Elle a refusé avec un ton absolu, sans laisser d'espoir.

她以绝对口吻拒绝了，没留一丝希望。

Il a dit avec une voix distincte.

他用清晰口吻说到。

Je n'aime guère prendre le ton moraliste.

我一点也不想用说教口吻来说话。

Monsieur le Président, vous devez faire nommer mon fils colonel. D'ailleurs, je ne vous demande pas cela comme une faveur mais comme un droit.

某夫以不容置疑口吻对林肯说:“总统先生，您应当提升我儿子为上校。我向您提出这要求，并非是要您给我什么恩赐，而是一种权利。”

Tina : (Elle imite la météo.) Demain, durant la journée, le temps s’ennuagera.Il y aura des orages dans l’après-midi.

（学天气预报员口吻）明天白天，晴转阴，下午有雷阵雨。

Elle parle d'un ton convaincu.

她以确信口吻讲话。

Il répondit d'un ton détaché.

他用冷漠口吻回答。

Elle parle d'un ton aisé.

她说话口吻自然。

Malheureusement, le ton de la séance d'information aujourd'hui est bien différent de celui des séances précédentes, signe d'une situation qui se détériore par rapport à celle qui a prévalu en juillet et en août derniers, quand il décrivait la situation comme étant fragile mais porteuse d'un renouveau du processus de paix, fondé sur la Feuille de route du Quatuor, qui a créé des perspectives de paix après plus de 1 000 jours d'effusion de sang.

遗憾是，今天通报口吻与过去非常不同，反映了与七月和八月时相比局化。 他在通报中将局描绘为脆弱，但仍然提出在“四方”路径图基础上恢复和平进程，而路径图曾在1000多天流血后打开了一通往和平机会窗。

Quelle hypocrisie que celle qui consiste, à la suite d'attentats suicides sur lesquels l'Autorité palestinienne s'est pourtant prononcée sans ambiguïté, à jeter l'opprobre et à entretenir l'amalgame sur l'exemplaire et héroïque résistance d'un peuple dont les enfants auxquels a été volée leur enfance en sont réduits à se battre à coups de pierre avec un courage qui défie l'imagination, contre l'armée d'occupation la plus puissante au monde!

在巴勒斯坦权力机构一致反对自杀攻击后，以嘲弄口吻把它等同于一出色和英勇抵抗是虚伪，他们儿童童年被偷走，不得不以难以想象勇气用扔石块来与世界上最强大军队战斗。

Pour terminer mon intervention sur une note optimiste, laissez-moi espérer, Monsieur le Président - beaucoup ici, je pense, partagent cet espoir - que la sagesse des nations plus que jamais unies, sache tout en extirpant de ce monde les racines perverses qui l'alimentent, rapidement triompher de ce mal absolu que représente le terrorisme sous sa forme nouvelle à la fois globale et universelle.

在以乐观口吻结束发言前，允许我表示这样希望，比往夕任何时候都更加团结各国智慧将能够迅速战胜新全球和普遍形式恐怖主义所代表邪，并从世界上清除滋养它顽固根源。

Mon ami qui se trouve à ma droite, Sir Jeremy Greenstock, m'avait remis une note manuscrite pendant la séance qui disait ceci - et c'était un euphémisme bien britannique : « Je crois bien que c'est la première fois que le mot “préservatif” est prononcé à une séance du Conseil ».

坐在我右边朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一手写纸条，以典型英国式不动声色口吻说，“我敢说这是第一次在安全理事会使用`避孕套'一词”。

Elle n'était pas favorable à la désignation d'un rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, dont le rapport intérimaire aurait dû être mentionné sur un ton plus neutre, mais s'efforcera de coopérer avec lui.

美国代表团不赞成任命一有权享有能达到最高标准身心健康问题特别报告员，对其临时报告提及本应使用更中立口吻，不过，美国代表团会努力与他合作。

Mon gouvernement réaffirme sa condamnation, dans les termes les plus forts, des actes barbares et haineux de terrorisme perpétrés contre les États-Unis, qui ont entraîné des pertes énormes et inimaginables en vies humaines et des destructions massives à New York, Washington, et en Pennsylvanie.

我国政府以最强烈口吻重申它谴责对美国野蛮和罪恐怖行径，因为它导致纽约、华盛顿特区和宾夕法尼亚难以想象和巨大破坏和伤亡。

Dans le même ordre d'idées, le principe de la responsabilité de protéger, bien qu'il n'ait pas permis jusqu'ici de produire des normes juridiques précises, a été invoqué en tant qu'aspect essentiel de l'exercice de la souveraineté aux niveaux national et international.

按照相同口吻，保护责任原则，虽然其本身迄今未能产生确切司法规范，但已经作为国家和国际两级行使主权一重要方面被援引过了。

Alors que la réunion tirait à sa fin, plusieurs policiers et militaires en armes sont arrivés avec à leur tête le gouverneur du district qui a demandé, non sans une certaine agressivité, pourquoi les visiteurs n'avaient pas demandé d'autorisation écrite.

在会议结束时，一些武警和军在县长带领下到场，县长以某种咄咄逼口吻问到，为什么访问者事先没有申请书面许可。

Il n'a pas l'intention de permettre à des forces génocidaires d'être à l'origine d'une progression dans le nord du Rwanda de ce que les experts appellent avec cynisme une « augmentation limitée du nombre d'enterrements constatés dans la région ».

卢旺达不会允许种族灭绝部队改变专家们以玩世不恭口吻所述卢旺达北部地区“当地葬礼增加有限”状况，不允许让他们大幅度增加这种葬礼。

La déclaration du Secrétaire du Comité national thaïlandais a été suivie d'un vidéoclip sur l'hospitalité et les traditions thaïlandaises, ainsi que sur les installations du Queen Sirikit National Convention Centre, où la Conférence tiendrait sa dixième session.

他随后用推销口吻简要介绍了泰国好客和传统，并展示了举行贸发会议十大Sirikit皇后全国会议中心会议设施。

Toutefois, avec une certaine dose d'autocritique, je pense qu'il serait équitable de dire qu'une attention plus grande et plus rapide aurait pu être portée à l'élaboration d'une stratégie internationale cohérente pour traiter des aspects régionaux.

以某种自责口吻，我倒是认为如果讲句公道话，应当更早和更多地注重制订连贯国际战略来处理区域性侧面。

Les dirigeants d'Israël et du peuple palestinien doivent baisser le ton pour servir la paix et éliminer la violence qui oppose deux peuples enlisés dans un conflit sans solution militaire.

以色列和巴勒斯坦领导有责任缓和他们口吻，以便建造和平、铲除暴力，这种暴力将双方分隔，并陷入无法找到军事解决方案冲突。