Vous devez également faire preuve de souplesse : vos collègues n'ont peut-être pas les mêmes manières de travailler que vous mais ce n'est pas pour autant qu'elles sont mauvaises.

你还必须懂得变通：同事可能与你有着截然不同的工作方式，这并不说明他们工作能力差。

Ainsi la CGE propose-t-elle de tripler le nombre d'étudiants étrangers sur les dix ans à venir dans l'enseignement supérieur, tant dans les universités que dans les grandes écoles.

借助于自己的智慧与文化，法国也许可以提供一个变通的办法。"CGE 议在未来的十年内，法国的大学与高中多吸收3倍于目前数量的留学生。

Pour connaître différents moyens pour faire la preuve de votre capacité de rembourser un emprunt, voir la section «Cote et antécédents de crédit».

请参见该指南的信用记录部分，以便找到变通的方法来证明在加拿大您能信用。

À cet égard, des possibilités de collaboration seront explorées.

在解决问题或寻求变通办法方面，将探讨有无可能开展某种形式的合作。

Il se peut qu'il ait à moduler cette démarche en fonction des données fournies.

小组可能需要根据所提供的数据对这种方法有所变通。

La règle de gestion financière 111.9 devrait s'appliquer mutatis mutandis à ces archives.

财务细则111.9应当经过适当变通后适用于这种档案。

Il ne s'agit là que d'une proposition; je suis ouvert à d'autres suggestions.

这仅是一种议；是可以变通的。

Il n'existe en Slovénie aucun organisme ou service de virement de remplacement.

在斯洛文尼亚共和国境内没有变通汇款机构或服务。

J'espère qu'une procédure souple et ouverte sera adoptée.

我希望会找到一种变通的、公开的程序。

Cette situation exige la recherche de nouvelles formules.

这种局势需要采取变通的政策来加以回应。

Mme Namirembe Bitamazire a présenté un programme d'enseignement de base parallèle destiné aux groupes pasteurs.

纳米尔兰波·彼塔马齐尔女士介绍了一种针对牧民的变通基础教育方案。

Ces considérations peuvent s'appliquer, mutatis mutandis, au transport par d'autres modes.

这些考虑在经过适当变通后可以适用于其他方式的运输。

Huit utilisateurs bénéficient d'un accès maximum adapté (7 à New York et 1 à Genève).

8个用户（7个在纽约，1个在日内瓦）拥有变通的超级用户进入权。

L'expression “mutatis mutandis” signifie “avec les modifications qu'exigent les circonstances” ou “avec les modifications nécessaires”.

“经适当变通后”一语系指“根据情况需要作出修改后”或“经必要修改后”。

Inversement, toute décision administrative contestée a toutes les chances d'être interprétée par l'organe judiciaire compétent.

变通办法是，任何有争议的行政决定都可以交由主管司法机构作解释。

Une autre solution pourrait être d'inclure l'expression “dont le transporteur a connaissance”.

一种变通办法是，可添加“托运人所知晓的”字样。

La Convention est un document vivant, qui évolue en fonction des changements.

公约是一份活文件，可随时变通。

Il a donc fallu trouver une solution de remplacement.

为此，利用考绩报告制度的用户对话服务研制了一种变通办法。

Il ne prévoyait pas de mécanisme d'adaptation au cours de la phase pilote.

它没有规定一个在试验阶段用于变通的机制。

Elles paraissent pouvoir être transposées mutatis mutandis au retrait des objections.

看来这种程序经变通后可转用于撤回反对。