Les concessions accordées par le Président Pierre Buyoya sont critiquées par certains.

皮埃尔·布约亚总统所作的让步正受到一些方面的批评。

Cet organe politisé, opaque et coûteux est la cible de critiques fréquentes de toutes parts.

一政治化的、不透明的和花费甚大的机构时时发现自己受到来自各方的批评。

Un ensemble de lois pénales fait actuellement l'objet de critiques pertinentes.

（……）现有一整套刑法一直受到一定的批评。

Était-ce le Secrétariat, qui a souvent été injustement critiqué pour son caractère bureaucratique?

是经常以其官僚记录受到不平批评的秘书处？

La décision de la Cour avait par ailleurs fait l'objet de diverses critiques, touchant notamment au fait qu'elle ne tenait pas suffisamment compte de la pratique des États et que la Cour avait posé une norme inapplicable car, dans la pratique, les États n'exerceraient pas leur protection à l'égard des sociétés avec lesquelles ils n'avaient pas de lien effectif.

法院的判决也受到了广泛的批评，如：它没有充分注意国家实践情况；法院确定了无法实行的标准，因为在实际上，国家不会保护与它们没有真正联系的司。

Malgré l'amélioration du climat politique au Moyen-Orient et les gestes de bonne volonté accumulés par Israël, par exemple, ou les efforts déployés par le Secrétaire général adjoint pour introduire plus d'objectivité et d'impartialité, Israël est le seul État Membre qui demeure injustement la cible de critiques de la part du Département dans divers séminaires et publications.

尽管中东政治气候，如以色列不断做出意表现，尽管副秘书长为实现更加客观和正做了工作，但以色列仍然是惟一受到不平待遇、在各种讨论会和出版物中受到新闻部批评的会员国。

Il a été par ailleurs jugé déraisonnable d'abandonner la notion de réparation intégrale, car celle-ci n'avait pas soulevé de critiques de la part des gouvernements et que la Commission devrait se polariser moins sur la situation de l'État auteur que sur le préjudice subi par un État à raison du fait illicite d'un autre État.

也有人认为，放弃充分赔偿念并不明智，因为念并没有受到政府的批评，委员会应该较少地集中注意不法行为国处境，而更多地注意一国由于另一国的不法行为所受到的损害。

Il faut garder à l'esprit qu'aujourd'hui beaucoup de ceux qui ont le dernier mot dans les résolutions du Conseil souvent ne participent pas à leur application et n'ont donc pas à faire les frais des critiques lorsque les missions rencontrent des difficultés si leur mandat est irréaliste ou si les moyens autorisés sont inadaptés.

必须考虑到，现在许多对安理会决议拥有最后发言权的国家，往往不参加执行决议，因此如果特派团遇到困难，如果其任务规定不现实，或其核准手段不足以解决问题时，受到批评的主要并不是些国家。

L'Organisation des Nations Unies a montré qu'en dépit de tous ses détracteurs et de l'avalanche de critiques dont elle est l'objet, surtout ces derniers temps, elle sait tenir ses promesses et créer au plus haut niveau une chose radicalement nouvelle, et qu'elle peut recueillir cette large adhésion entre tous ses membres.

联合国已经显示，尽管它有那么多的批评者，尽管它受到的批评越来越猛烈，特别是最近，但是它可以有成果，它可以创设某种起点很高的东西，某种激进的东西，某种新事物，而且它可以在如此众多的成员中达成种广泛一致。

Aujourd'hui, compte tenu des critiques qui se multiplient à l'encontre des Nations Unies, organisation qui symbolise l'approche multilatérale et mondiale requise pour résoudre les questions liées à la paix et à la sécurité, de nombreux États se tournent vers des alliances et organisations régionales, sous-régionales et politiques pour garantir leur sécurité.

如今，在联合国代表解决和平与安全问题多边全球办法的组织受到批评的情况下，许多国家都转向区域和次区域政治军事联盟和组织，以保证自己的安全。

Lorsque le Protocole no 12 à la Convention est venu généraliser la portée de l'article 14, les rédacteurs ont préféré maintenir la rédaction initiale ouverte plutôt que de tenter de la mettre à jour, courant ainsi le risque d'omettre de nouvelles discriminations et de prêter le flanc à des raisonnements a contrario.

