Elle ne le voyait pas une fois l'an et n'y songeait jamais; mais la pensée de celui qu'on allait baptiser lui jeta au cœur une tendresse subite et violente pour le sien, et elle voulut absolument assister à la cérémonie.

她每年看不见他一回，并且从不对他记挂；不过现在想起这一个就要被人送去受洗的孩子，她心里对自己的那一个动了一种突然而起的热烈慈爱，于是她坚决地要去观这一场礼节。

Au cours d’une cérémonie solennelle, où quelques poèmes iroquois et sioux furent prononcés, Philip passa sa médaille de baptême autour du cou de Susan.

在那个神圣的祭典上，他们庄重地诵读了易洛魁人和苏人的诗篇，菲利普把他受洗所戴的圣牌挂上了苏珊的脖颈。

Je crois que c’est l’année où je t’ai donné ma médaille de baptême.

应该就是在这一年，我把我受洗的圣牌送给你了吧。”

C'est la grand-mère qui t'a volé pour aller te faire baptiser, cette grand-mère là ?

就是那个祖母把你偷走，带你去受洗的吗？

Alors, vous connaissez fort bien la Terre sainte, moi un petit peu, derrière ces informations on voit tout ce qui se cache là-bas, parce que quand vous avez parlé du lieu du baptême du Christ.

你知道圣地的情况非常清楚，而我了解不多。但在这些信息背后，隐藏着许多不为人知的真相，比如你提的基督受洗之地。

Mais en tout cas, c'est vraiment le lieu du baptême, et tout de suite, après ce baptême, le Christ se retire à Jéricho, au-dessus de Jéricho, dans une falaise.

但无论如何，这确实是施洗约翰施洗的地方，耶稣受洗后，立刻就退耶利哥上方的悬崖地带。