Pour certains, influencés par la pensées occidentales, cela vise le Régime Politique.

一部分受西方思想影响的人认为这一准的政治体制。

Ce fut sous l’empire de ces impressions que j’étudiai Rome, son histoire et ses monuments.

我学习罗马的历史和建筑，便受这些印象的影响。

Simple influence ou véritable pompage, la polémique est loin de désenfler.

单纯的受影响还故意抄袭，这场论战不会轻易平息。

Ils finirent de plier les 1000 grues et continuèrent pour récupérer de l'argent des écoles japonaises afin de construire une statue en l'honneur de Sadako et de tous les enfants affectés par la bombe.

他们最终倍起重机1000年和持续复苏的钱从日本学校建立一个雕像在荣誉的事务和所有受影响儿童的炸弹。

Ouvrir juste un rideau, il est un extérieur obscurci aujourd'hui, plusieurs tels jours à Paris contentiously, je comprennent finalement pourquoi le parisien fore sous le soleil si le temps est beau.

也许我已过了受天气影响的年纪,或已习惯这种阴阴的略带些阴霭的天气,或因为今天联系上了一个几乎失去联系的朋友,心爽朗的,于与这样的天气就没有了直接的关系.

Bernanke de souligner que l’économie américaine n’est pas là seule en jeu : "Une forte expansion des économies émergentes dépendra, au bout du compte, du rétablissement des économies plus avancées".

他强调美国经济不唯一受影响的，“新兴国家的经济发展最终需要依靠发达经济国家的经济重建。”

Casquettes, gilets et sacs à dos rouges, c’est «la cellule d’aide psychologique». «On cherche les familles les plus touchées, et on fait parler les gens», explique une jeune bénévole.

他们戴鸭舌帽、身穿制服背心、背着红色背包，这个队伍“心理援助小组”。一个志愿者解释道：“我们寻找受影响最大的家庭，我们让人们开口倾诉。”

Ils font partie des grands défenseurs de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), eux qui dépendent tant de leurs exportations et sont les premiers touchés par la contraction du commerce.

他们成为了世界贸易组织(法缩：OMC)的大维护者，他们依靠其出口，贸易紧缩首要的受影响者。

L’électricité est revenue dans certaines maisons de Concepcion, la ville la plus touchée par le tremblement de terre. L’ordre est rétabli mais les habitants vivent toujours sous couvre-feu.

受地震影响最多的城市，一些楼房的供电已经恢复。一些制度已经建立，但居民仍旧需要听候禁销令。

Une première réunion collective a été annoncée pour jeudi soir. Des entretiens individuels doivent, eux, être organisés également en mairie à partir de mercredi.

受影响的家庭，不管工作的还已经退休了的，为了声讨，找来附近家庭援助。于到了中午时，人们可以看到许多辆拖拉机开进了市中里，直接就停在了市政府门前。

Ils s'engagent à indemniser les assurés dont les dommages liés à la tempête sont égaux ou inférieurs à 2.000 euros d'ici à trois mois.

他们将在三月内赔付给受风暴影响的保险灾民大约2000欧元的险金。

Attention aux transactions financières hasardeuses !Ne vous laissez pas influencer par votre entourage familial, quipourrait vous induire en erreur. Au besoin, consultez desspécialistes.

小心处理财务危机。不要受家人的影响，他们今天会让你犯错。有必要的话，还向业内人士咨询。

Vu la situation financière de plus en plus catastrophique d' un nombre croissant de parents , on est mal partis .

家庭经济状的恶化越来越显示出灾难性, 受影响的家长也不断增加。 看到如此景况, 我们心痛地离开了。

La situation des enfants victimes de conflits armés demeure la question la plus importante.

受武装冲突影响的儿童的境况问题仍然最为重要。

Ce faisant, il sollicite des contributions des unités administratives concernées.

在这一过程中，将请受影响的组织单位提供信息。

Cela concerne autant les ONG de développement des pays développés que celles des pays touchés.

无论发达国家还受影响国家面向发展的非政府组织都有这种况。

On prend de plus en plus conscience du fait que la désertification est cause de pauvreté.

各方越来越强烈地认识到，受影响区域的荒漠化问题会转化为贫困问题。

D'après les rapports, des dommages-intérêts auraient déjà été versés aux personnes les plus gravement touchées.

有报告表示，受影响最大的人们已经得到一些赔偿。

Les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.

受影响的国家和整个国际社会尚须做很多事。

Il n'existe pas, semble t-il, de liste autorisée des États touchés.

哪些受影响的国家似乎没有任何议定的清单。