Dans beaucoup de pays, la majorité des enfants victimes d'agressions sexuelles sont des filles.

在许多国家，受虐待儿童大多数是女孩。

Huit des neuf foyers pour les femmes battues sont gérés par la SHÇEK.

九家受虐待妇女招待所中有八家由社会服务儿童保护司运作。

Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.

需要加强受虐待儿童康复重返社会方案。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营地受拘留时受到虐待(棍 打150下)。

Certaines femmes et certains enfants vivent dans la crainte d'une forme quelconque de violence.

一些妇女儿童生活在某种形式受虐待恐惧中。

Le nombre d'enfants maltraités, négligés et exploités augmente.

受虐待、忽视非法利用儿童数目正在增加。

Le nombre limité de services d'aide aux enfants maltraités est également préoccupant.

受虐待儿童可利用服务数量有限，也是引起关注一个原因。

21) Le Comité prend note des renseignements donnés par l'État partie, qui a présenté notamment le projet de loi visant à renforcer le programme de protection des témoins et les activités récentes menées dans le cadre de ce programme, mais il se déclare préoccupé par les informations indiquant que le programme n'est pas suffisamment mis en œuvre, que les actes d'intimidation dissuadent les témoins de se présenter pour se prévaloir du programme et que les détenus qui subissent des mauvais traitements sont souvent obligés par la police à signer des documents renonçant à porter plainte ou déclarant le contraire.

(21) 委员会注意到缔约国信息，包括有关加强《证人保护方案》立法草案《证人保护方案》最近活动，但感到关注是，有报道说该方案未得到充分执行，证人因受到恐吓不敢求助该方案，及受虐待被拘留者往往会在警察胁迫下违心地签署弃权声明书。

Dans la pratique des tribunaux, le terme de « maltraitance » s'entend du mauvais traitement d'une personne qui vit avec le coupable dans un appartement ou une maison, ce traitement se caractérisant par un degré élevé de cruauté et d'inhumanité et une certaine continuité, que la personne qui en est victime éprouve comme un préjudice grave (il pourra s'agir de coups, de brûlures ou autres préjudices corporels ainsi que de violence mentale ou sexuelle, de chantage psychologique, de contusions, de menaces, de soumission à des services humiliants ou d'engagement dans des activités physiquement ou mentalement accablantes pour la personne maltraitée, etc.).

实践中，法院将“虐待”理解为：虐待与作恶者居住在同一家庭人员，这种行为比较残酷、无情有一定连续性，而且受害者认为这种行为属于极为不道德行为（可能包括殴打、烫伤或其他方面身体伤害、精神暴力或性暴力、感情敲诈、虐待、威胁、强迫羞辱性服务、要求进行或进行各种将会给受虐待人员带来过多不适当精神或身体压力活动等）。

Le Comité prend note des renseignements donnés par l'État partie, qui a présenté notamment le projet de loi visant à renforcer le programme de protection des témoins et les activités récentes menées dans le cadre de ce programme, mais il se déclare préoccupé par les informations indiquant que le programme n'est pas suffisamment mis en œuvre, que les actes d'intimidation dissuadent les témoins de se présenter pour se prévaloir du programme et que les détenus qui subissent des mauvais traitements sont souvent obligés par la police à signer des documents renonçant à porter plainte ou déclarant le contraire.

委员会注意到缔约国信息，包括有关加强《证人保护方案》立法草案《证人保护方案》最近活动，但感到关注是，有报道说该方案未得到充分执行，证人因受到恐吓不敢求助该方案，及受虐待被拘留者往往会在警察胁迫下违心地签署弃权声明书。

Diverses mesures devraient être prises pour assurer la mise en œuvre intégrale et égale du droit à un niveau de vie suffisant (art. 27), du droit de jouir du meilleur état de santé possible et d'avoir accès aux services médicaux (art. 24), du droit à l'éducation (art. 28 et 29), du droit à la protection contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales (art. 19) et du droit à une protection contre l'exploitation économique ou sexuelle (art. 32 et 34), ainsi que du droit à d'autres services adéquats de prise en charge ou de protection de l'enfance.

为此，应采取各类措施，充分且平等实施享有适足生活水平权(第27条)、可达到最高健康水准获得健康照顾权(第24条)、受教育权(第2829条)、免遭一切身心暴力、伤害或虐待受保护权 (第19条)免遭经济或色情剥削(第3234条)权及享有为儿童适当照顾或保护服务权利。

Effectivement, les enfants qui sont l'objet d'abus ou de négligences, les personnes âgées dont on abuse, les handicapés mentaux et physiques maltraités, les victimes de crimes et de violences, ou de torture; les enfants dans les conflits armés, les réfugiés et les personnes déplacées, les ex-combattants, militaires et prisonniers de guerre, les victimes de catastrophes, mais aussi les forces de maintien de la paix de l'ONU, la police civile, le personnel médical et humanitaire et tous ceux qui sont confrontés à des événements susceptibles d'engendrer un choc affectif énorme, tous ont besoin d'interventions.

确需要进行干预：受虐待被遗弃儿童；受虐待老人；受虐待身心残疾者；犯罪暴力行为受害者；酷刑受害者；武装冲突中儿童；难民国内流离失所者；前战斗人员、军事人员战俘；灾害受难者；及联合国维人员、民警、医务人道主义工作人员，他们都可能因所面对情况而付出巨大精神代价。

Identification des cas de maltraitance et de délaissement d'enfants (y compris la traite) et enquêtes y relatives, mise au point d'instruments de suivi des enfants et de leur famille à l'intention des services de protection de l'enfance, rédaction de lignes directrices sur la prise en charge des enfants maltraités et de leur famille, conception d'outils d'évaluation de la réinsertion sociale des enfants maltraités, notamment élaboration de mesures de prévention destinées à assurer la sécurité des enfants au sein de la famille, de l'école et de la communauté.