当通过《约》第12号议定书以扩大第14条的范围时，起草者们赞同保持原来的开放性措词，而不是将其更新从而造成遗漏新的种类的歧视并受到相反议论的批评。

Lorsque la crise économique a éclaté en Asie, un pays a adopté une politique qui lui a valu de nombreuses critiques, en refusant de laisser flotter sa monnaie pendant un an afin de la protéger et de la stabiliser et aussi d'être prêt à réintégrer l'économie mondiale.

当亚洲经济危机开始时，有一国家采取了一种常常受到批评的方针，即停止兑换率浮动一年左右，以便给予保护和使之稳定，同时准备重新进入世界经济。

Pour se conformer aux exigences de la Convention, l'article 261 bis qui criminalise la discrimination et l'incitation à la haine raciale en public a été introduit dans le Code pénal suisse; cet article est soumis à une critique principale, qui concerne son manque de portée et sa difficulté d'application.

为了满足《约》的要求，在《瑞士刑法》中列入了第261条之二，将歧视和开煽动种族仇恨定为刑事犯罪；该条受到批评的主要一点是，认为它范围不够宽泛且难以实施。

Mme Baroudi (Maroc), attirant l'attention sur les liens entre la désertification, la dégradation des sols et l'alimentation en Afrique d'une part et les pratiques agricoles traditionnelles critiquées depuis longtemps d'autre part, fait observer que les techniques agricoles modernes qui ont été imposées n'ont pas toujours été une réussite.

Baroudi女士（摩洛哥）提醒，一方面要关注非洲食物问题和沙漠化、土壤退化之间的关联，另一方面要关注长期受到批评的传统农业方式。

Certains participants ont déploré le fait que leurs rapports, soumis pourtant dans les délais impartis par le secrétariat, ne soient mis à la disposition des membres de la Commission qu'au dernier moment, ce qui exposait les rapporteurs et les experts aux critiques des gouvernements concernés.

有些与会者感到痛惜的是，尽管他们按委员会的通知准时按期限提交了报告，但委员会委员仍然只能在最后一刻才能得到些报告，样就可能使报告员/专家受到有关政府的批评。

Elles ont fait l'objet de critiques liées à la responsabilité excessive qu'elles attribuent aux transporteurs, à l'absence de solution au problème de la définition des responsabilités en cause en cas de panne du système, et à l'absence de tout système de sécurité dûment spécifié.

些规则受到的批评是使承运人负有过多责任(因其参与提单转让程序所致)、没有论及系统出现问题时的责任分配问题、缺乏具体安全制度。

Bien que la règle de la continuité de la nationalité soit bien établie, elle a été très critiquée, au motif qu'elle peut donner naissance à des situations très douloureuses lorsqu'un individu change de nationalité pour des raisons sans rapport avec la formulation d'une réclamation diplomatique.

(1) 虽然持续国籍规则已经确立， 历来受到相当多的批评 ，因为如果原告人由于与要求外交保护无关的原因而变其国籍，一规则便会窒碍难行。

L'évaluation a établi que le programme était critiqué parce qu'il négligeait les besoins les plus pressants des collectivités, tels que la pauvreté et le chômage, pour se concentrer sur une question que beaucoup au sein de ces collectivités considéraient comme moins pertinente.

评价结果显示，方案受到的批评是，忽视了社区更为迫切的需要，如贫困和失业，而是去关注一许多社区成员感到并不同样切合其实际需要的问题。

Qui plus est, la complexité et l'ampleur des tâches qui attendent le Conseil de sécurité, en particulier lorsqu'il est en butte à une paralysie très critiquée du fait de ses méthodes de travail, ne fait que renforcer la cause de sa réforme.

此外,尤其是在因其工作方法导致瘫痪,从而受到许多批评的时候,安全理事会所面临任务的复杂性和艰巨性进一步显示安全理事会的革势在必行。

Au lieu de la notion critiquée d'obligation « alternative », le Rapporteur spécial suggère de parler d'obligation « juridique » pour souligner la nécessité d'asseoir cette obligation sur un fondement juridique et non pas de la traiter comme une obligation de caractère moral ou politique.

特别报告员希望取消受到批评的“待择”义务一念，提议在“义务”前加上“法律”二字，以强调必须使上述义务基于法律基础，而不将其作为道德或政治性质的义务对待。