Frustré, il envoie des courriers électroniques à tous ses collègues et amis qu'il connaît.

挫的他发电子邮件给所有认识的同事和朋友求助。

Un joueur frustré s'assied sur le banc.

一个挫的球员坐在长凳上。

Les négociations ont achoppé sur ce point.

谈判在这个问题上挫。

Après avoir fait chuter les Bourses mondiales en fin de semaine dernière, les marchés de l'émirat de Dubaï sont à leur tour touchés par les annonces sur les dettes de Dubaï World.

在上周末嘲笑了全球股市之后，阿联酋国家之一的迪拜的股市，由于迪拜世界公司对债务的原因，严挫。

N’importe quand vous avez le cafard, mes chers amis, n’hésitez pas à écouter « La pièce du duel ».

当你学习或者生活中挫时，我的朋友，不要犹豫，来听《决战斗室》吧！

Cette situation a, à maintes reprises, empêché le recrutement de candidats ayant l'expérience requise.

正由于这种情况，征聘有合适经验的候选人的工作才屡次挫。

L'imposition de conditions préalables irrecevables concernant la vérification ont empêché sa conclusion.

由于有人在核查问题上提出了没有根据的前提条件，完成谈判工作挫。

Cependant, l'exécution du mandat confié à cette mission se trouve sérieusement compromise.

然而，执行赋予新特派团的任务严挫。

Les raisons pour lesquelles ces ambitions ont été contrariées sont tout à fait simples.

这些雄心勃勃的计划挫的原因几乎都是非常简单。

Cette question est apparemment la cause du revers essuyé par la miniréunion ministérielle.

这个问题是小型部长级议挫的显见原因。

Les efforts de développement pliaient sous le poids de la crise.

在危机的压力下，发展努力挫。

Les efforts de la communauté internationale sont souvent contrariés par la persistance de certaines crises.

国际社的努力时常因某些危机的持续存在而挫。

Les efforts entrepris par le Conseil de sécurité pour répondre à l'évolution actuelle de la situation, dont l'intensification des colonies illégales israéliennes, les entraves aux tentatives de fournir une aide humanitaire à la population palestinienne dans la bande de Gaza assiégée, la montée de la violence des colons dans le territoire palestinien occupé et le statut du processus de paix israélo-palestinien, sont donc bienvenus, et ils montrent que le Conseil réaffirme son autorité et son intention de jouer un rôle plus actif dans la promotion d'un règlement pacifique.

因此，我们欢迎安全理事努力处理当前的事态发展，包括以色列非法定居活动加剧、向生活在被围困的加沙地带的巴勒斯坦人民提供人道主义援助的努力挫、巴勒斯坦被占领土上定居者暴力活动增加以及巴以和平进程状况等，这标志着安理其权威，并且有意在推动和平解决办法方面发挥更积极作用。

Le fait que le problème avait été surestimé a accru la charge de travail et a peut-être entraîné la lassitude de certains donateurs, ce qui a ralenti les opérations; b) la réduction de la pauvreté a été et reste un défi majeur pour le Mozambique et la lutte antimines est donc en concurrence avec d'autres activités pour bénéficier des maigres ressources de l'État et d'un financement par des donateurs; c) les zones minées étaient vastes et réparties dans tout le pays; d) des catastrophes naturelles (inondations) ont freiné les efforts.

夸大问题造成了增加的工作量，且可能引起捐助疲劳症，反过来延缓了工作进度；(b) 减轻贫困一直而且仍然是莫桑比克的一项主要的挑战性任务，因此地雷行动就不得不与国家稀缺的资金和捐助资金竞争；(c) 雷区数量众多，而且全国各地到处都散着这些雷区；和，(d) 自然灾害(洪水)使扫雷工作挫。

Le BSCI note que l'absence de mécanismes de contrôle et de responsabilisation effective accroît cinq risques sérieux : a) procédures de gestion des ressources humaines inefficaces; b) décisions contraires aux règles de gestion des ressources humaines s'appliquant à l'ensemble du Secrétariat; c) démoralisation des fonctionnaires dont les résultats sont au-dessus de la moyenne; d) départements incapables de s'acquitter de leur mandat parce qu'ils n'ont pas les ressources humaines voulues; et e) risque accru que la responsabilité de l'Organisation soit engagée.

