Cécile se sent rassurée et protégée par ses amies.

塞西感到安心和受到保护被她朋友们。

La légende de Medée à inspirer une tragédie à Euripide près de cinq siècles avant Jésus-Christ, et une autre à Sénèque pendant le premier siècle après Jésus-Christ.

Medée传说受到耶稣基督前5世纪Euripide悲剧，以及耶稣基督后一世纪Sénèque悲剧启发。

Après avoir été l’ennemi juré des médecins, la baguette a retrouvé ses lettres de noblesse mais serait quand même limite en train de nous snober, en affichant un prix de plus en plus élevé.

在成为医生们眼中“”之后，法棍终于得以正名。但是由于它价格水涨船高，法棍离我们渐行渐远，这点名气也受到限制。

D. Ils ont été frappés par les jeunes.

他们受到年轻打击。

Mais il a aussi attiré quelques critiques.

但是它也受到了一些批判。

Ce qui explique aussi les coups terribles qui les atteignent.

这也解释了他们所受到可打击。

Certains Français considèrent que leur bonne cuisine est menacée par le fast-food américain.

一些法国认为他们美食受到美国快餐威胁。

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终将严惩魔鬼，魔鬼必定受到审判，并将被投入无底深渊，经受地狱之火熬炼，永世不得翻身。"

Jean-Noël Jeanneney：Avec en fond de tableau les Lumières et le propos de Saint-Just « pour fonder la République, il faut la faire aimer » .

让-诺埃 让纳： 有启蒙思想背景和圣鞠斯特言词«为了建立共和国，应当使她受到喜爱» 。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求主要是保持他威严受到尊敬。

Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.

这座城市建筑以其受到殖民影响文化多样性而闻名。

Sous l’occupation romaine, la vie de ces guerriers se transforme profondément.

在罗马占领法国期间，这些战士生活受到深刻改变。

L'eau, qui est un élément indispensable à la vie, est directement menacée.

水是生活中不可或缺元素，也直接受到了威胁。

Sa popularité se propage dans le monde entier.

它正在受到世界欢迎。

Quand le Bouillon est revenu avec Joachim qui avait le nez tout gonflé il nous a dit qu'il commençait à en avoir assez et que si ça continuait on verrait ce qu'on verrait.

当布拥着鼻子肿胀若阿希姆回来后，他说, 他对于我们做一切已经感到厌烦了，如果还继续这么闹下去话，我们都会受到处罚。

Depuis cet évènement il a gardé un fort traumatisme.

自从那事发生后，他受到严重创伤。

Quelques-unes de ces productions ont été vivement critiquées par certains spécialistes.

其中一些作品受到了一些专家严厉批评。

Nous étions tous moralement et physiquement éreintés, mais nous nous serrions les coudes.

我们道德上和身体上都受到抨击，我们都紧握着拳头。

Le sol sera maudi à cause de toi.

因为你，大地将受到诅咒。

Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché.

凡未经法律禁止行为即不得受到妨碍。