La bénéficiaire a été déférée à la justice pénale aux États-Unis.

款项受惠人在美国因行动而受面临刑事起诉。

Les 18 personnes citées n'ont, par contre, pas été concernées par cette mesure.

但上述18人未能受惠于这一措施。

Le 23 avril, la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Mme Angela Kane, a déclaré dans un exposé présenté au Conseil de sécurité que les réserves en carburant de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) «seraient épuisées le 24 avril», et que, à moins que l'essence ne soit de nouveau importée, «l'UNRWA suspendrait l'aide alimentaire qu'il fournit à 650 000 réfugiés ainsi que ses activités de ramassage des ordures de 500 000 habitants de Gaza».

23日，主管政治事务的助理秘书长安格拉·凯恩女士在向安理会进行通报时说，近东救济工程处的燃料供应“将于4月24日告罄”，除非允许汽油运进来，否则，“近东救济工程处将停止向65万名难民发放粮食援助，停止令50万加沙人受惠的收垃圾服务。”

Conformément au troisième accord complémentaire, par lequel les parties ivoiriennes ont chargé le facilitateur de déterminer les effectifs des Forces nouvelles à réintégrer, le représentant spécial a annoncé que 5 000 éléments des Forces nouvelles seraient intégrés dans la nouvelle armée, 4 000 rejoindraient la police nationale et la gendarmerie, 20 000 participeraient au service civique et 6 000 pourraient bénéficier des programmes de réintégration dans le cadre du Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire.

第三项补充托调解人确待整编的新生力量的额。 根据这项，特别代表宣布，新生力量5 000人将编入新成立的军队，4 000人将加入国家警察和宪兵，20 000人加入公民事务，6 000人将受惠于国家重返社会和社区恢复方案订的重返社会方案。

Cependant, le nombre de bénéficiaires diminue constamment à cause de l'insécurité et de la saison des pluies et il existe donc un risque réel que la situation humanitaire se détériore encore au cours des six prochains mois s'il n'y a pas entre-temps une forte amélioration de la sécurité, d'autant plus que les besoins des 4,5 millions de bénéficiaires, y compris près de 2,5 millions de personnes déplacées (dont quelque 205 000 depuis cette année), continuent d'augmenter.

然而，由于不安全和雨季的原因，接近受惠人的机会不断减少，因此如果安全局没有大的改观，今后六个月的人道主义局确实有可能进一步恶化，因为450万名受惠人的需要不断增多，包括将近250万名流离失所者，而中大约205 000人都是今年流离失所的。

Le rapport du Secrétaire général indique clairement que le blocus imposé par les États-Unis à Cuba a privé cette dernière de l'accès aux marchés, aux crédits pour le développement octroyés par les institutions financières internationales et à la technologie et qu'il a continué de limiter la liberté de navigation, la liberté du commerce ainsi que les envois de fonds aux personnes vivant dans le pays.

秘书长的报告表明，美国对古巴的禁运使古巴无法进入市场，无法获得国际金融机构提供的发展信贷，也无法获得技术，而且更了航运自由、贸易以及向该国受惠人汇款。

Si les membres du Comité mixte ont généralement bien reconnu que la dollarisation a eu des incidences négatives sur le pouvoir d'achat de certains retraités et bénéficiaires installés en Équateur, ils ne se sont pas accordés sur l'opportunité d'adopter les mesures ponctuelles qui ont été présentées par les représentants des participants et de certains organes directeurs et avalisées par la FAAFI.

虽然联会一致认为美元化对居住在厄瓜多尔的一些退休人员和受惠人的购买力造成了不利影响，但并没有在是否应该采取参与人和一些理事机构的代表提出的并得到退职公务员联赞同的特别措施问题上取得共识。

Cela permettra une utilisation plus judicieuse des ressources allouées à des projets de grande envergure qui desservent un plus grand nombre de bénéficiaires que de nombreux petits projets - sauf s'il y a une bonne raison d'intervenir sur une petite échelle, par exemple pour lutter contre une épidémie qui menace un groupe restreint ou contre la disparition d'une langue autochtone.

通过这样做，将能够在规模较大的项目中更好地利用资源，因为这些项目与举办若干小型项目的办法相比，将使更多的人受惠，除非有具体的原因在小规模水平上采取行动，例如防治仅威胁少数人的流行病或挽救某个正在消失的土著语言。

21.11 Le sous-programme a pour objectif d'assurer la fourniture d'une assistance humanitaire à ceux dont s'occupe le Haut Commissariat, depuis l'apparition d'une situation d'urgence jusqu'au moment où les bénéficiaires ont été pleinement réintégrés dans leurs communautés d'origine, tout en se souciant particulièrement des capacités et besoins des catégories prioritaires que sont les femmes, enfants, adolescents et personnes âgées réfugiés.

11 本次级方案的目标是确保向难民专员办事处所关心的人提供人道主义援助，自紧急情况发生起至受惠人顺利融入原社区为止，与此同时，特别注意难民中的优先类别即妇女、儿童、少年和老年人的能力和需要。

Le sous-programme a pour objectif d'assurer la fourniture d'une assistance humanitaire à ceux dont s'occupe le Haut Commissariat, depuis l'apparition d'une situation d'urgence jusqu'au moment où les bénéficiaires ont été pleinement réintégrés dans leurs communautés d'origine, tout en se souciant particulièrement des capacités et besoins des catégories prioritaires que sont les femmes, enfants, adolescents et personnes âgées réfugiés.

