Ces activités humanitaires vont de l'aide alimentaire à l'assistance psychologique aux victimes de traumatismes.

这些人道主义活动从食品援助到为受创伤的受害者提供的心理援助不等。

Comme il lui était demandé, le Gouvernement sierra-léonais a présenté un complément d'information et a fait savoir au Comité que tout retard dans l'exportation de diamants, en ce qui concerne plus particulièrement les stocks accumulés depuis l'adoption de la résolution 1306 (2000), aurait des répercussions préjudiciables graves sur les recettes de change nécessaires pour financer les services de base dans un pays victime de la guerre.

塞拉利昂政府按要求提交了补充资料，并通知委员会，钻石出口的任何拖延，特别是通过第1306（2000）号决议以来积存的钻石，将对外汇收入造成严重的不良影响，这些外汇收入要用来资助受战争创伤国家的基本服。

Depuis lors, le Conseil de sécurité a établi, dans sa résolution 1296 (2000), que les pratiques consistant à prendre délibérément pour cible des civils et à refuser au personnel humanitaire le libre accès à ces derniers en période de conflit armé pouvaient constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales et s'est déclaré disposé, dans de telles situations, à adopter les mesures appropriées.

以后，安全理事会第1296（2000）号决议中规定武装冲突情势中以平民为目标以及不准人道主义人员接触受战争创伤的平民人口的行为本身就构成为对国际和平与安全的威胁，就能促使安全理事会采取行动。

Il fallait que le plan adopte une approche plus globale en matière de protection des enfants, fixe des objectifs plus précis et prévoie des ressources plus importantes; il fallait aussi qu'il aborde les besoins des enfants traumatisés dans les pays à revenu intermédiaire, ainsi que la négligence, la prévention du travail des enfants, leur abandon et les personnes déplacées au sein de leur propre pays.

该划中应反映较全面的保护儿童办法、更明确的指标和更多资源，也应力求满足中等收入国家受创伤儿童的需要，其中还应涵盖疏忽、预防童工及遗弃儿童和境内流离失所者等问题。

Le Procureur peut décider d'appliquer les dispositions de la présente règle à l'interrogatoire de personnes autres que celles visées par la disposition 1 ci-dessus, en particulier lorsque de telles procédures aideraient à éviter aux victimes de violences sexuelles ou sexistes, aux enfants et aux personnes handicapées de subir un traumatisme ultérieur lors de leur déposition.

除讯问分则1所述的人外，检询问其他人时，也可以选择依照本条规则的程序行事，特别是使用这些程序有助于减少性暴力或性别暴力被害人、儿童或残疾人作证时再受创伤的情况下。

Le Fonds finance le traitement, la réhabilitation, la réinsertion et les services de conseil offerts aux femmes traumatisées et aux membres de leur famille dans les camps de réfugiés et dans les zones touchées grâce à des projets qui répondent aux besoins des femmes et des filles dans les situations de conflit et d'après conflit.

人口基金通过针对冲突和冲突后局势中的妇女和女童的需要的项目支助为受精神创伤的妇女及其家人提供治疗、康复、重新融入社会和咨询。

Le Procureur peut décider d'appliquer les dispositions de la présente règle à l'interrogatoire de personnes autres que celles visées par la disposition 1 ci-dessus, en particulier lorsque de telles procédures contribueraient à éviter un éventuel traumatisme ultérieur aux victimes de violences sexuelles ou sexistes, aux enfants et aux handicapés lors de leur déposition.

讯问第1分则所述的人以外的其他人时，检可以选择依照本条规则的程序行事，特别是使用这些程序可有助于减少性暴力或性别暴力被害人、儿童或残疾人作证时再受创伤的情况。

Le FNUAP soutient également le traitement, la réadaptation et l'accompagnement psychologique des femmes traumatisées et de leur famille dans les camps de réfugiés et les zones touchées par les conflits, sous la forme de projets axés sur les besoins des femmes et des filles dans les situations de conflit et postconflictuelles.

人口基金还通过解决冲突和冲突后局势中妇女和女童需要的项目，支助难民营中和受影响地区受创伤妇女及其家人的治疗、康复和咨询。

En partenariat avec des universités au Royaume-Uni, le HCR a également créé, à l'intention de son personnel et de ses partenaires présents dans le Darfour-Ouest, un programme de techniques d'aide psychosociale à l'échelon local visant les victimes d'actes de violence sexuelle et sexiste et d'autres formes de violence.

