Le parc sera en mesure de résister à l'épreuve rigoureuse du marché, peut accepter la déréglementation de la future transformation de la situation.
现在的百乐能经得起市场的严格考验，能承受得了未来的风云变换。
Même si certains systèmes nationaux ont atteint une certaine maturité en ce qui concerne les statistiques relatives aux sciences et aux techniques, en particulier si l'on compare la situation à ce qu'elle était il y a 20 ou 30 ans, il leur est toujours difficile d'établir des priorités du fait que les méthodes utilisées pour la collecte de statistiques des sciences et des techniques évoluent sans cesse pour s'adapter aux systèmes de production et d'utilisation des connaissances scientifiques, lesquels ne cessent de changer.
虽然其他国家的统计系统的科技统计已实现了某种饱和，尤其是同20年或30年前的情况相比较，但是，确定工作的轻重缓急仍有困难，这是因为有助于收集科技统计数字的方案经常在演变，
适应科学知识生产及应用方面不断变换的方法。
Si le capteur est conçu pour détecter uniquement les modifications d'un composant du champ magnétique, comme c'est le cas pour de nombreux systèmes de mise à feu de ce type, il ne peut pas distinguer entre une petite quantité de métal (une baïonnette par exemple) située à proximité et une grande quantité de métal (un char par exemple) plus éloignée alors que cette dernière est manifestement la cible visée.
如果感应器设计成只探测磁场中一个组成部分的变换(如同许多这类引信系统那样)就不可能区分非常靠近感应器的少量金属，例如刺刀，和远距离的大量金属，例如坦克，而后者明显是预定目标。
L'approche monétaire définit un seuil de pauvreté en termes monétaires, qui correspond au minimum vital, alors que l'approche fondée sur les capacités tient compte des possibilités dans les domaines suivants : posséder une longue espérance de vie, échapper à la morbidité chronique, être à même de lire, d'écrire et d'accomplir des tâches numériques, et pouvoir se déplacer d'un lieu à un autre.
货币方法按照足取得最低生活标准的货币收入
定贫困线，而能力方法侧重的是能正常生活、没有慢性疾病而长寿的能力，能够读写算，并有能力变换所处的地点。
On a également fait observer que la protection diplomatique des sociétés et autres entités juridiques était compliquée par l'existence de sociétés transnationales dont les activités par définition couvraient plusieurs pays et le fait que les actions des sociétés changeaient très rapidement de mains, d'où des changements de la nationalité des actionnaires.
有
指出，由于跨国公司的存在，对公司和其他法律实体的外交保护因此变得复杂，跨国公司的活动不言而喻跨越了多个国家，而且这也是由于公司股份换手非常之快，从而导致股东国籍的变换也十分快速。
Dans un environnement en mutations rapides, que soulignent la crise économique mondiale et les crises locales qui sévissent dans de nombreuses régions du monde, le FNUAP mettra l'accent sur le renforcement des capacités des bureaux de pays pour examiner l'environnement externe, resserrer les partenariats et mobiliser des ressources supplémentaires.
在一个因全球经济危机和世许多地方当地危机而加速变换的环境中，口基金将重视加强国家办事处审视外部环境、加强伙伴关系和调动更多资源的能力。
Certains ont souligné qu'il fallait tenir compte des déplacements importants de la production de stupéfiants et de substances psychotropes d'une région à l'autre et de l'apparition de nouveaux itinéraires de transit, lorsque l'on cherchait à renforcer la capacité des autorités à répondre rapidement aux changements de tactiques des trafiquants.
几位发言者强调，非法麻醉药品和精神药物生产地出现了从一个区域到另一个区域的重大转移，在培养主管机构迅速应对贩运者手法变换的伎俩时应注意新出现的转运路线。
Bien que certaines délégations aient joué avec le beau langage de la formulation, je suis au regret de dire que, pour ce qui est de la teneur du texte, les concepts qui portent sur les détails de la formulation du libellé sont encore bien éloignés les uns des autres.
尽管一些代表团变换了美丽的措辞，我感到遗憾的是，在对文本进行仔细阅读时，详细措辞的概念之间仍然有很大差距。
Le Mécanisme mondial s'employant principalement à encourager les actions conduisant à mobiliser des ressources financières, comme le dit l'article 21 de la Convention, les nouvelles modalités d'affectation des ressources à la coopération pour le développement ont eu des conséquences majeures sur cette activité, créant des problèmes considérables.
依照第21条的规定，全球机制目前的工作重点是促进采取行动调动资金资源，因此，旨在促进发展合作的、不断变换的资源划拨方式对全球机制的工作产生了重大影响，同时也带来了相当大的挑战。
Quelques-uns ont fait valoir que dans les communautés pauvres où il n'y avait pas de programmes de développement alternatif dotés d'un financement suffisant, l'exécution des politiques de réduction de l'offre, notamment l'éradication, n'avaient eu pour effet que de déplacer les cultures vers d'autres sites plus isolés.
一些发言者建议，在没有充裕资金的替代发展方案支助的贫困社区，诸如铲除等强制性减少供应政策只会造成种植地点的变换和在更为偏远的地区重新种植。
Concrètement, les parties, avec l'appui de la communauté internationale, mettent en oeuvre des instruments politiques dans un conflit qui est devenu, en partie, une lutte économique, dans laquelle le changement d'alliances et la fragmentation des mouvements rebelles apparaissent en partie dictés par des motivations lucratives.
具体而言，各方正在国际社会的帮助下在冲突中
用政治工具，而冲突在某种程度上已成为经济斗争，其中盟友的变换和叛乱运动的分崩离析部分是由盈利动机决定的。
En tout état de cause, on a estimé qu'il était nécessaire d'approfondir le débat sur la notion de corruption dans le secteur privé ainsi que sur la signification du terme “secteur privé” et sur les rapports en mutation entre les secteurs public et privé.
据认为，无论如何必须就私营部门腐败行为这一概念、私营部门的含义及私营部门与公共部门之间不断变换的关系展开进一步的讨论。
Le fournisseur a ouvert une procédure devant un tribunal de première instance italien alléguant que l'incapacité à s'exécuter était imputable à la conduite de l'acheteur, qui avait demandé le changement du type génétique des lapins mais n'avait pas coopéré pour en obtenir la livraison.
供应商向意大利初审法院提出诉讼，声称是买方的行为导致其未能履行合同，因为它要求变换兔子的基因类型，但却未能帮助获得新品种兔子。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
色云雾里面。
头。
