Les sauveteurs tentent de s'approcherpar air, parvoie fluviale ou par la route, des zones ravagées par le violent séismed'une magnitude de 7,9 qui a démoli des écoles, des habitations et desusines.

救援人员试图通过空中，河道，公路进入到震级7.9级的受灾，该学校，居民住宅，工厂严重损毁。

La région frappée est l'une des plus peuplées du pays, mais les difficultés seront surmontées grâce à la solidarité de la population et avec l'aide de la communauté internationale.

受灾我国人口最多的之一，但依靠人民的团结以及国际社会的支援，困难将被克服。

Dans les zones touchées, 169 753 maisons doivent être réparées ou restaurées.

在印度所有受灾，有169 753栋房屋需要修理或修复。

Les États-Unis s'engagent à participer sur le long terme à la reconstruction des pays touchés.

美国致力于长期重建受灾。

Le feu s'est propagé sur 500 hectares, détruisant notamment des arbres et des arbustes précieux.

大火蔓延500公顷的面积，烧毁了珍贵的树木灌木，并造成受灾的其他损失。

Il prévoit aussi un appui d'urgence aux zones touchées par des conflits ou des catastrophes.

还向冲突或受灾提供急救支持。

Cela consiste notamment en une aide au développement socioéconomique durable des régions touchées.

这些项目包括为受灾的可持续社会经济发展提供援助。

Il n'y a pour ainsi dire pas d'investissement étranger dans les régions touchées.

受灾的外国投资实际上不存在。

La multiplication des catastrophes rend impossible tout développement durable dans les régions touchées.

灾害的发生更加频繁，令受灾无法实现可持续发展。

Ces mesures peuvent notamment être les suivantes : annuler la dette extérieure ou bien l'alléger considérablement et la rééchelonner, en accordant au pays concerné une période de grâce permettant d'accélérer les efforts de secours, de reconstruction et de développement; encourager un effort coordonné qui rassemble une série de nouvelles sources supplémentaires de financement pour les nations touchées, notamment de la part des institutions financières internationales et de la Banque mondiale; et accorder des facilités et des traitements commerciaux préférentiels, à titre temporaire, pour des produits nationaux spécifiques, en particulier ceux provenant des zones touchées par la catastrophe.

取消，大幅减免或重新安排外债，给予受灾国有助于加速开展救灾、重建发展努力的宽限期；促进由向受灾国提供各种新的额外的资金来源方，包括各国际金融组织，尤其世界银行参与的协调努力；向某些具体的国内产品，尤其来自受灾的具体产品提供便利临时性贸易优惠。

Les activités d'action préventive et de réaction aux catastrophes naturelles ont été systématisées dans l'ensemble du programme, et l'UNICEF a apporté son appui aux activités de communication, création de capacités et changement de comportement dans la lutte contre la grippe aviaire, sur l'utilisation, au niveau national et territorial du programme EmergencyInfo, pour une meilleure préparation, dans chaque secteur, aux risques de catastrophe, par une formation intéressant notamment l'eau et l'hygiène du milieu et la santé et la nutrition, ainsi que par la fourniture de moyens dans les zones touchées par une catastrophe.

备灾应灾活动已纳入整个方案，帮助开展预防禽流感的改变行为宣传，建设国国以下各级使用EmergencyInfo的能力，在饮境卫生以及健康营养方面对部门进行有针对性的应急准备反应培训，为受灾提供物资。

Elle comporte notamment : des outils et des modalités, tels que la recherche et la formation aux catastrophes; des techniques de financement ouvertes à tous, telles que des projets de préparation aux catastrophes grâce au microfinancement et des caisses de crédit à l'intention des sinistrés; des politiques de gestion des catastrophes tenant compte des besoins des femmes; des techniques d'évacuation; certains aspects techniques de la diffusion d'informations dans des bulletins météo destinés aux zones exposées; la mise en place de centres de commande; et l'intégration des soins consécutifs aux catastrophes.

新模式还包括一些手段方法，如灾难研究培训、微额贷款备灾机制救灾贷款等包容性筹资方法、针对不同性别的灾难管理政策、后撤方法、对受灾预报等信息传播方法、建立指挥中心以及灾难后综合保健等。

L'Inspecteur espère que le Secrétaire général verra dans les efforts déployés par la CESAP après le tsunami un exemple de bonne pratique dont pourraient s'inspirer les autres commissions régionales de l'ONU, fortes de leurs vastes compétences socioéconomiques, pour promouvoir la coopération régionale entre les États Membres en vue de faciliter l'intégration des activités d'intervention et de relèvement dans les zones sinistrées et d'aider les États Membres à concevoir des stratégies de transition pour passer de la phase des secours d'urgence à celles du relèvement et du développement.