确定并调查虐待遗弃儿童包括买卖儿童案例，制定有关监测儿童及其家人儿童保护服务文书，制定有关受虐待儿童及其家人待遇准则，制定有关被虐待儿童重新参与社会生活评估工，尤其建立使家庭、学校社区成为儿童安全港预防措施。

En ce qui concerne le projet de descriptif de programme de pays pour les Philippines, la délégation philippine a imputé l'amélioration en matière de survie et de développement de l'enfant au renforcement de la capacité des unités gouvernementales locales de gérer les services de base, aux innovations mises en place par le système de justice philippin en vue de protéger les enfants victimes de sévices, au renforcement des partenariats entre le gouvernement et la société civile et au succès des appels de fonds du secteur privé.

在讨论为菲律宾起草国家方案文件时，当事国代表团将儿童生存与发展情况改善归功于下因素：地方政府单位管理基本服务能力更强了，菲律宾司法体制采取了革新措施保护受虐待儿童，政府民间社会加强了合作，私营部门集资有方。

Ce système devrait viser tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, l'accent étant placé sur les enfants particulièrement vulnérables, soit les enfants appartenant aux groupes autochtones, les enfants victimes de sévices, d'abandon ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants déplacés, les enfants en conflit avec la loi, les enfants qui travaillent, les enfants qui sont sexuellement exploités à des fins commerciales, les enfants adoptés, les enfants qui vivent dans les rues et les enfants des zones rurales.

该系统应当包括年龄不满18岁所有未成年人，并特别强调属于脆弱群体，包括属于土著群体儿童，受虐待、忽视或不良待遇儿童，残疾儿童，无家可归儿童，与法律发生冲突儿童，工作儿童，受到商业性剥削儿童，被领养儿童生活在街头城市地区儿童。

Un tel système devrait porter sur tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et recueillir particulièrement des informations sur les plus vulnérables d'entre eux, notamment les enfants victimes de brutalités, de négligence ou de maltraitance; les enfants handicapés; les enfants appartenant à des minorités; les enfants réfugiés et demandeurs d'asile; les enfants en conflit avec la loi; les enfants qui travaillent; les enfants adoptés; les enfants qui vivent dans la rue et dans les zones rurales; et les enfants disparus.

这种系统应涵盖所有18岁下儿童，重点体放在特别脆弱儿童上，包括受虐待或受忽视儿童、残疾儿童、属于少数人群体儿童、儿童难民寻求庇护儿童、与法律有抵触儿童、打工儿童、被收养儿童、流落街头农村地区儿童、失踪儿童。

Informer le public sur les réalités existantes de violence Sensibiliser le public pour lutter contre les actes de violence Renseigner sur les mesures de prévention de la violence Briser les tabous et éliminer les mythes et les préjugés Responsabiliser les coupables Analyser les lois Mettre en place des systèmes d'intervention coordonnés du point de vue légal et institutionnel Former les experts dans les diverses disciplines d'intervention Soutenir les victimes et assister juridiquement les femmes et les enfants maltraités

将现在暴力行为真相公布于众； 动员公共舆论同暴力行为作斗争； 宣传传播预防暴力措施； 打破禁区，消除神话成见； 追究犯罪者责任； 分析法律； 在法律体制协调基础上建立干预系统； 培养不同专业领域专家； 支助受害人，为受虐待妇女儿童法律援助。

L'État partie devrait aussi continuer à faire en sorte que le personnel reçoive une formation suffisante pour lui permettre de détecter les signes de torture et de mauvais traitements chez les personnes privées de liberté, et intégrer le Protocole d'Istanbul de 1999 (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) à la formation de tous les personnels appelés à enquêter sur la torture et à établir la réalité des faits.

缔约国还应继续确保对工作人员进行适当培训，便发现被剥夺自由者受身心折磨虐待迹象，并将《伊斯坦布尔议定书》(《酷刑其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚有效调查文件记录手册》)纳入对从事酷刑调查归档工作专业人员培训中。

Le Gouvernement philippin a par ailleurs signalé que la Philippines Overseas Employment Administration (organisme national chargé de l'emploi outre-mer) avait recensé des cas dans lesquels des travailleurs philippins avaient subi des abus de la part des services d'immigration à l'étranger et qu'elle avait recommandé au Secrétaire du travail et de l'emploi de suspendre les migrations dans les pays où les migrants n'étaient pas protégés et où les gouvernements hôtes ne faisaient pas d'efforts pour améliorer leur condition.

菲律宾政府还报告说，菲律宾侨民就业管理局（菲侨管理局）记录了菲律宾工人在国外受移民当局虐待多起案例并向劳动就业部长建议暂停向移徙工人得不到保护及东道国政府没有努力改善移徙者条件国家移徙人口。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de centraliser son mécanisme de façon à compiler et à analyser systématiquement des données ventilées couvrant l'ensemble des enfants de moins de 18 ans pour tous les domaines visés par la Convention, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables (enfants autochtones, enfants handicapés, enfants victimes de sévices et d'abandon moral, enfants des rues, enfants en conflit avec la loi, enfants réfugiés et demandeurs d'asile).

委员会建议缔约国加强集中系统地收集分析关于所有未满18岁儿童在《公约》所涉一切领域分类数据，特别强调最弱势群体(土著儿童、残疾儿童、受虐待被忽视儿童、街头流浪儿童、司法系统中儿童、难民儿童寻求庇护儿童)。