Enfin, le dernier problème tient au fait que le supplice lui-même peut encore en rajouter une couche.

最后，最后个问题是折磨本身还要受折磨。

Allons, voyons, ne l’ennuie pas, il n’est pas ici pour être tourmenté, s’écria Mme Verdurin, je ne veux pas qu’on le tourmente, moi !

“，，别麻烦他，他到这里是来受折磨，”维尔迪兰夫人高声叫道，“谁要折磨他，我可答应。”

Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un coing, gauche, lente ; une de ces femmes qui semblent faites pour être tyrannisées.

葛朗台太太是个干枯瘦女人，色黄黄象木瓜，举动迟缓，笨拙，就象那些生来受折磨女人。

Convaincu qu'il s'agissait d'une âme tourmentée, le prêtre se mit alors en quête d'autres manifestations similaires, et c'est ainsi que le musée fut fondé.

神父确信这是个受折磨灵魂，然后开始寻找其他类现形式，这就是博物馆建立方式。

Les Malefoy – qui obéissaient certainement aux instructions de Voldemort – lui avaient dit de tenir Sirius à l'écart, à compter du moment où tu l'aurais vu, dans ton rêve, subir la torture.

“马尔福——定是按照伏地魔指示——要求他，当你旦梦到小天狼星受折磨被拷问情景，他必须设法让小天狼星成为绊脚石。

Au bout de sa troisième nuit de tortures, vaincu par l'asphyxie, il s'en fut trouver Aureliano dans sa chambre pour le prier d'aller lui acheter dans une pharmacie voisine quelque poudre à aspirer.

在他受折磨第三个晚上结束时，他被窒息所征服，他去找奥雷里亚诺房间，恳求他去给他买些粉末，在附近药店把他吸起来。