Je ne sais plus aimer ou aimer me fait souffrir.

我不再懂得爱又或爱让我受尽折磨。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病的折磨和焦虑不安的煎熬，荷兰画家梵高在奥维尔( ??)的一片将子弹射向了自己的胸膛。

De ses premières années, il se souvient des "yeux bleus" de sa mère et de la tyrannie de ses petits camarades de classe, qui le "martyrisent".

从幼年起，他就记得母亲“蓝色的眼睛”和同班同学让他“受尽折磨”的残暴。

Et encore, si cette étrange chose m’arrive, c’est plutôt du style « humidité momentanée dans le coin de l’œil ».

这些魔术表演让他受尽嘲笑，观众的冷淡也让他深深失落。可是爱丽丝相信他的魔术，他从来都不让她失望。

Après 28 ans d'exil, les réfugiés sahraouis n'en peuvent plus.

经过28年的流亡，西撒哈拉难民叫苦连天，受尽煎熬。

De nombreuses filles déplacées plus âgées sont mères et tentent désespérément d'élever leurs enfants.

许多年纪较大的流离失所女童已经成为母亲，为养活子女而受尽煎熬。

Mais la pauvreté a décimé sa population.

但是，贫困却使其人民受尽苦难。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格人为要求建立一个联邦制国家并争取自治受尽磨难。

L'État du Qatar a appuyé et continue d'appuyer fermement tous les efforts visant à trouver un règlement pacifique à la crise mondiale actuelle, liée à la situation en Iraq, et visant à trouver une formule acceptable qui épargnera les ravages d'une nouvelle guerre à l'Iraq et à ses habitants. En effet, l'Iraq a suffisamment souffert des différents conflits qui ont causé d'immenses pertes humaines, endommagé l'infrastructure physique et pollué l'environnement dans la région.

卡塔尔国支持并继续坚定支持旨在和平解决同伊拉克局势有关的目前世界危的所有努力，并找到一个将使伊拉克及其人民避免一场新的战争的毁灭的可接受的模式，因为在一连串的战争之后伊拉克受尽了苦难，这些战争在区域中留下断壁残亘，在区域中造成生命损失、物质基础设施破坏和环境污染。

Troisièmement, l'approche que devrait adopter le Conseil de sécurité à l'égard du problème du commerce illicite des diamants et armements en relation avec la Sierra Leone gagnerait à être plutôt préventive et graduelle, fondée sur un dialogue et une stratégie sereine et concertée qui déboucherait sur des résultats concrets et rapides, en évitant autant que possible d'ajouter aux souffrances des populations civiles déjà exténuées par d'autres problèmes d'ordre humanitaire, social et économique.

第三，安全理事针对有关塞拉利昂的非法钻石和武器贸易问题采取的方法应该是预防性的、循序渐进的，其基础是对话和能够取得具体和迅速结果的明确和商定的战略，此同时尽可能避免增加平民的痛苦，因为平民已经受尽了其他人道主义、社和经济问题的苦头。

Ils ont aussi noté que la traite des esclaves au-delà de l'Atlantique, crime contre l'humanité, avait été une grande violence faite aux Africains qui avaient été éloignés de leur terre, avait eu des répercussions graves sur la vie de leurs descendants et avait entravé le cours de l'histoire et freiné la mise en valeur de la terre à laquelle ils avaient été arrachés.

还称，跨越大西洋将黑人贩至北美为奴是危害人类罪，离乡背井的非洲黑奴受尽了苦难，这对后代造成了严重影响，阻碍了黑奴原籍地的历史和发展。

Nous, les Cubains, continuerons à étudier et à préserver le legs de ceux qui, en dépit du travail difficile qu'ils devaient accomplir dans les plantations des Antilles, nous ont laissé leur langue, leurs convictions religieuses, leur musique et leur tempérament, et leur esprit de lutte pour l'indépendance et la souveraineté, et qui nous ont changés à jamais.

我们古巴人将继续研究和保护这些人的遗产，他们尽管在安的列斯种植园受尽千辛万苦，却为我们留下他们的语言、他们的宗教信仰、他们的音乐和性格以及他们为独立和主权而斗争的精神，他们永远改变了我们。

Nous sommes conscients qu'une grande partie de l'humanité vit dans la pauvreté, confrontée chaque jour aux problèmes inacceptables que sont la faim, la malnutrition, la maladie, l'absence de logement, l'insécurité et l'exclusion sociale, et qu'il s'agit en majorité de jeunes, dont les trois quarts vivent en zone rurale, à proximité des forêts.