难民署与大不列颠及北爱尔兰联合王国的大学合作，同达尔富尔西部的工作人员和伙伴推行试验性项目，向些因为性暴力和基于性别的暴力和其他形式的暴力而受创伤的人提供社区心理支助。

Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer les mesures visant à garantir que les enfants vivant dans des centres d'accueil bénéficient d'un soutien et d'un suivi adéquats, ainsi que de soins psychologiques et psychiatriques dans le cas d'enfants demandeurs d'asile ayant vécu des expériences traumatisantes.

委员会敦促缔约国加紧采取措施，确保向收留中心的儿童提供适当的支持和监督，并向受创伤的寻求庇护儿童提供适当的心理和精神护理。

L'efficacité et la viabilité des programmes de démobilisation et de réinsertion organisés par les gouvernements nationaux, les institutions des Nations Unies, les organisations internationales et locales détermineront en fin de compte si les enfants marqués par la guerre récolteront les bienfaits d'un avenir pacifique.

各国政府、联合国机构和国际及地方非政府组织执行的复员和重返社会方案的有效性和可持续性，将最终决定受战争创伤的儿童是否会享受和平未来的好处。

Le statut de la Cour pénale internationale, lui, prévoit en revanche des dispositions précises instaurant un droit de participation des victimes à la procédure, un véritable régime de protection des témoins menacés ou traumatisés et, surtout, un mécanisme de réparations en leur faveur.

另一方面，《国际刑事法院规约》中有让受害者参加审判进程，建立制度保护受威胁或创伤的证人，以及最重要的，建立对他们进行赔偿的机制的具体规定。

Nous savons par expérience que dans certains pays comme la Somalie ou l'Azerbaïdjan, l'éducation non seulement offre un espoir en l'avenir mais fournit à tout le moins un semblant d'environnement normal pour les enfants traumatisés, tout en diminuant les chances qu'ils soient recrutés.

根据索马里和阿塞拜疆等国所得到的经验，我们知道教育不仅为未来提供希望，而且为受创伤的儿童至少提供了貌视正常的环境，同时减少了招兵的机会。

La réinstallation en bon ordre dans des pays tiers continue d'offrir une solution durable à bon nombre de réfugiés, parmi lesquels, en particulier, les victimes de traumatismes et les réfugiés dont la protection est très problématique dans les pays de premier asile.

有组织安置到第三国的做法仍然为许多难民提供持久解决办法，尤其为受心理创伤的人和第一庇护国面临严重保护问题的难民。

Outre des secours en nature, ils ont proposé des cours de secourisme, des séances de thérapie pour les enfants traumatisés, des cours de soutien scolaire, des services spéciaux d'assistance aux handicapés, et un soutien aux victimes de l'Intifada et à leurs proches.

除实物援助外，以社区为基础的组织活动还包括急救课程，为受精神创伤的儿童开办治疗讲习班，学生辅导班，对残疾人的特别援助，以及支助起义受害者及其家人。

C'est dans l'étape qui suit un conflit que se présente à l'ONU la difficulté, mais en même temps la possibilité, de remettre debout des sociétés déchirées par la guerre et de contribuer à la reconstruction morale et matérielle de leurs institutions.

冲突后局势对联合国构成了挑战，但它们也是重新振兴受战争创伤的社会、为其体制的道德和物质重建作贡献的一个机会。

L'objectif final devrait être de passer de la simple prolongation des secours temporaires accordés à des populations traumatisées à une phase au cours de laquelle on répondrait à leurs attentes en créant des conditions propices à la réalisation d'une paix durable.

最终的目标应当是超越简单地向受创伤的人口提供暂时的救援，而满足他们为实现可持续和平建立有利环境的期望。

Bien qu'il soit difficile de prédire les effets de ce phénomène sur la société palestinienne lorsque ces enfants atteindront l'âge adulte, il n'est pas difficile d'imaginer que ces enfants traumatisés deviendront des adultes traumatisés si la situation ne change pas.

虽然这些儿童成年后该趋势对巴勒斯坦社会的影响难以预测，但不难想象受创伤的儿童变成带创伤的成年人，如果局势不便。

En dehors des travaux de réparation et de reconstruction qui seront indispensables, l'augmentation immédiate du nombre des réfugiés sans abri, pratiquement sans ressources et traumatisés, a une fois de plus mis à dure épreuve les ressources de l'Office.

除了需要修复和建筑住房以外，无家可归、一无所有和精神受创伤的难民人数的急剧增加，给工程处的资源带来了重大的新的负担。

Certains aspects de ce programme consistent à déceler et cibler les groupes vulnérables, y compris les militaires, les personnes déplacées et celles qui reviennent chez elles, les jeunes, les femmes et les jeunes filles ayant subi un traumatisme.

该方案的工作内容包括：确定和帮助弱势群体，包括受创伤的军人、国内流离失所者、返回人员、青年、妇女和女童。