L'exclusion sociale que subissent les enfants issus de milieux défavorisés reste un problème majeur.

条件不利的儿童受社会排斥仍然是个大问题。

Il faut accroître la demande de main d'œuvre en même temps que la productivité et les revenus des personnes que le travail maintient en situation de pauvreté; intégrer les communautés socialement exclues au marché du travail; mettre fin à la discrimination, notamment envers les femmes et les filles; et améliorer les conditions dans lesquelles les pays en développement commercent avec les pays riches et financent leurs investissements.

必加强对劳动力的要求，提高生活工作在贫困中的人们的生产入，将受社会排斥的团体纳入劳动力市场，消除歧视，尤其是对妇女儿童的歧视，并改善发展中国家与富裕国家之间的贸易以及提供投资资金的条件。

Particulièrement dans les pays en développement, des ressources sont disponibles pour des projets concrets aux résultats immédiats, comme ceux qui concernent les handicapés, les toxicomanes, les jeunes délinquants et autres exclus sociaux, mais il s'avère difficile d'obtenir un financement pour des projets touchant les changements climatiques, qui ne sont pas perçus comme une priorité politique ou une initiative susceptible de rapporter des voix.

尤其是在发展中国家，可立即产生结果的有形项目容易获得资金，如涉及残疾人、吸毒者、犯罪青年其他受社会排斥群体的项目，但为气候变化问题很难找到资金，因为人们不把它视为政治优先事项或“可以赢得选票的问题”。

Il est dit au paragraphe 18 de la Déclaration de Durban que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et qu'ils contribuent à entretenir les mentalités et les pratiques racistes qui, à leur tour, aggravent la pauvreté.

《德班宣》第18段申明：贫困、不发达、边缘化、受社会排斥经济差距，与种族主义、种族歧视、仇外心理相关的不容忍现象密切相关，助长了种族主义态度做法的持续存在，反过来又加剧了贫困。

L'importance des programmes de protection sociale dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion des personnes âgées étant de plus en plus largement reconnue, un certain nombre de pays en développement ont lancé des initiatives en vue de la création de régimes de pensions sociales universels, notamment l'Afrique du Sud, le Botswana, le Brésil, Maurice et le Népal.

鉴于人们越来越认识到社会保护计划在消除老年人贫穷受社会排斥现象的重要性，一些发展中国家采取主动行动设立全民社会养恤金计划（例如博茨瓦纳、巴西、毛里求斯、尼泊尔南非。

Pour valoriser les ressources humaines de manière inclusive, il faut améliorer l'accès aux soins de santé et à l'éducation pour tous les ruraux, y compris les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et d'autres groupes sociaux, comme les autochtones et les travailleurs migrants, qui sont victimes d'exclusion sociale.

人力资本必容的方法积累，要改善所有农村人民，括妇女、儿童年轻人、老年人、残疾人受社会排斥的其他社会群体(例如土著人民移民工人)获得适当保健受教育的机会。

L'Union européenne a également identifié plusieurs groupes exposés à un plus grand risque d'exclusion sociale, à savoir les personnes âgées, les personnes handicapées, les parents isolés, les migrants et les minorités ethniques (y compris les Rom), les sans-abri, les anciens prisonniers, les toxicomanes et les personnes vivant dans une situation de désavantages multiples.

欧洲联盟还查明受社会排斥风险较大的几个群体，如老年人、残疾人、单亲、移徙者少数民族(括罗姆人)、无家可归者、前囚犯、吸毒滥药物者以及在多重不利情况下出生生活的人。

Le Comité constate que l'État partie s'est employé à mener et à appuyer des projets communautaires favorisant l'émancipation économique des femmes mais il continue de s'interroger sur les effets et la durabilité de ces programmes et reste préoccupé par les niveaux élevés de pauvreté et d'exclusion sociale des femmes dans les zones rurales.

委员会意识到，缔约国进行了努力，以举办支持旨在推动增强妇女能力的社区项目，但对这些方案的效力可持续性以及对妇女，尤其是农村地区妇女继续高度贫困受社会排斥感到关切。

La Conférence mondiale devrait reconnaître que ces crimes et injustices ont indéniablement contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité qui touchent de nombreux peuples dans différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement.

“本次世界会议应当确认，上述罪行不公正行为无可否认地导致了贫困、不发达、边缘化、受社会排斥以及经济上的差异、不稳定不安全；这种情况影响到世界各地许多国家，尤其是发展中国家。

L'un des enjeux de la lutte contre la pauvreté est de faire en sorte que les possibilités d'emplois productifs soient plus équitablement réparties dans l'ensemble de la population, de façon que les groupes les plus défavorisés et qui souffrent le plus de l'exclusion sociale puissent en bénéficier.

