Il m’explique son Madagascar : à l’époque des Français, nous n’avons jamais souffert, l’enseignement existait pour tout le monde, les Pères Jésuites expliquaient l’égalité des hommes.

他给我讲了他眼中的马达加斯加：法国人统治时期，我未曾遭受什么苦难，每个人都有受教育的权利，传教士在讲人人平等。

Le droit à l'éducation est reconnu par plusieurs instruments internationaux.

受教育的权利在数项国际文书中获得承认。

Tout enfant est unique et a un droit fondamental à l'éducation.

每个儿童都是独特的，并且拥有受教育的基本权利。

Aucun obstacle n'exclut donc les femmes et les fillettes de l'exercice du droit à l'éducation.

这样，没有任何法律障碍排除妇女和女孩受教育的权利。

La Constitution elle-même reconnaît le droit à l'éducation comme un des droits fondamentaux.

《宪法》承认受教育的权利是一项基本权利。

L'Observation générale No 11 et la présente Observation générale se complètent et doivent être considérées conjointement.

委员到，对于全世界的成百上千万人来说，享受受教育的权利还是一个遥不可及的目标。

Enfin, les États parties ont pour obligation d'assurer l'exercice du droit à l'éducation.

最后，缔约国有义务落实(提供)受教育的权利。

Le droit des adultes à l'éducation est reconnu dans la loi sur l'instruction publique.

成年人的受教育权利在《教育法》中得到承认。

Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont droit à l'éducation.

所有生活在赤贫中之人有受教育的权利。

La crise politique et sociale a gravement affecté l'éducation, particulièrement pour les jeunes filles.

社政治危机已经严重影响了尤其是女孩受教育的权利。

La Constitution garantit l'accès égal à l'éducation et à la culture.

《宪法》保证平等享有受教育和学习文化的权利。

Il est par conséquent important et urgent de lancer une campagne mondiale d'alphabétisation.

在有些国家，几乎70％的成年人无法享有受教育的权利。

La Constitution garantit à tout citoyen Angolais, sans aucune distinction, l'accès à l'éducation.

安哥拉宪法确保了每个安哥拉公民受教育的平等权利。

L'article 28 de la Convention énonce le droit de chaque enfant à l'éducation.

《公约》第28条涉及所有儿童的受教育权利。

Les femmes sont également sujettes à une discrimination dans l'exercice de leur droit à l'éducation.

妇女在实现受教育的权利方面也受到歧视。

Le Comité a récemment adopté deux observations générales sur le droit à l'éducation.

最近，委员通过了关于受教育权利的两项一般性见。

De plus, l'article 37 garantit le droit à l'éducation.

第37条规定, 任何人均享有受教育的权利。

Le droit à l'éducation est un des droits prioritaires de la personnalité.

受教育的权利是个人优先权利之一。

La Constitution ouzbèke stipule que tout citoyen a droit à l'instruction.

《乌兹别克斯坦共和国宪法》中写道，每个公民都有受教育的权利，。

Le droit à l'éducation est garanti sans distinction de sexe.

法律保障所有公民不分男女的受教育权利。