Il est certain que la proximité et les contacts étroits avec les autres vous seront bénéfiques mais malgré cela, vous vous sentirez probablement un peu seul.

当然，和别人亲密的交往和密切的联系受益匪，但即便如此，你可能也将感到有些寂寞。

Concernant les études, nous avons appris beaucoup grâce à les cursus raisonnables et les enseignants avec grands expériences, nous avons beaucoup progressé dans une rythme rapide.

学习方面，UBS合理的教学安排及强大的师资力量，以及对于专业本身的热情，我在潜移默化中受益匪，并无课业繁重之感。

Ils ont considéré qu'il serait particulièrement utile à ces États de coopérer dans ce domaine.

议认为，大西洋、印度洋、地中海和南海区域的小岛屿发展中国家之间的合作可该领域受益匪。

Pour nous, en Iran, la chute de Saddam Hussein a été très bénéfique.

伊朗由于铲除萨达姆·侯赛因而受益匪。

Elle a bénéficié de l'appui de consultants et d'experts dans ce domaine.

生殖健康/计划生育领域的顾问和专家慈善社受益匪。

La Roumanie a beaucoup gagné de son interaction internationale.

罗马尼亚从国际交往中受益匪。

Les femmes ont été les principales bénéficiaires de cette situation.

这种情况尤其妇女受益匪。

Nombre de pays qui figurent à l'ordre du jour du Conseil de sécurité en bénéficient.

许多列在安全理事议程上的国家已从这种努力中受益匪。

Le processus de l'EPU a été une expérience fructueuse et enrichissante pour le Pakistan.

筹备和实施普遍定期审查的过程对巴基斯坦而言是一段富有成果、受益匪的经历。

J'ai immensément apprécié votre chaleur et votre hospitalité et j'ai beaucoup appris de votre expérience.

我充分享受到你们的友好情意和款待；我从你们的经验中受益匪。

Ces « figures » respectées servent beaucoup les intérêts du Fonds.

本组织这些令人尊敬的“人物”，儿童基金受益匪。

Mon séjour à Genève a été bref, mais très gratifiant à bien des égards.

我在日内瓦履职时间虽短，但在很多方面受益匪。

Nous ne voyons pas la nécessité de revoir ces principes qui nous servent si bien.

我们认为没有必要重新考虑这些，因为这些我们受益匪。

L'Afrique doit beaucoup au leadership exercé par M. Von Wechmar.

冯韦希马尔先生的领导非洲受益匪。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多发展中国家，特别是非洲国家，将从基于全球导航卫星系统的现代参照基准中受益匪，这种系统能够用于国家勘测、制图、照相测量法、遥感、空间数据基础设施、地理信息系统、发展方案和减轻危险（地震、断层运动、火山和强风暴的研究与监测）。

Lors de ses entretiens avec des responsables du Gouvernement, le Représentant, qui est lui-même soudanais, a fait observer qu'étant le pays le plus touché par les déplacements internes, le Soudan avait beaucoup à gagner à être perçu comme le pays qui montrait l'exemple dans ce domaine, en particulier au niveau national, en répondant aux besoins de protection et d'assistance de ses propres citoyens déracinés, et aussi au niveau international en plaidant la cause des personnes déplacées.

代表本人也是苏丹人，他在同政府官员讨论时指出，作为受国内流离失所现象影响最重的国家，如果人们看到，苏丹率先在这一问题上，特别是在国家一级，满足其本国离乡背井的公民的保护和援助需要，并在国际一级为国内流离失所者仗义执言，苏丹就受益匪。

L'Afrique est certaine de gagner beaucoup également aux décisions prises au Sommet sur le règlement pacifique des différends, la prévention des conflits, le maintien de la paix, l'État de droit, les personnes déplacées dans leur propre pays, la protection et l'aide à fournir aux réfugiés, la prévention des génocides, la cohérence à l'échelle du système, en particulier en ce qui concerne l'assistance humanitaire, et la coopération avec les organisations régionales.

首脑议有关和平解决争端、预防冲突、维持和平、法治、国内流离失所者、难民保护与援助、保护免遭种族灭绝、全系统范围连贯——特别是人道主义援助工作——以及同区域组织合作的决定，也将非洲受益匪。

La coopération en vue de l'élaboration de politiques et de programmes se développait entre les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales, et le pays avait bénéficié de la coopération technique et de l'aide d'organisations internationales, en particulier du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

政府机构和非政府组织在拟订妇女政策和方案方面合作日趋频繁，哈萨克斯坦与国际组织，尤其是联合国人口基金、联合国妇女发展基金和欧洲安全与合作组织合作，得到了这些国际组织的技术援助，受益匪。

Le Secrétariat a beaucoup à gagner, manifestement, à disposer d'experts militaires dotés d'une expérience des contextes nationaux et multilatéraux, et ne s'occupant que d'une mission, mais encore faut-il s'assurer que le personnel mis en place pour l'aide à la planification stratégique et de circonstance connaît bien les pratiques et les procédures des Nations Unies, surtout pour ce qui est de la planification intégrée des missions.

尽管秘书处可以从在国家和其他多边领域拥有经验的军事专家那里受益匪，还必须确保战略和紧急规划援助机制全面了解联合国的做法和程序，特别是特派团综合规划进程。

La coopération en vue de l'élaboration de politiques et de programmes se développait entre les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales, et le pays avait bénéficié de la coopération technique et de l'aide d'organisations internationales, en particulier du FNUAP, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

政府机构和非政府组织在拟订妇女政策和方案方面合作日趋频繁，哈萨克斯坦与国际组织，尤其是人口基金、联合国妇女发展基金（妇发基金）和欧洲安全与合作组织（欧安组织）合作，得到了这些国际组织的技术援助，受益匪。