Oui, une seule France, rurale et urbaine, bourgeoise, aristocratique et populaire, de toutes les couleurs où le curé et l'anticlérical ont souffert côte à côte et dont l'héroïsme et la douleur nous ont faits.

的确，法国只有一个，无还城市、无资产阶级、贵族阶层还平民百姓，无何种肤色，在这里，神甫与反对宗教者一同受难，英雄主义和痛苦造就了我们。

Le silence revint et, avec lui, l'indistincte rumeur de la ville en souffrance.

房里重又静了下来，但此时却传来了受苦受难的城市那模糊清的乱哄哄的声音。

Il pleuvait beaucoup, et là cet homme prétendait jouer le martyr.

雨下得很大，那家伙企图装出受难的样子。

Au premier rang, Maheu se sentait gagner d’une joie farouche, comme si les dents de la lime les eussent délivrés du malheur, en mangeant le câble d’un de ces trous de misère, où l’on ne descendrait plus.

站在最前列的马赫，心里感到一种强烈的愉快，锉刀锉着那些令人受苦受难的井口上的钢缆，仿佛把他们从水深火热之中救了出来，永远也用再到下面去受罪了。

Un reflet de lune faisait confusément visible au-dessus de la cheminée le crucifix qui semblait leur ouvrir les bras à tous les deux, avec une bénédiction pour l’un et un pardon pour l’autre.

月光依稀照着壁炉上的那个耶稣受难像，他仿佛把两只手同时伸向他们两个人，为一个降福，为另一个赦宥。

Pauvre oiseau ! pendant qu’il vivait et chantait, on l’avait oublié dans sa cage et laissé mourir de misère ; après sa mort, on le pleurait et on lui prodiguait des honneurs.

可怜的鸟儿，在他活着能唱歌的时候，人们忘记他，让他坐在牢笼里受苦受难；现在他却得到了尊荣和许多眼泪。

Gervaise fouillait dans la commode, cherchant un petit crucifix en cuivre, apporté par elle de Plassans ; mais elle se rappela que maman Coupeau elle-même devait l’avoir vendu. Ils avaient allumé le poêle.

热尔维丝在衣柜里翻腾着，要寻找她从布拉桑带来的那尊耶稣受难像；寻找的当尔她忽然记起也许古波妈妈已自作主张已把那尊像拿去卖了。

Paganel en avait fait obstinément le radical du verbe aborder, quand c’était le nom propre, le nom français de l’île de Tabor, de l’île qui servait de refuge aux naufragés du Britannia !

他把它解释为“达于”（aborder），而实际上却法文地名“达抱岛”（tabor），列颠尼亚号受难后逃难的地方呀！

Mais la convalescence de Marius avait fait prendre l’habitude, et les fauteuils de la rue des Filles-du-Calvaire, meilleurs aux tête-à-tête que les chaises de paille de la rue de l’Homme-Armé, l’avaient enracinée.

但马吕斯病后需要疗养，所以养成这个习惯，同时也因为受难修女街的沙发椅比武人街的草垫椅在促膝谈心时更加舒适，所以把她留住了。

J ’étais venue ici en les croyant victimes, ils me montrent à chaque instant qu ’ils sont bien autre chose et m’apportent aujourd ’hui bien plus que je ne leur donne.

我在刚来的时候，一直以为他们所谓的受难者；但在后来的每一分每一秒，我都发现他们仅仅受难者，他们所能给予我的，远比我给他们的更多。

Les criminels qui sont venus devant moi ont toujours pleuré devant cette image de la douleur.» J'allais répondre que c'était justement parce qu'il s'agissait de criminels.

来到我面前的罪犯看到这个受苦受难的形象，没有痛哭流涕的。”我要回答他这恰恰说的罪犯。

C'est lui qui allume les cierges à Pâques, une fête souvent associée au printemps et au renouveau, mais qui célèbre surtout la renaissance du Christ après sa crucifixion.

他点燃复活节的蜡烛，这一节日常与春天和新生联系在一起，但更重要的庆祝基督在受难后的复活。

Kestutis nous a confié que tant qu'il vivra il viendra sur le marché de Kalvariju. Kalvariju veut dire " le calvaire" .

Kestutis向我们透露了只要他活着他都会来Kalvariju市场。Kalvariju的意思“耶稣受难”。

Vous, Docteur, un savant, un esprit fort, vous venez naturellement le Vendredi saint comme un autre jour ?

“您个大夫，科学家，自由思想家，您当然跟平常一样，耶稣受难日那天要来的啰？”

Mr. Fogg et sir Francis Cromarty purent apercevoir la victime, vivement éclairée, que deux prêtres traînaient au dehors.

那个受难的寡妇，在强烈的火把光亮照耀下被两个僧侣拖出庙来。

Il disait du crucifix : Voilà une potence qui a réussi.

对耶稣受难像，他说：“这才个成功的绞刑架呢。”

De son vivant, mère Crucifixion faisait des conversions ; après sa mort, elle fera des miracles.

“受难嬷嬷生前劝化了许多人，她死后还要显圣。”

Pensons à lui, ma mère, répondait Eugénie, et n’en parlons pas. Vous souffrez, vous avant tout.

“我们心里想他就了，”欧也妮回答，“别提他。你在受难，你比一切都要紧。”

Il quitta la rue des Filles-du-Calvaire et s’en revint rue de l’Homme-Armé.

他离开了受难修女街，回到了武人街。

Rue Quincampoix que tout cela ! disait-il. Sa maison de la rue des Filles-du-Calvaire, nous l’avons dit, lui appartenait. Il avait deux domestiques, « un mâle et une femelle » . Quand un domestique entrait chez lui, M. Gillenormand le rebaptisait.

“全坎康波瓦街的那套把戏！”他常那样说。他在受难修女街的那所房子，我们说过，他自己的。他经常用两个用人，“一雄一雌”。用人进门时吉诺曼先生便要替他改名字。