我们认识到大部分世界人口过着贫困生活，每日受尽饥饿、营养不良、疾病、无家可归、不安全环境和社排斥煎熬，其中大多数是青年，占三分之一住在农村地区的森林周围。

Des millions d'innocents afghans qui souffrent déjà d'une famine générale dans leur pays en raison d'une sécheresse prolongée - la pire en 30 ans - seront davantage exposés à de plus grandes privations et à des épreuves plus pénibles, car les institutions d'aide de l'ONU et les organisations de secours non gouvernementales se retirent d'Afghanistan.

由于长期的干旱——在过去三十年最严重的一次——在自己国家广泛地饥饿状况中已经受尽苦难的数百万无辜阿富汗人将由于联合国援助构和非政府救济组织撤出阿富汗而进一步面临更大的贫穷和困苦。

Mon gouvernement souhaiterait rappeler au Conseil de sécurité que la ville de Kisangani, ville martyre, largement détruite par les trois affrontements entre les armées régulières de l'Ouganda et du Rwanda, n'est toujours pas démilitarisée, en violation de la résolution 1304 (2000) et de toutes les résolutions pertinentes du Conseil sur cette question.

我国政府谨提请安全理事注意，受尽折磨的基桑加尼市在乌干达正规军和卢旺达正规军对垒三个月后几乎全部被毁，仍未遵照安全理事第1304（2000）号决议和关于这个问题的所有相关决议实行非军事化。

Mme Fleming (Banque mondiale) rappelle que les populations autochtones ont été historiquement les plus pauvres et les plus exclues dans de nombreuses parties du monde, qu'elles ont fait l'objet de discriminations de toutes sortes et qu'elles ont pu moins que le restant de la population bénéficier des services sociaux de base.

Fleming夫人（世界银行）提及，世界各地的土著人民是历史上最穷困、最受排斥的人民，他们受尽了各种歧视，其他人民相比，他们享受到的基本社服务最少。

Le Conseil lance un appel aux donateurs pour qu'ils continuent d'appuyer l'action cruciale de la MUAS, qui s'efforce d'enrayer la violence dans cette région meurtrie, et de fournir une aide humanitaire essentielle à des millions de civils touchés par la guerre, tant dans le Darfour qu'au-delà de la frontière au Tchad.

“安全理事还呼吁捐助继续支助非盟驻苏特派团为在这一受尽苦难的地区遏止暴力而进行的至关重要工作，并继续向达尔富尔地区和边界另一侧乍得境内的数百万饱受战争蹂躏的平民提供不可或缺的人道主义援助。

En conséquence, les groupes sociaux vulnérables, notamment les ménages dirigés par une femme, les enfants et les personnes âgées, sont contraints de subvenir à leurs propres besoins dans un environnement souvent hostile caractérisé par la criminalité, l'instabilité politique, la violence sociale et la réduction des services de protection sociale.

因此，易受伤害的社群体，包括女性为户主的家庭、儿童和老年人，被迫在往往恶劣的环境中谋生，受尽犯罪、政治动荡、社暴力和社服务日减的折磨。

Les succès de ces efforts politiques dépendront de la capacité de toutes les parties concernées à accorder la priorité à la sécurité et au bien-être des populations, et ce faisant, à contribuer à restaurer la stabilité et la tolérance dans cette région tourmentée.

这些政治努力的成败取决于有关各方能否把人民的安全、安宁福利放在首位，并通过这样做帮助恢复这一受尽折磨地区所需要的稳定容忍。

Il a indiqué qu'à maintes reprises, les populations dévastées par la guerre ont demandé de l'aide afin d'instaurer la sécurité et la sûreté, de rétablir les services de base et les fonctions gouvernementales essentielles et d'appuyer une transition politique et une relance économique.

他说，受尽战争蹂躏的人民一再要求帮助他们实现保障安全、恢复基本服务和政府的核心功能、支持政治过渡以及快速启动经济复苏。