Oui, le peuple, ébauché par le dix-huitième siècle, sera achevé par le dix-neuvième.

是的，人民十八世纪已经受了启蒙教育，他们必将成熟于十九世纪。

Cependant, la tendance à se tourner vers la culture reste très liée au niveau d’instruction.

然而，参加文化活动的趋势仍然与受教育程度有关。

Je pense que ça sera moins entiché de freins dû à l'éducation qu'on aura reçue.

我认为未来的爱情应该不再被我们的受教育程度所桎梏。

Donc il faut obtenir au moins la moyenne pour pouvoir faire des études supérieures.

所以，要想受高等教育的话，至少得及格。

Comment Candide fut élevé dans un beau château, et comment il fut chassé d’ici lui.

实人一座美丽的宫堡中怎样受教育，怎样被驱逐。

En fait, c'est super important le droit à l'éducation.

其实，受教育的权利非常重要。

Alors moi, j'ai été éduqué dans des classes où il y avait 8 élèves par classe.

就我而言，我是受的教育，每有8名学生。

Que voulez-vous ! les étrangers ont chez eux leurs bibliothèques, et, avant tout, il faut que nos paysans s’instruisent.

“首先，外地人都有他们自己的图书馆，最重要的是我们的农民也要受教育。

Les maladies et la malnutrition ont reculé, tandis que la scolarisation dans les pays pauvres a augmenté.

世界儿童疾病和营养不良的情况已经减少，与此同时，贫穷国家的受教育水平也升了。

Son éducation se limite à la pratique, il est impensable qu'un enfant esclave apprenne à lire ou à écrire.

他所受的教育仅限于实践，无法想象一个童奴可以学习阅读或写作。

J'étais alors le plus éduqué du village.

那时我是村里受教育程度最高的人。

En réalité, c'est une suspension mal camouflée du droit fondamental à l'éducation.

实际，这是对基本受教育权的隐蔽性中止。

Claudie est de très loin la plus éduquée, la plus compétente, que (de) tous les autres astronautes.

克劳迪是迄今为止受教育程度最高、最称职的宇航员。

C'est le président Kennedy qui l'avait mise en place en 1961 pour permettre aux minorités d'accéder aux études.

它是肯尼迪总统于 1961 年设立的，旨为少数族裔提供受教育的机会。

Et pas forcément les moins éduqués.

而且不一定是受教育程度最低的。

Qu’on soit au collège, au lycée ou même dans les études supérieures, la prise de note, c’est le nerf de la guerre.

无论你是初中、高中还是受高等教育，记笔记都是学习的关键。

En France, la scolarisation annuelle est de 144 jours contre une moyenne de 180 jours pour les pays développés.

法国每年的受教育天数为144天，而发达国家的平均受教育天数为180天。

Il garantit entre autres le droit à l'éducation, à une famille, à des loisirs et à la protection contre l'exploitation économique et sexuelle.

除此之外，它还保证了受教育权、家庭权、休闲权以及免受经济和性剥削的权利。

Une pratique pourtant officiellement dénoncée par les talibans mais pour des familles peu éduquées, c'est parfois le seul moyen de survivre.

塔利官方谴责的一种做法，但对于受教育程度低的家庭来说，有时这是唯一的生存之道.

L’abbé périgourdin s’offrit à l’introduire chez elle. Candide, élevé en Allemagne, demanda quelle était l’étiquette, et comment on traitait en France les reines d’Angleterre.

里戈登神甫自告奋勇，答应陪他去。实人是从小受的德国教育，便请问当地的拜见之礼，不知法国应当怎样对待英国王后。