Beaucoup de questions essentielles trouvent des réponses grâce à l’apparition d’ éléments nouveaux.

许多重要问题的解决都受惠于我们的新发现。

Les entreprises allemandes sont parmi les moins touchées.Elles ont largement externalisé leurs processus de fabrication et leurs achats, profitant davantage de la baisse des prix des importations.

德国企业受到的冲击就比较小，因为他们多数都已把生产工艺和采购外包，因此能更多地受惠于进口价格的降低。

Cityray que l'idée de développement durable afin qu'elle a un fort avantage concurrentiel, et ses clients sont les bénéficiaires directs.

施特伟这种持续发展的理念使其具有很强的竞争力， 而其客户则成为其直接的受惠者。

De qui sommes nous redevables de notre émotion, de nous-mêmes ou de notre objet de plaisir?

我们受惠于我们的情感，我们自己还我们娱乐的对象？翻译的对吗？

L'équipe a constaté que, pour les bénéficiaires, cette manière de faire est acceptable.

我们的研究成果表明，这种作法从受惠国的可以接受的。

Les soins fournis dans ce domaine se situent à trois niveaux (primaire, secondaire et tertiaire).

它的受惠者得到三个等的照顾——一、二和三。

L'Inde est un des grands récipiendaires des projets du FEM et du Protocole de Montréal.

印全球环境基金和《蒙特利尔议》目的主要受惠国。

Principaux bénéficiaires du projet et impact du projet.

· 目的主要受惠者谁，如何会影响到他们？

Les PEID figureront parmi les principaux bénéficiaires de cette nouvelle structure.

除其他国家之外，小岛屿发展中国家将特别受惠于这种新的融资手段。

Le fonds d'allocations ciblées a aidé 3 129 familles réfugiées en situation d'urgence financière.

选择性现金援助使3 129户面临各种紧急财务情况的家庭受惠。

Toutefois, ceux-ci ne devraient pas surcharger indûment les capacités administratives des gouvernements des pays bénéficiaires.

不过，这些审查不应当给受惠国政府的管理能力带来过的负担。

Il est courant que les pays bénéficiaires n'apportent pas des ressources suffisantes.

受惠国的资源承诺往往不足。

Il existe aussi une économie clandestine dont bénéficient les dirigeants.

还有一个使当权者受惠的秘密经济。

L'Europe occidentale, principale destinataire de l'héroïne originaire d'Afghanistan, avait profité de cette répression accrue.

源于阿富汗的海洛因主要供应地西欧受惠于这些成功的执法努力。

Depuis des années, l'Indonésie bénéficie de l'aide de l'ONU dans plusieurs secteurs du développement.

多年来，在发展的许多方面，印尼西亚一直受惠于联合国的援助。

L'effritement des préférences inquiète les pays bénéficiaires.

优惠的削减引起了受惠国的关切。

L'orientation générale de chaque cours a été modifiée à la demande des pays bénéficiaires.

每一培训班的重点根据受惠国的要求加以改变。

Ces dispositions devraient contenir quelques principes généraux indiquant que, dans la mesure du possible, les victimes d'un dommage transfrontière découlant d'une activité dangereuse doivent être aidées à assumer les pertes qu'elles ont subies; certaines dispositions selon lesquelles l'exploitant, qui est le principal bénéficiaire de l'activité, le créateur des risques et la personne la mieux placée pour les contrôler, a la responsabilité première de réparer le préjudice causé; une disposition précisant que la responsabilité causale de l'exploitant doit être étayée par une assurance, la responsabilité résiduelle retombant sur les gouvernements concernés et, enfin, des dispositions adéquates concernant le règlement des différends.

有关条款应含有一些一般性原则，说明在切实可行情况下应协助危险活动所产生的跨界损害的受害者承担其损失；有些条款反映出一个事实，即作为活动的主要受惠者、风险制造者和最能管理风险的实体，经营者应承担补救损失的第一责任和主要责任；以及说明经营者本身的严格责任应以承保额作为支持，并由有关政府承担剩余责任；最后，作出适当的解决争端安排。

Il ressort du rapport de l'équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix que les jeunes comptent parmi les principaux bénéficiaires des effets du sport; le Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York organise une série de sommets des jeunes dirigeants, visant à mettre en relief l'utilisation du sport comme point de départ de la mobilisation des jeunes, afin de renforcer les efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

联合国政府间体育促进发展与和平特别工作组的报告，明确了青年体育效能的最大受惠者，因此联合国体育促进发展与和平纽约办公室正在举办一系列青年领袖峰会，强调利用体育作为切入点，动员青年推动实现千年发展目标的努力。

Un programme lancé conjointement par le Centre du commerce international, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'efforce de réaliser son principal objectif en entreprenant diverses activités liées entre elles destinées à permettre aux pays de mieux comprendre les accords de l'OMC et leurs incidences sur le développement de chacun des pays bénéficiaires, notamment lors des négociations commerciales; adapter les politiques et les réglementations fixées par ces accords; et à mettre chaque pays mieux à même de bénéficier de ces accords en étant davantage prêt à exporter.

向选的最不发达国家和其他非洲国家提供技术援助方案的综合方案国际贸易中心（贸易中心）、贸发会议和世界贸易组织（世贸组织）的一联合方案，它通过执行一系列互相关联的活动来促进其主要目标。 这些行动的目的：建立国家能力以了解世贸组织的各协及其对受惠国的发展的影响，包括对贸易谈判的影响；调整政策和管理框架以符合世贸组织的协；增强国家能力，以便通过改善出口方面的准备工作，利用世贸组织的协。