Mais voici Dreyfus devant le conseil de guerre.

现，德雷夫斯被传唤到军事法庭受审。

On me jette en prison fort légalement ; je parais en police correctionnelle, et l’on m’envoie avec toute justice et équité de la part des juges, tenir compagnie dans Poissy à MM. Fontan et Magallon.

被完全合法地投入监狱；法庭受审，经法官们公平合理地判决，把送往普瓦西监狱和丰唐先生、马加隆先生作伴。

Ilker Basbug était l’accusé le plus important parmi les 250 personnes jugées, accusées d’avoir tenté de renverser le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, peu de temps après son accession au pouvoir en 2002.

伊尔克·巴斯布是受审的250中最大的被告，他被指控2002年总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安上台后不久试图推翻他的政府。

Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

妒恨悲愤之中，她终于举发她的情，一切都招供了，一切都证实了。那男子是无法挽救了。不久他就得艾克斯和他的同谋女犯一同受审。

Cet incident de la pagode de Bombay, ils l’avaient oublié, et c’était celui-là même qui les amenait devant le magistrat de Calcutta.

原来路路通孟买闯的那个乱子，他们早已忘到九霄云外去了，怎么也想不到他们今天竟会为这件事加尔各答受审。

Il doit donc retourner en Allemagne où il est arrêté, jugé pour trahison et condamné à 6 ans de prison.

他不得不回到德，然后被捕并以受审，被判处6年徒刑。

Il reprit : — Et où jugera-t-on monsieur le procureur du roi ?

“那么，那位检察长将什么地方受审呢？”

Le 6ème suspect sera jugé dans une cour pour mineurs, si sa minorité au moment des faits était avérée.

第六名嫌疑将少年法庭受审，如果证实他案发时是未成年。

Où jugera-t-on cet homme et cette femme ?

“那一对男女将什么地方受审？”

En bref. Le premier procès d'un policier pour violences contre des gilets jaunes.

简而言之。针对黄背心运动中暴力行为的警察首次受审。

Jérome Cahuzac comparaît pour fraude fiscale et blanchiment d'argent.

杰罗梅·卡胡扎克因逃税和洗钱而受审。

Et puis un homme jugé en France pour avoir aidé et accueilli plusieurs dizaines de migrants, dans le sud du pays. Il dénonce un " délit de solidarité" .

然后，一名男子法受审，他帮助并带走了该南部的数十名移民。他谴责" 团结" 。

Cette figure du terrorisme international est jugée pour quatre attentats commis en France entre 82 et 83 qui ont fait 11 morts et 150 blessés.

这位际恐怖主义分子因1982年至1983年间法制造的四起爆炸事件而受审，这些事件导致11死亡，150受伤。

Les quatre hommes suspectés d'appartenir au groupe terroriste qui a frappé la Catalogne la semaine dernière, devant les juges à Madrid.

涉嫌属于上周袭击加泰罗尼亚的恐怖组织的四名男子马德里出庭受审。

Le Monde nous apprend qu'un policier français a été jugé hier pour violences sur un migrant à la frontière italienne.

《世界报》报道，一名法警察因意大利边境对移民实施暴力而于昨日受审。

Par contre, on ignore encore si le président du Kosovo entend démissionner et se présenter à ses juges.

不过， 目前还不清楚科索沃总统是否会辞职并出庭受审。

L'auteur de l'attentat contre l'équipe du Borussia Dortmund était convoqué pour son premier jour de jugement.

多特蒙德足球俱乐部遭遇袭击案的嫌疑出庭受审。

Les autorités américaines indiquent que l’homme va être jugé à New York.

美当局表示，此将纽约受审。