检查专员相信秘书长会评估亚太经社会在发生海啸事件以后所做的努力，并将此视为充分利用联合国各域委员会广泛的社会经济能力的良好做法，这种能力可以促进各会员国的域合作，并针对受灾作出一体化响应恢复努力，并推广这种良好做法，以结合各域经济及社会委员会的工作，帮助各会员国制定从灾害救济到恢复发展的人道主义过渡战略。

L'aviation civile a été mise à rude épreuve car il lui a fallu acheminer à bref délai une aide importante aux régions victimes de la catastrophe, aussi un groupe d'experts des services de recherche et de sauvetage de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a-t-il préconisé l'établissement de principes directeurs pour accélérer le déploiement d'avions dans les opérations transfrontières de recherche, de secours et de sauvetage en cas de catastrophe particulièrement grave.

鉴于需要在短期内向受灾大量空运物资，因而民用航空遇到困难，负责处理国际民航组织搜救服务的一个专家组呼吁制定适当的准则，以便能够在主要受灾情形中快速部署飞机，以便能进行跨界搜寻、救援抢救行动。

Au lendemain du tsunami, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, fonds et programmes ont rapidement entrepris, en coordonnant leurs interventions, de fournir une aide humanitaire - aide alimentaire, matériel de purification de l'eau, trousses médicales et d'assainissement d'urgence, abris temporaires, matériel de soins obstétricaux d'urgence et de transfusion sanguine et vaccins - et de coordonner les actions de relèvement et de reconstruction à long terme des zones sinistrées.

海啸灾难发生后，联合国及其各机构、基金会、规划署迅速动员，展开协调的应对行动，提供紧急人道主义救济，包括粮食援助、净化、急救卫生包、临时住所、紧急产科护理补给品、安全输血疫苗；另外还为受灾的长期恢复与重建协调各方力量。

En ce qui concernait le sujet « La protection des personnes en cas de catastrophe », il a été suggéré que la Commission concentre ses travaux sur les domaines qui pourraient contribuer le plus dans la pratique à atténuer les effets des catastrophes, y compris les mécanismes pratiques propres à faciliter la coordination de la prestation de l'assistance et de l'accès des personnes et du matériel aux zones touchées.

关于“保护灾害事件中个人”的专题，有代表建议，委员会应着重于对减轻灾害影响最具实际意义的领域，包括帮助协调救援供应向受灾运送人员设备的实效机制。

Seize organismes des Nations Unies, 18 équipes d'intervention de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, plus de 160 organisations non gouvernementales internationales et un nombre incalculable de sociétés privées et de groupes de la société civile se sont rendus dans les régions sinistrées pour fournir d'urgence des vivres, de l'eau et des services médicaux aux quelque cinq millions de personnes qui en avaient besoin.

联合国16个机构、红十字与红新月联会18个救灾小组、160多个国际非政府组织无数私营公司及民间社会团体也部署到受灾，向需要援助的约500万人提供紧急粮食、供医疗服务。

Mon aperçu des tremblements de terre et tsunamis d'avril et de leurs incidences ne saurait être complet sans que j'exprime l'éternelle gratitude des Îles Salomon à tous les gouvernements, toutes les organisations internationales et tous les peuples qui ont fait preuve de compassion, prié et tendu une main secourable à travers l'aide humanitaire qui a été acheminée vers les zones touchées de notre territoire.

如果我不承认并正式记录在案所罗门群岛永远感谢各国政府、国际组织个人通过向我们的受灾提供人道主义救济来表达同情、祈祷伸出援助之手，那么我对4月份的震海啸及其善后事宜的描述就不完整的。

Le Comité a souligné l'importance d'un accès opérationnel aux bases de données satellitaires mondiales afin de prévenir les catastrophes naturelles, notamment dans les pays en développement, ainsi que la nécessité de détecter les lacunes de la couverture des satellites de télédétection et de s'attacher à les combler, de sorte que des informations fiables puissent être fournies à toutes les zones frappées par une catastrophe.

小组委员会强调了能实际使用全球卫星数据库以便特别在发展中国家预防自然灾害的重要性，并强调有必要查明消除遥感卫星覆盖面中的缺漏之处，以便能够向所有受灾提供可靠的信息。

Pour leurs interventions, ces organismes ont utilisé leurs programmes en cours, sous la coordination effective du coordonnateur résident et coordonnateur de l'aide humanitaire et de l'Équipe de gestion des catastrophes en Inde, le Bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) faisant office de point de coordination pour les organisations non gouvernementales (ONG) et les communautés locales dans les zones touchées.

各种机构通过其现有的方案开展行动，并得到驻印度的协调员/人道主义协调员灾害管理工作队的有效协调，而联合国儿童基金会驻当办事处成了受灾的当非政府组织社的联络点。