La saison des Nobel s'est ouverte lundi à Stockholm avec le prix Nobel de médecine. Il a été décerné au Britannique Robert Edwards, 85 ans, père de la fécondation in vitro.

今日（周一）在瑞典斯德哥尔摩颁发了诺贝尔医学奖，拉开了2010年诺贝尔奖序幕。该奖项被授予英国85岁体外精之父罗伯特·爱德华兹。

Pour les plus gros mangeaurs de soja, la concentration des spermatozoïdes dans le sperme s'est révélée au moins deux fois moins élevée que la normale.

那些食黄豆最多男性，他们精子精率比正常情况下降低了至少两倍。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次体外精方式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运针灸疗法以增加怀孕机会。

Produit par la grande qualité des ufs de canard, taux de fécondation, forte Yamiao santé, le bien reçu par le client faveur.

生产出来鸭蛋体大质优、精率高，鸭苗强壮健康，深广大客户青睐。

Chez certains animaux, la fécondation se fait dans le corps de la femelle, chez d'autres elle se fait à l'extérieur.

一些动物精是在母体内，另一些动物精是在母体外。

Des bébés sont nés grace à la fécondation in vitro F.I.V

一些婴儿是借助于管精。

Outre cette définition, conforme au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le nouvel article 387.a établit une forme aggravée de ce crime lorsqu'il touche un mineur, ou qu'il repose sur la menace, la tromperie, un enlèvement ou sur l'exploitation d'un subordonné ou d'une personne dépendante, ou encore si l'auteur du crime contraint la victime à une grossesse ou à une fécondation in vitro - cela entraînant des peines encore plus sévères.

除了根据《关于预防、禁止和惩治贩运口特别是妇女和儿童行为补充议定书》界定此种犯罪以外，该条还规定，如果侵犯对象是未成年或者以威胁、欺骗、绑架或滥某种从属或依赖地位手段进行犯罪，或者目是强迫他怀孕或体外精，即为加重犯罪，有理由予以更加严厉处罚。

Les règles d'application de sanctions pénales en vigueur sont plus souples face à l'avortement dans la mesure où non seulement elles admettent la possibilité d'atténuation de la peine dans certaines circonstances (violence sexuelle ou acte sexuel commis sans consentement, abusif, insémination artificielle ou transfert d'ovule fécondé pratique contre le gré de la femme), mais elles prévoient que lorsque l'avortement est commis dans des circonstances extraordinaires jugées atténuantes, le fonctionnaire de justice peut renoncer à imposer la peine.

现行刑事法规更加灵活，不仅认可了更多减轻处罚情节（强奸或非自愿性行为、性虐待、非自愿精或移植精卵），还先行规定若在非常规特殊动因下实行堕胎且符合某一减轻处罚情节，法官可以免除对其实施者刑事制裁。

L'article 3 prévoit la création de services d'information et d'assistance en matière de famille et de maternité afin d'appeler l'attention sur l'option que représente l'adoption et reconnaît aux individus le droit légitime et inaliénable d'essayer d'avoir des enfants à eux : la fécondation assistée se définit comme un remède à employer quand d'autres thérapies se révèlent inefficaces et, de ce fait, y avoir recours est un droit que l'article 5 reconnaît aux personnes.

第3条规定家庭与母亲信息和援助服务机构应该介绍领养选择权，承认个拥有自己孩子这一不可剥夺法定权利：辅助精被定义为“在其它治疗方法无效情况下治疗”，同样，采取辅助精方式是法案第5条授予个一项权利。

Si les requins sont particulièrement touchés par la surexploitation des lieux de pêche, tant par la pêche dirigée que par les prises accessoires, c'est parce que leur croissance est lente, leur maturité sexuelle tardive, leur taux de fécondité peu élevé, leur cycle de reproduction long et qu'il faut beaucoup de temps avant que leurs stocks épuisés par la surpêche puissent se reconstituer.

鲨鱼格外容易被过度捕捞，不论是通过目标捕捞，还是由于误捕，因为鲨鱼生长缓慢，性成熟缓慢，加之精能力低，生殖周期长，遭到过度捕捞后，需要很长时间才能恢复原状。

Mme Pimentel dit qu'elle se réjouit des dispositions législatives prévues dans le code pénal, dans la loi sur l'enregistrement de partenaires et des dispositions concernant l'insémination assistée qui permettent aux couples de femmes de suivre un traitement afin de protéger les minorités contre la discrimination, y compris la discrimination pour cause d'orientation sexuelle.

