Il pleut depuis deux semaines, et j'en ai ras le bol !

下了两个星期雨，我真是受够了！

J'en ai marre qu'elle change d'avis comme de chemise .

她经常改变主意，我真是受够了。

Ils ont déjà marché 30 kilomètres à pied aujourd'hui. Ils en ont plein les bottes.

天他们已经徒步行走了30公里,他们觉得受够了。

Ils en ont plein les bottes,parce qu'ils ont déjà marché 30 kilomètres à pied aujourd'hui.

他们觉得受够了，因为天他们已经徒步行走了30公里。

Vivre dans l'opprobre a lui fait en avoir ras-le -bol .

他受够了屈辱地过活。

Tu l'as répété pour la énième fois.J'en ai marre ！

这个你已经说过无数遍了。我受够了！

Vous en avez assez des mêmes décorations de Noël qui reviennent tous les hivers ? Cette année, innovez en fabriquant vos propres boules de sapin en Lego !

您已经受够了每冬天节来临都是相同装饰？就用乐高积创造您自己彩球吧！

Vous vous être encore disputé?

你们又吵架了？我受够了！我要离婚！

(Il) y en a marre.

够了。受够了。真是够了。

Mon monde est vraiment noir,les études.ça sert à quoi Il y a par millier de soucis.J'en ai assez!

这是心情不好时随手写，或许事实上没有这么糟糕，但我真是受够了。

Je ne te gronderai pas, mon petit Franz, tu dois être assez puni... voilà ce que c’est.

“我不指责你，我小弗朗茨，你可能受够了处分……事情就是如此。

J'en ai marre,ne me dérange pas!

我受够了，别来烦我！

J'en ai marre de tes bêtises.

我对你蠢事受够了。

C'est en droite ligne de cette auto-interpellation que l'exercice actuel peut être situé. En effet, a soutenu l'orateur, lassés par des modèles venus d'ailleurs et imposés aux peuples d'Afrique centrale, il leur revient aujourd'hui d'apprivoiser d'autres perceptions de la vie.

发言人认为，这次研讨会显然是自我审视过程一部分：中非各国人民已经受够了那些他人强压模式，现在是他们采纳另类世界观时候了。

Le seul problème, et qui m'a d'ailleurs fait hésiter à choisir cet exemple, fut, qu'après 100 jours, sa tante, l'impératrice douairière, décida qu'elle en avait assez et le mit en prison jusqu'à la fin de ses jours.

唯一麻烦——让我在举这个例子时感到犹豫麻烦——是，百日之后，其伯母慈禧太后断定她受够了，于是将他终身监禁。

Le seul problème fut que - et cela est sérieux - après 100 jours, sa tante, l'impératrice douairière, décida qu'elle en avait assez de lui et le mit en prison pour le restant de ses jours.

唯一麻烦——十分严重麻烦——是，百日之后，其伯母慈禧太后断定她受够了，于是将他终身监禁。

C'est pourquoi il nous faudrait inclure, dans le projet de résolution, les modalités qui permettraient de répondre aux besoins du peuple iraquien, qui a déjà assez souffert du fait des sanctions.

为此，我们应该在决议草案中规定做法，以确保满足伊拉克人民需要，伊拉克人民因为制裁已经受够了罪。

Le peuple cubain a assez souffert des conséquences de ces politiques, des répercussions économiques qui ont coûté près de 70 milliards de dollars au cours des 40 dernières années.

古巴人民已经从这些政策后果中受够了，这些政策经济后果是在过去40过程中造成了约700亿美元损失。

Le peuple palestinien a assez souffert et a le droit de créer un État indépendant et souverain où il pourra vivre dans la paix et la justice sociale.

巴勒斯坦人民受够了这种痛苦，他们有权建立一个独立主权国家，让他们能够在和平和社会正义中生活。

La situation pourrait donner lieu à des violences, ce dont le peuple du Sahara occidental, qui a déjà bien assez souffert, a eu toute sa part.

这种情绪可能导致暴力，而西撒哈拉人民已经受够了暴力和苦难。