减少贫穷工作的一项挑战是确保在所有人口中较均匀地分布生产性就业机会，以便处境较为不利受社会排斥的群体也享有机会。

Dans certains pays, l'accent sera mis en particulier sur la prévention de l'abus des drogues et de la transmission du VIH et du sida, ainsi que sur l'amélioration des services proposés aux usagers injecteurs, aux personnes touchées par le VIH ou le sida et aux groupes marginalisés.

在部分国家，将特别重视药物滥艾滋病毒/艾滋病预防，以及改进对注射药物使者携带艾滋病毒/艾滋病者受社会排斥人群的相关服务。

Une de ses caractéristiques les plus importantes est qu'il a réellement adopté une approche participative dans la mobilisation des personnes qui appartiennent à des groupes marginalisés (surtout les Dalits, les Janajatis et les minorités religieuses) pour un processus de planification qui parte de la base.

这项方案的重要特点是，它有效采取了容性办法调动受社会排斥群体(尤其是达立人、贾那贾提人宗教少数派)的人们参与从下至上的规划进程。

En plus des renseignements figurant aux paragraphes 101 à 109 du rapport de l'État partie, donner des informations sur les mesures ciblées prises pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale chez les chômeurs, les «travailleurs pauvres», les familles nombreuses et monoparentales et les jeunes sans qualification.

除缔约国报告第101至109段提供的信息外，请提供信息说明，为解决失业者、“贫困工人”、多人口家庭单亲家庭以及无技能青年人的穷困受社会排斥问题采取了哪些有针对性的措施。

Le Comité reste gravement préoccupé par le fait que la répartition inéquitable des richesses et des terres, ainsi que le niveau élevé d'exclusion sociale , en particulier au sein des populations autochtones et rurales, entravent la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.

委员会还深切关注的是，财富土地分配不均，以及特别是土著人民农村人口受社会排斥程度很高，妨碍了他们充分享有经济、社会文化权利。

Une analyse de ces plans d'action confirme que le chômage de longue durée, le faible niveau de revenus, l'insuffisance des qualifications professionnelles, le faible niveau d'instruction et le mauvais état de santé constituent d'importants facteurs de risque d'exclusion sociale dans les pays européens.

对这些行动计划的分析表明，在欧洲国家长期失业、低入、专业资格差、教育水平低健康不佳都是受社会排斥的主要风险因素。

Le Comité recommande que l'État partie suive de près la situation de pauvreté et l'exclusion sociale des femmes les plus vulnérables et prenne des mesures, notamment de formation, qui permettent à celles-ci de tirer pleinement parti de la prospérité de l'État partie.

委员会建议缔约国密切监测最弱势群体中妇女的贫穷受社会排斥的情况，采取有效措施并执行培训方案，使这些妇女充分享受缔约国繁荣带来的好处。

Le Comité note avec intérêt que des projets contre le racisme sont également exécutés aux niveaux régional et local, en particulier le projet destiné à élever le niveau d'instruction des Roms (Romako) et à empêcher leur exclusion de la société.

委员会感兴趣地注意到该国还在地区地方一级执行了反种族主义的项目，尤其是旨在提高吉卜赛人教育水平并防止他们受社会排斥的芬兰罗姆(Finnish Romako)联合项目。

Il existe un lien étroit entre, d'une part, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, de l'autre, la marginalisation et l'exclusion dont sont victimes sur le plan social les groupes défavorisés et vulnérables.

种族主义、种族歧视、仇外心理相关的不容忍与处境不利脆弱群体受排挤社会排斥二者之间具有密切的关系。

Le Comité reste gravement préoccupé par le fait que la répartition inéquitable des richesses et des terres et l'exclusion sociale importante, en particulier au sein des populations autochtones et rurales, entravent le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.

委员会还深切关注的是，财富土地分配不均，以及特别是土著人民农村人口受社会排斥程度很高，妨碍了他们充分享有经济、社会文化权利。

Il vise à donner aux communautés, y compris aux groupes socialement exclus, les moyens d'exiger des services de santé procréative de qualité et à renforcer le système de prestation de ces services dans les districts et les villages.

该方案旨在把权利赋予社区，括受社会排斥群体，使其能够要求获得优质生殖健康服务，并加强地区村镇各级的生殖健康服务发放制度。