Cette nouvelle turbulence dans les relations entre Alger et Paris éloigne un peu plus la perspective d'une signature, initialement prévue en 2005, d'un traité d'amitié entre les deux pays.

两国最初计划在2005年签订双边友好条约，现在两国关系又增加了新的变。看来前景变得加渺茫了。

La sociologie n'est pas une science exacte comme la mathématique, il y a trop de variables pour arriver à un "modèle universel" dans cette matière.

社会学不是一种像学一样精确的科学。在这方面，要成为一种“普遍的典范”有太多的变。

Variables won't; constants aren't.

变不变，常不常。

Ceux-ci peuvent tirer avantage de l'accès aux microdonnées utilisées pour calculer des variables macroéconomiques.

能查阅得出宏经济变所用的微，对分析员大有裨益。

Parmi ces paramètres, la bonne gouvernance est invariablement le facteur déterminant.

善政始终是这些变中的一关键决定因素。

Cependant, la situation dans la région reste explosive et dépend étroitement du conflit israélo-palestinien.

然而，该地区的局势仍充满变，与以色列-巴勒斯坦冲突密切联系在一起。

Deux variables ont influé sur l'augmentation des flux de trésorerie.

两变发挥了作用，造成现金水平的上升。

Ainsi, les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes ont moins souffert que l'Amérique du Sud.

这一变的趋势相当不平衡，中美洲和加勒比国家的受损情况比南美洲轻些。

Certains événements importants de date récente ont rendu la situation encore plus précaire.

近来发生的一些重大事件形势充满变。

Le prix est une variable dépendant des conditions du marché et du lieu de l'opération.

价格是变，取决于市场需求和地点。

Ce recensement ne permettra de disposer que d'un nombre limité de variables.

这次普查的变是十分有限的。

Très souvent, l'âge, l'appartenance ethnique et le niveau d'instruction sont des variables pertinentes.

通常，年龄、种族和教育背景也是必要的评估变。

Aujourd'hui, la violence est peut-être le résultat d'une conjoncture, mais une conjoncture est une variable.

也许今天的暴力是一种结合的后果，但结合是一种变。

Cependant, la situation est encore instable et ces coalitions restent fragiles.

但是，这一情况依然存在变，这些联盟也非常脆弱。

Les OMD ne sont pas des variables isolées, mais les pièces interconnectées du même puzzle.

千年发展目标不是孤立的变，而是同一难题的相互连接的部分。

C'est de toute évidence une nouvelle variable d'incertitude pour nous.

这显然是我们面对的一不稳定的变。

Les études futures intégreraient également des variables représentant le contexte et des sous-indices d'évaluation.

今后的研究也将把彼此关连的各种变和分指合并，以便评价。

Un indicateur indirect donne une approximation de la variable étudiée.

代用指标用作利益变近似值，此处指本组织面临的潜在风险。

Ce projet contribuera à améliorer l'état de la science et de la technique et des connaissances sur les sexospécificités en renforçant les capacités en matière théorique et méthodologique, à mettre en évidence les variables et facteurs sociaux susceptibles de modifier la représentation des femmes dans l'enseignement supérieur et dans le secteur de la science et de la technique, et à promouvoir l'analyse des cadres juridique, organisationnel et administratif des établissements d'enseignement supérieur et des centres de recherche scientifique et technique, à infléchir la conception des politiques, des instruments juridiques et des dispositions réglementaires relatifs à la représentation des femmes dans ces domaines.

以发展理论上和方法上的能力的方式来增进对科技和性别问题的了解，确认哪些社会因素和变影响到妇女参与高等教育以及科学和技术促进分析高等教育机构和科技研究中心的法律、组织和行政框架，以期对制订同妇女参与这些所述领域有关的政策、文书和规则产生影响。

Le programme de travail de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable comprend, en matière de population, les activités suivantes : service fonctionnel des réunions du Comité de suivi de l'application de la Déclaration de Dakar-Ngor et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; action d'ouverture au public et de création de réseaux par des publications périodiques et non périodiques et diffusion de cette information par des moyens électroniques; actions de mobilisation par la diffusion du modèle « population - environnement - développement - agriculture », qui explore les étroites corrélations entre ces quatre variables.

粮食安全和可持续发展司的工作方案包括下列有关人口的活动：对执行达喀尔/恩戈尔《宣言》和人发会议《行动纳纲领》后续行动委员会的会议提供实质性服务；通过定期和非定期出版物扩大服务范围/联网，并通过电子网址传播这种信息；通过传播人口、环境、发展和农业模式，进行宣传工作，该模式探讨这四变之间的相互关系。