L’air de bonheur qui animait sa famille en son absence n’était pas fait pour arranger les choses auprès d’un homme dominé par une vanité aussi chatouilleuse.

他不在，家里就充满欢乐气氛，这对于一个虚荣心如此易害人来说绝非一件好事。

M. LECUYER, assis à sa table de travail， d’une plume encore nerveuse déplaçait une virgule dans le texte d'un employé, soumis à son approbation, lorsqu’il entendit tousser dans son bureau.

LECUYER先生，坐在他办公桌旁，羽毛笔刚刚在职员文件上画下一个逗号，签署同意，他听到办公室里有咳嗽声。

Je mets mon casque pour ne pas me faire mal à la tête.

上头盔可以防止头。

Papa, il ne disait pas grand-chose, il se suçait le doigt et il regardait maman.

爸爸，他没说什么，他吸着手指头然后看着妈妈。

Les clients et les commerçants s'indignent de l'incident qui aurait pu faire des blessés.

客户和商家对这起可能引起人事件感到愤怒。

Et chacun va a son rythme et généralement y'a pas de blessure quoi !

人人都有自己节奏，一般情况下是不会。

Ah vous vous êtes fais mal à la hanche ?

哦，您臀部了？

Ils sont très surpris de voir le chevalier par terre, blessé.

他们看到倒在地上、莫洛德，感到非常震惊。

Puis, soudain, Hagrid laissa échapper un long hurlement de chien blessé.

接着海格突然像一只狗号叫了一声。

Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.

她转过身，她已不再是一个愤怒女人，而是一头母狮。

Peu à peu elle devenait atroce pour l’amour-propre offensé.

渐渐地，它会变得让自尊心感到残忍。

Pierron emballa tout de suite les deux berlines. Dans l’une, Maheu resta avec son petit blessé sur les genoux, pendant que, dans l’autre, Étienne devait garder, entre ses bras, le cadavre de Chicot, pour qu’il pût tenir.

于是皮埃隆立刻把两辆斗车推进了罐笼。马赫把孩子放在膝上坐在头一辆车里，“树根”尸体放在另一辆车里，由艾蒂安照护着。

Il s'agit d'une phrase prononcée en réponse à une contrariété ou à une blessure communiquée, et non pas lorsque tu ris avec la personne au sujet d'un coup audacieux qu'elle a fait lors d'une fête.

这句话通常是在对方表达沮丧或时说出来，而不是在你们笑着谈论她在派对上大胆举动时。

Au bout d’une heure elle avait complètement disparu : du moins de l’endroit où était demeuré le blessé il était impossible de la voir.

一小时之后，它完全消失在视线以外了，至少，那人从他所在地方再也看不到它了。

Goujet habitait toujours la petite maison de la rue Neuve, sombre et seul. Ce jour-là, il s’était attardé à veiller un camarade blessé.

顾热一直住在新街那所小子里，那所子现在看上去黑暗而孤独。这一天，他去照看一位同伴，所以回家很迟。

Je crois que Keira se moquait également de Walter, ça ne me réconfortait pas plus que cela, mais un peu tout de même.

觉得凯拉对沃尔特同样不以为意，这虽然并不能安抚心，但至少让好了一点。

Cependant une chaleur humide à son oreille que touchait la bouche du blessé indiquait de la respiration, et par conséquent de la vie.

但挨在他耳旁者嘴里仍有一股湿润热气，这说明他仍有呼吸，因此还有生命。

Ce n’est pas cela que je voulais dire, interrompit mon père, aussi obstiné que les arbres et aussi impitoyable que le ciel.

“不是这个意思，”父亲象树一样顽强，象苍天一样无情地打断他话说。

2 personnes ont été blessées au cours des derniers mois et les difficultés s'accumulent pour plusieurs commerces des zones concernées.

过去几个月中已有两人，相关区域多个商家困难重重。

Le programme, j'imagine ! Quelqu'un qui se bles-serait et ne manifesterait aucune expression de douleur perdrait de son authenticité.

“想这是程序设计缘故吧！一个人如果没有一点痛苦表情，那就会失去真实感。”