监督厅注意到缺乏监测和有效的问责制机制增加了五个显著的组织风险：(a) 欠缺效率的人力资源程序；(b) 不能根据全秘书处人力资源规则采取行动；(c) 使干练工作人员士气挫；(d) 各部门由于没有适当的人力资源能力无法实现其授权任务；(e) 组织负担增加。

Bien que la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ait déclaré que l'objectif du désarmement nucléaire était la priorité absolue des efforts internationaux de désarmement et de maîtrise des armements, le monde ne parvient pas à progresser vers le désarmement nucléaire et la non-prolifération et à assurer l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui est la pierre angulaire du régime mondial du désarmement et de non-prolifération.

尽管大专门讨论裁军问题的第一届特别议确定核裁军目标是国际裁军和军控努力的优先事项，但世界继续看到实现核裁军和不扩散以及实现作为全球裁军和不扩散机制基石的《不扩散核武器条约》（不扩散条约）的普遍化的努力挫。

C'est pourquoi l'Ouganda continuera de préconiser d'autres mesures nécessaires pour favoriser le développement, telles que l'octroi de l'aide publique selon un système de subvention et l'amélioration de l'accès aux marchés, surtout pour l'agriculture, et demande instamment à la communauté internationale de reprendre d'urgence les négociations qui n'ont pas abouti à Doha, avec un ordre du jour plus équilibré qui réponde aux intérêts des pays en développement, surtout les plus pauvres.

因此，乌干达将继续主张采取其他必要的措施来促进发展，如根据补贴体制提供官方援助，改进市场准入，特别是对农业而言，并不断要求国际社立即恢复在多哈挫的谈判，而未来的谈判日程应更加平衡，以符合发展中国家尤其是最穷国的利益。

Cet enlèvement perpétré par les chefs de guerre, condamné par l'ONU et l'Union européenne, a malheureusement représenté un revers dans le processus de paix. En outre, le paragraphe 8 de la décision sur la situation en Somalie adoptée à la soixante-quatorzième session ordinaire du Conseil des ministres de l'OUA condamne vigoureusement les chefs de guerre qui persistent dans leur entêtement à faire obstruction aux efforts de paix en Somalie.

军阀所进行的绑架活动已遭到联合国和欧洲联盟的谴责，不幸的是，这一绑架事件已造成和平进程挫，此，非统组织部长理事第74届常通过的有关索马里问题的决定的第8段强烈谴责顽固阻挠索马里和平努力的军阀。

Parallèlement, une série de fait négatifs, notamment ce que l'on peut qualifier de revers pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et la tentative de réduire à néant le Traité sur les missiles antimissile balistiques (ABM) et de mettre au point un système national de défense de missiles antimissile font craindre que les principes et objectifs du traité d'interdiction de la production de matières fissiles soient compromis.

与此同时，近年来的一系列消极事态发展，包括CTBT批约进程挫，特别是推翻ABM条约、发展NMD的企图，又使人不免担心FMCT的宗旨与目标正在到破坏。

Depuis cette tribune et à l'instar d'un grand nombre d'États pacifiques qui œuvrent pour la paix, la Tunisie n'a eu de cesse de mettre en garde contre les dangers qui menacent la région après l'effondrement du processus de paix, et ce à cause du non-respect des accords conclus avec la partie palestinienne et de l'arrêt des négociations sur les deux fronts syrien et libanais.

在这个讲坛上，像许许多多努力争取和平的和平国家一样，突尼斯在中东和平进程挫之后不停地警告说，该区域存在着危险的威胁，原因就是对与巴勒斯坦方面缔结的协定缺乏承诺，同时也因为叙利亚和黎巴嫩前线问题谈判停止了。