Pimentel女士说，她对芬兰保护少数群体免歧视法律规定表示欢迎，包括《刑法典》中基于性取向歧视规定、有关登记伴侣关系法律、以及允许妇女配偶接治疗辅助精规定。

Elle est autorisée à condition que la femme et l'homme vivent ensemble, que les deux partenaires soient en âge de procréer, que le couple jouisse d'une santé mentale et physique équilibrée et d'une condition sociale acceptable et que les autres moyens permettant de surmonter la stérilité aient échoué ou ne soient pas inaccessibles.

根据该法，授孕条件是，精妇女一直与丈夫生活在一起，夫妇年龄可以说是生儿育女正常年龄，夫妇身心健康和社会环境都很好，克服不育其他办法实在没有或不起作。

Les normes pénales auxquelles il est dérogé n'admettaient en aucune circonstance la possibilité de dispenser de la peine la femme qui pratiquait un avortement; seules étaient prévues des circonstances atténuantes lorsque l'avortement était commis sur une femme enceinte par suite de violence sexuelle, d'abus ou d'insémination artificielle pratiquée contre son gré.

被废除刑事法规在任何情况下均不允许妇女因强奸、性虐待或非自愿精等原因而实施堕胎。

Le professeur Prentice (chercheur et bioéthicien) déclare que le clonage des êtres humains repose sur des techniques identiques et produit les mêmes résultats qu'il soit pratiqué à des fins thérapeutiques ou reproductives : dans les deux cas, un embryon cloné, indifférenciable d'un embryon obtenu par fécondation, est créé.

Prentice教授（研究员和生物伦理学家）说，克隆类不论是出于治疗目或复制目，均是基于一些相同技术并产生相同结果：在这两种情况下，克隆创造胚胎无异于通过精获得胚胎。

Afin d'accroître le taux de natalité, le Gouvernement rembourse aux personnes bénéficiant de l'assurance une partie des coûts des remèdes pour les soins dispensés dans un service de consultation dans les cas d'indication médicale et dans les conditions stipulées par la loi, jusqu'à trois procédures externes de fécondité.

对于一些内科疾病和法律规定情况，为了提高出生率，国家为参加保险被保险报销部分门诊治疗医药费，最多可以进行三次体外精。

Conformément à la législation, le Conseil doit formuler des recommandations au Ministère de la santé sur l'élaboration de règles et de dispositions à incorporer aux lois sur les œufs fécondés, les embryons, les expériences génétiques sur les cellules germinales, les nouvelles techniques de pré-diagnostic et d'autres questions.

根据立法，委员会必须就有关精卵、胚胎、性别细胞基因实验、新预诊技窍和其它问题法规条例和条款，提出咨询意见。

Il est en effet possible que les espèces dont la durée de vie est longue aient besoin de vivre plus longtemps pour assurer la continuité de l'espèce étant donné que les adultes peuvent échelonner la ponte sur une longue période.

对寿命长物种来说，由于一个成年个体整个产卵期可能会分散在很长一段时间里，可能必须要有很长寿命来确保所产卵充分得到精。

La CCLI explique aussi que l'allaitement maternel a pour effet de différer la fécondité de la femme, et comment les femmes peuvent déceler le retour de la fécondité qu'elles aient choisi l'allaitement maternel ou l'allaitement artificiel.

夫妇国际联盟还解释母乳喂养对推迟妇女可精能力恢复作，以及妇女不管是母乳喂养还是奶瓶喂养，如何察觉可精能力已经恢复。

Il convient de noter que, conformément à l'article 2 de ladite loi, la procréation sous assistance médicale n'est possible que s'il s'agit de fertiliser un ovule génétiquement non-modifié à l'aide d'un spermatozoïde génétiquement non-modifié.

应当指出，根据该法第2条，医学辅助生殖除了为使基因未改变卵细胞由基因未改变精子精目外不得进行。

Il a estimé que la mortalité, la fécondité, la fertilité et l'induction de mutations étaient les domaines dans lesquels les réactions individuelles à une radioexposition pouvaient avoir un impact au niveau de la population.

委员会认为，在群体范围内，个体可能在死亡率、精率、生育率和引发突变方面对辐射照射作出重大反应。