11 本次级方案的目标是确保向难民专员办事处所关心的人提供人道主义援助，自紧急情况发生起至受惠人顺利融入原社区为止，与此同时，特别注意难民中的优先类别即妇女、儿童、少年和老年人的能力和需要。

En collaboration avec le Gouvernement soudanais, l'UNICEF a construit une nouvelle station d'épuration pour la ville de Malakal, qui desservira plus de 70 000 personnes, et une autre pour Bentiu, qui desservira 30 000 personnes, et installé ou amélioré 260 pompes à main à Wau, Raga, Aweil, Juba et dans le Kordofan méridional où 65 000 personnes seront desservies.

儿童基金会与苏丹政府联手为马拉卡勒建造了一间新的水厂，使7万多人受惠；并在Bentiu建造一间水厂，使3万人受惠；在瓦乌、拉加、乌韦勒、朱巴和南科尔多凡安装和改进260个水泵。

Compte tenu toutefois des échanges approfondis qu'il a eus sur la question, et après avoir rappelé sa communauté de vue concernant les conséquences néfastes de la dollarisation pour les retraités et autres bénéficiaires installés en Équateur, le Comité mixte a décidé de formuler une proposition prévoyant des paiements à tous les retraités et bénéficiaires concernés.

但是，根据对这一问题进行的广泛讨论，以及忆及联会认美元化对居住在厄瓜多尔的养恤基金退休人员以及他受惠人产生了不利后果，联会决提出一项建议，为所有受影响的退休人员和受惠人提供补偿。

Paragraphe 1. En ce qui concerne l'alinéa a), les bénéficiaires ou intéressés doivent informer l'autorité militaire compétente dans les quatre-vingt dix jours (90) suivant le décès aux fins d'obtenir le transfert du permis de détention de l'arme du titulaire décédé, après avoir satisfait aux conditions prévues par le présent décret, sans préjudices des dispositions successorales applicables.

特别条款　遇前文(a)所述情况，许可持有人死亡90天之内受惠人或利害关系人应告知主管军事机关，并可取得关于拥有死者火器的许可，但须符合本法所订的各项条件，并须不妨害现行继承法。

De plus, le Secrétariat a recensé un certain nombre de bénéficiaires de lettres de crédit qui, ayant présenté des déclarations de livraison avant l'échéance de leur lettre de crédit, ont par la suite vu celle-ci annulée; ces lettres de crédit ne figurent pas parmi les lettres de crédit non réglées mentionnées plus haut.

此外，秘书处已发现，某些受惠人在信用证过期前就声称交货，他们的信用证已被注销，而且他们的名字也没有列入上文提到的尚未兑付的信用证之中。

Illustration 10-6: Dans un stratagème courant, la personne âgée est informée qu'elle a gagné un lot important “non réclamé” ou a remporté une loterie ou un sweepstake international et qu'elle doit récupérer son gain en versant des avances de frais ou en appelant un numéro de téléphone fixe ou portable lourdement facturé.

说明10-6：在一个常见的欺诈做法里，老年人得到这样的信息，受惠人赢得了一大笔“未领奖”或国际抽奖或彩票，必须通过提交订金或拨打收取高额费用的电话或手机号码才可兑奖。

Il y a lieu d'espérer que la campagne d'enregistrement organisée à l'échelle du Darfour par le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui a commencé le 1er mars dans la ville de Kutum, dans le Darfour-Nord, améliorera encore davantage l'enregistrement, ce qui permettra de mieux cibler les bénéficiaires.

由世界粮食计划署（粮食计划署）和国际移徙组织（移徙组织）牵头于3月1日在北达尔富尔库图姆镇开展的全达尔富尔集体登记活动可望能进一步改善登记工作并能更好地确受惠人。

Le savoir-faire et les techniques propres à accroître de façon substantielle le revenu et la productivité des agriculteurs existent déjà, mais la difficulté consiste à placer les outils nécessaires, tant pour les cultures irriguées que pour les cultures pluviales, entre les mains de ceux qui pourraient en bénéficier le plus rapidement possible.

大幅度提高农民的收入及生产力的技能和技术已经存在，但所面临的挑战是，将可以用于灌溉农业和依赖雨水的农业的各种手段送到那些能够在最短的时间内受惠的人手里。

Le Comité mixte a analysé plusieurs solutions possibles présentées par le secrétariat de la Caisse pour traiter la question des incidences de la dollarisation sur les retraités et les bénéficiaires de la Caisse installés en Équateur; il a également examiné les recommandations que le Comité d'actuaires a formulées sur ce sujet.

联会分析了养恤基金秘书处就对付美元化对厄瓜多尔的养恤基金退休人员和受惠人的影响提出的可能途径备选方案，并考虑了精算师员会就这一问题提出的有关建议。

Malgré une couverture nettement élargie, les programmes de prévention du sida n'arrivent toujours pas à toucher un grand nombre des personnes qui courent le risque de contracter le virus, notamment les professionnel(le)s du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et les consommateurs de drogues injectables.

艾滋病毒预防方案尽管覆盖范围明显扩大，仍有许多可能感染艾滋病的人不能受惠，包括性工作者、男男性行为者和注射毒品使用者。

Afin de garantir le droit au logement des bénéficiaires du régime NBLSS et des populations pauvres, 4 500 logements sont mis à leur disposition chaque année par l'achat de logements existants ou la conclusion de contrats jeonsei (à 35 % du niveau du prix de vente sur le marché), avec option locative.

为了确保基本生活保障度受惠人和贫困人口的居住权利，政府每年通过购买现有住房或订立可选择租赁的jeonsei 合同（仅为市场销售价格的35%）来提供 4 500套住房。