Liées à l'exportation d'essai, par les États-Unis n'a pas d'effet négatif.
通过美国相
检验无不良作用。
La première priorité concernait le rôle des gouvernements vis-à-vis des PME exportatrices, s'agissant notamment d'assurer la cohérence des politiques macroéconomiques et micro-industrielles, de mettre en place un environnement national favorisant les exportations des PME locales, d'identifier les segments des marchés mondiaux et les réseaux d'exportation des grandes entreprises accessibles aux PME locales, de faciliter l'établissement d'alliances commerciales ciblées et de partenariats entre PME et grandes entreprises, et de promouvoir des partenariats secteur public-secteur privé pour fournir aux PME prometteuses des services efficaces d'aide aux entreprises et des services financiers.
第一个重点是国家政府在为中小企业创造有利条件方面的作用，其中包括连贯一致的宏观
济和微观产业政策，为当地中小企业创造对有利的国内环境，查明当地中小企业能够进入的全球市场层面和大企业网络，促进中小企业与大公司之间有针对性的工商联盟和伙伴系，促进公私营伙伴系，以便为有发展前途的中小企业提供有效的企业发展服务和金融服务。
Par ailleurs, les personnes et entités suivantes sont tenues de signaler toute activité suspecte à la DIAN : organismes de dépôt publics et privés, sociétés d'intermédiation dans le secteur douanier, sociétés portuaires, opérateurs et usagers des secteurs industriel ou commercial dans les zones franches, entreprises de transport (non comprises dans la résolution), agents de fret international, intermédiaires du trafic postal et des plis urgents, sociétés de messagerie, usagers permanents des douanes, grands exportateurs, autres auxiliaires des services des douanes et professionnels des opérations de change.
另外，须向DIAN报告可疑活动的个人及实体是：公营及私营仓库、
纪公司、港务公司、用户操作员和自由区工商业用户、运输公司(未包括在决议中的公司)、国际货物代理商、邮政交通及紧急发货业务纪商、信使公司、长期用户、用户、其他辅助操作人员及外汇专业人士。
La CNUCED devrait aider les pays en développement et les pays en transition dans leurs efforts pour trouver des instruments de politique commerciale qui puissent rendre leur politique de développement plus efficace, eu égard aux problèmes généraux liés à l'accès aux marchés, aux carences des moyens institutionnels et à l'insuffisance des capacités de production dans les secteurs d'exportation, ainsi qu'au manque de ressources humaines qualifiées.
贸发会议应协助发展中国家和济转期国家努力确定贸易政策工具以提高发展政策效力，同时考虑到这些国家在市场准入、体制能力不足和领域供应能力不足方面的一般问题，以及缺乏有技能的人力资源的情况。
En effet, selon une idée très répandue dans les pays du Nord, la libéralisation des échanges aurait entraîné le transfert d'une bonne partie de la production manufacturière mondiale vers le Sud; on a généralement considéré que cette intégration mondiale était un phénomène positif pour les travailleurs des pays du Sud et que, comme elles sont largement majoritaires dans les industries d'exportation, les femmes étaient « gagnantes ».
在北方国家，人们普遍认为，贸易自由化已将全球大多数的制造业生产转移到了南方；而全球一体化对南方国家工人的这种影响总体上被认为是积极有益的，女性工人则被认为是其中的“获利者”，因为她们主要就业于行业。
Dans le cas des PMA, il est beaucoup plus difficile de recenser de tels modes d'internationalisation des PME, étant donné l'absence ou le manque d'IED dans la plupart d'entre eux (à part l'IED consacré aux produits de base locaux et aux ressources naturelles) et l'absence ou la mauvaise qualité des données sur les PME locales en général et sur les PME exportatrices en particulier.
就最不发达国家而言，由于在大多数这类国家外国直接投资微不足道或不存在(除了锁定当地商品和自然资源的外国直接投资以外)，同时由于于一般当地中小企业，尤其是中小企业的数据不详或质量低，因此要对这类中小企业走向国际化的模式加以追踪就更是难上加难。
Pour atténuer ces risques, il est nécessaire d'encourager le dialogue entre les parties prenantes, de créer un consensus entre les chefs d'entreprise du pays, les syndicats, les décideurs et la société civile, et d'adopter, dans le cadre d'une stratégie globale de développement national, des politiques visant à promouvoir les PME exportatrices et à attirer l'IED (CNUCED 2002a).
为减轻这种风险，必须推进各利益攸者之间持续不断的对话；在国内企业家、工会、政策制定者和民间团体之间建立共识；并将促进中小企业和吸引外国直接投资的政策融入国家综合发展战略(贸发会议，2002a)。
Et les effets pourraient être pires pour les pays en développement tournés vers l'exportation et tributaires de produits de base, en particulier ceux qui étaient dépendants d'un petit nombre seulement de produits de base, de biens ou de services et d'un nombre restreint de marchés, et pour les pays qui, comme les PMA, avaient une économie faible et vulnérable.
会上还指，对于和初级商品依赖的发展中国家来说，这种不利影响可能更为严重，特别是对于那些仅仅依靠少数初级商品、产品或服务并依靠少数市场的发展中国家以及对于国内济微小和脆弱的发展中国家来说，例如最不发达国家。
Non seulement les envois de fonds sont une source de devises essentielle, bien plus élevée que l'aide publique au développement, pour de nombreux pays exportateurs de main-d'œuvre, mais ils jouent également un rôle essentiel dans les modes de consommation et d'investissement qu'adoptent les ménages et des familles des migrants dans leur pays d'origine.
汇款不仅因远高于官方发展援助而对许多劳动力国家的主要外汇来源至重要，并且还与移民原籍国的家人和家庭的消费与投资行为系极大。
Deuxièmement, la hausse des coûts de production nationaux, en particulier celui de la main-d'œuvre, est particulièrement préoccupante pour les STN des pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est comme la Malaisie, la République de Corée et Singapour, ainsi que Maurice (qui possède des industries d'exportation à forte intensité de main-d'œuvre comme la confection).
第二，济母体内生产成本的提高，尤其是劳动力成本上升，是东亚和东南亚国家如马来西亚、韩国和新加坡等国以及毛里求斯(该国具有劳力密集的产业，如服装业)的跨国公司尤其担心的问题。
Le partenariat entre le secteur privé et le secteur public a beaucoup contribué à la diversification de l'économie dans des secteurs tels que le tourisme, le textile, la fabrication de vêtements - en particulier pour l'exportation - ainsi que les secteurs de la banque et des télécommunications, pour ne mentionner que quelques exemples.
公共部门与私营部门之间的伙伴系极大帮助了济向旅游、纺织品、服装加工以及金融和电信服务等行业多样化发展。
C'est un cadre général de politique à moyen terme avec pour objectifs de base une croissance tirée par les exportations, le développement rural et le recul de la pauvreté, par une bonne gouvernance et la promotion de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche sur une base écologiquement viable.
《中期发展战略》总体的中期政策框架，其核心目标是“通过善治以及在生态可持续性的基础上促进农业、林业和渔业的发展，实现增长、农村发展和减贫”。
Selon les informations fournies par la Puissance administrante, cet abattoir représente une étape majeure sur la voie de la diversification agricole, du fait qu'il permet aux éleveurs de compléter les maigres revenus qu'ils tirent de la laine par des revenus bien plus élevés provenant de l'exportation de viande.
根据管理国提供的资料，该屠宰场的建成标志着向农业多样化迈了巨大的一步，它使得农民可以以高利润的肉类生产来补充收益不佳的羊毛生产。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
表达篇
，我们做ou的
