédaction et étant donné que plus de 40 délégations ont pris la parole et 14 soumis des observations écrites, ce qui a permis de régler certaines questions en suspens, la délégation slovaque estime qu'il serait inutile de présenter une nouvelle série de commentaires.
鉴委员会已经非同寻常地就起草委员会有条件通过的案文与各国进行了广泛的协商，并有40
代表团口头表达了意见，14代表团送交了书面评论意见，从解决了一些未决问题，斯洛伐克代表团认为没有必要进行新一轮的评论。
Il note également que la jurisprudence du Tribunal constitutionnel qui lui a été présentée concerne la nécessité d'administrer à nouveau en seconde instance les preuves qui, de par leur nature et de l'avis de ce tribunal, sont soumises au principe d'immédiateté, en particulier la preuve testimoniale et les déclarations d'experts.
委员会指出，向委员会介绍的宪法法院判例法阐明必须向二审法庭再次提出任何证据，根据宪法法庭的理解，二审法庭的法官出本质必须直接和亲自熟悉些证据，尤其是口头证词和专家意见。
La première, qui peut surgir dans tout contexte de registre (par exemple, les registres de documents, les registres de propriété, les registres d'avis, les registres papier ou électroniques), se produit lorsqu'un employé ou un représentant du registre a prétendument donné des conseils ou des informations verbales incorrectes ou erronées.
第一种情况可能会发生在所有类型的登记处中（如文件登记处、所有权登记处、通知登记处、以纸面为基础的登记处或电子登记处），种情况是，登记处的雇员或代表被指控提供了不正确或误导性的口头意见或信息。
Au cours de cette session, le Comité organisera aussi une journée de débat général sur le droit au travail (art. 6 du Pacte). Des entités des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des universitaires et des experts ont été invités à apporter leur contribution, écrite et orale, à cette journée.
在该届会议期间，委员会将举办关工作权利(《公约》第六条)的一般性讨论日，并请联合国各机构、非政府组织、学术界和别专家在一般性讨论日发表书面和口头意见。
Cette position a été réaffirmée par le Ministre des affaires étrangères de la Malaisie dans sa présentation orale devant la Cour internationale de Justice de la Haye concernant un avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur par Israël dans le Territoire palestinien occupé.
在海牙国际法院，马来西亚外交部长就以色列在被占领巴勒斯坦领土建墙的法律后果咨询意见的口头陈述中，已经表明了立场。
Dans chaque affaire, le coconseil participe au choix des éléments de preuve qui seront présentés, entend les témoins, interroge les accusés, rédige des requêtes et présente aux chambres des arguments, oralement ou par écrit, et peuvent, au nom de l'accusation, faire une déclaration liminaire ou finale.
协理律师参与选定在审判时要提供的证据，查验证人，与被告面谈，草拟动议和法律意见，向分庭提出口头论据和法律意见，并可能代表起诉方作开始陈述和终结陈述。
M. Eide a informé les participants que le texte final du Commentaire sur la Déclaration avait été établi à partir des versions antérieures, des observations faites par écrit et oralement lors des sessions précédentes du Groupe de travail et des observations formulées lors des séances de l'année passée.
艾德先生告诉与会者，他对《宣言》所作的最后评注所根据的是以前的草案、工作组前几届会议的书面和口头意见和去年会议上提出的评论。
Dans ses observations écrites et orales, le représentant des Comores a évoqué la crise séparatiste qui, pendant plus de quatre ans, avait ravagé Anjouan, l'une des quatre îles des Comores, et avait eu des effets dévastateurs sur la situation sociale, politique et économique du pays.
科摩罗代表在书面和口头的意见陈述中指出，在作为科摩罗四岛屿之一的昂儒昂岛上，长达四年的分离危机给他的国家造成了破坏性极大的社会、政治和经济影响。
De ce point de vue, tous les documents, documents de travail et documents de séance qui ont été présentés, ainsi que les commentaires faits oralement ou par écrit, offrent une base très fournie sur laquelle le Groupe peut s'appuyer pour mener ses travaux.
从角度来说，所有提交的工作文件、会议室文件、口头和书面意见都是小组的丰富工作背景。
Par la suite, le Président et les experts indépendants ont de nouveau révisé le texte des Principes et directives afin de tenir compte des observations orales et écrites formulées par les participants au cours des deux premières journées de la réunion.
随后，主席和独立专家进一步修订了原则和准则的文本，以便反映会议前两天从与会者那里收到的口头和书面意见。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
