Etes-vous des assassins ou des victimes ?

你是凶手或者是受害者吗？

Parce que la victime ne doit pas faire oublier la cause.

因为受害者不应该使我们忘记原因。

Il n’y aurait pas de victimes. Vous confirmez cette information ?

将不会有受害者。你确定这一消息吗？

C'est un problème douloureux puisque ce sont surtout les adolescents qui en sont les victimes.

这个问题通常青少年是受害者。

C'est ce qui est parfois le plus compliqué à gérer, par après, pour les victimes.

于受害者来说，有时这是最复杂的情景。

La publicité est une arme, dont le public est la victime.

广告就是武器，公众就是受害者。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从暴雨中安置于庇护之中。

Lorsqu'elle avait douze ans, ses deux parents sont décédés, victimes de cette terrible maladie.

在12岁时，她的父母双亡，他们是这种可怕疾病的受害者。

Voici les dix activités à ne surtout pas manquer : Découvrez le Cope Visitor Centre, une organisation à but non lucratif, qui a ouvert un espace donnant des explications sur les prothèses et les bombes non explosées au Laos.

探索地雷受害者信息中心，这是一个非营组织，这里设了一个场地来介绍了老挝的（地雷受害者的）假肢和未爆炸的地雷。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法国，另一种祸患几乎触及了我们所有人，它的受害者也远远超过其他祸患的受害者。那就是乱服药的这种个人行为，而且大部分还是在没有医生控制的前提下的。

Avant de partir, faut donc assurer, d'une part, des conditions matérielles minimales puisque, bah c'est évident, il ne faut plus que la victime soit dépendante du conjoint, mais surtout, il faut assurer sa sécurité !

因此，在离开之前，我们必须一方面确保最低限度的物质条件，因为显然，受害者必须不再依赖配偶，但最重要的是，必须确保受害者的安全！

Une telle solution, favorable à la victime et à ses ayants droit, peut paraître sévère contre le transporteur ; pourtant, elle rend parfaitement compte du fait que certaines activités économiques s'accompagnent d'une exposition à un risque.

这个解决方法于受害者及其益人都是有的，而于铁路公司可能显得很严重；然而，这个解决方法让人清晰明白到经济活动可能伴随着风险。

Ces chiffres concernant les victimes de sexe masculin sont proches de la réalité, mais ne sont pas forcément les plus signifiants pour illustrer, comme prétend le faire la députée, le cas des hommes « battus ou maltraités. »

这些男性受害者相关的数字接近现实，但不一定是最有效的例证，正如该议员所说的那样，是“殴打或虐待男子”的情况。”

Hélas ! dit Felton, je ne puis qu’une chose, vous plaindre si vous me prouvez que vous êtes une victime ! Mais lord de Winter a de cruels griefs contre vous.

“唉！”费尔顿说，“我只能做一件事，那就是同情您，但您要向我证明您是一个受害者，可是温勋爵手握不少付您的把柄呀。

Le cocher représenta humblement à « monsieur l’inspecteur » que le velours d’Utrecht de sa voiture était tout taché par le sang de l’homme assassiné et par la boue de l’assassin.

车夫谦恭地向“侦察员先生”提出他车上的乌德勒支丝绒被受害者的血和凶手的泥浆弄脏了。

L’assassiné qui s’évade est plus suspect que l’assassin ; et il est probable que ce personnage, si précieuse capture pour les bandits, n’était pas de moins bonne prise pour l’autorité.

那个逃走了的受害人比那些谋害人更可疑，这个人，匪徒他既然那么重视，官方来说，也应当同样是一种奇货吧。

L'auteur revisite ici le conte de Perrault en faisant de Barbe Bleue un grand d'Espagne exilé en France qui habite Paris et choisit ses victimes parmi ses locataires.

作者改编了佩罗（Perrault）的短篇小说，把蓝胡子塑造成了一个流亡到法国的西班牙人，住在巴黎，在他的租者中选择受害者。

Il ne mesurait pas 1m80 et il n'était pas capable de d'éventrer ses victimes, mais sa griffe en forme de faux a dû faire bien des ravages.

它的高度不及1m80，它无法肢解受害者，但是它镰刀一般的爪子有强大的撕扯能力。

Une idée, une clarté traversa l’esprit de Marius ; c’était le moyen qu’il cherchait, la solution de cet affreux problème qui le torturait, épargner l’assassin et sauver la victime.

一线光明穿过马吕斯的脑子，他有了一个主意，这正是他所寻求的方法，解决那个一直使他痛苦万分，既要撇开凶手，又要搭救受害人的难题的办法。

On constate avec une certaine inquiétude qu’elle es en hausse parmi les 10 à 17 ans, et qu’elle concerne de plus en plus de filles.

我们发现校园暴力在10到17岁青少年中日渐频繁，女孩越来越容易成为受害者，这让我们十分担忧。