Ce nouveau partenariat se fondera sur le partage des responsabilités et la complémentarité des efforts.

这种新伙伴关系基础是分担责任和取长补短。

Les pays en développement doivent apprendre les uns des autres et de leur propre expérience.

发展中国家必须取长补短，相互借鉴过去经验教训。

Leur travail et celui du Comité pourraient être mutuellement enrichissant.

它们工作和委员会工作可以相互取长补短。

Un plus grand impact et une plus grande efficacité des activités de recherche et d'analyse directive de la CNUCED peuvent être obtenus en ciblant davantage les objets de la recherche au sein de chaque élément de sous-programme, en veillant aux échanges et à la collaboration entre divisions et en continuant de promouvoir des partenariats créatifs avec d'autres entités du système des Nations Unies et autres organisations internationales, en renforçant la complémentarité, les synergies et la cohérence dans une optique de développement conformément au mandat de chaque organisation, et en réalisant une évaluation systématique des résultats de la recherche.

应将研究力量集中在次级方案每个单元上，保证各司间取长补短和协作，并进一步加强与其他联合国实体和其他国际机构创造性伙伴关系，根据各自组织授权加强发展导向互补性.协同效应和连贯性，并对研究成果进行系统评估，以提高贸发会议政策研究和分析工作影响力和效力。

L'ONUDI, en coopération étroite avec le PNUD, devrait poursuivre les activités en cours, avec les ajustements nécessaires, notamment en introduisant une clarté conceptuelle et en définissant les complémentarités des programmes dans le domaine de l'expansion du secteur privé, en coopérant au niveau des pays pour la mobilisation des ressources, en concevant un arrangement financier viable pour les comptoirs de l'ONUDI, en réduisant le nombre de postes de représentants de l'ONUDI au niveau des pays et en redéployant des ressources en direction des comptoirs, en consultation avec les États Membres concernés.

工发组织应当与发计划署进行密切合作，在作必要调整续展执行工作，包括弄清私营部门发展概念问题，在方案上做到取长补短，在国家一级就调动资源展通力合作，为工发组织服务台拟定可以坚持下去筹资安排，削减工发组织国别代表职位数，在与有关会员国进行协商向工发组织服务台调拨资源。

Il y a lieu de se féliciter de la reconnaissance de l'importance des capacités des organisations régionales et sous-régionales, surtout en ce qui concerne la mise en place des mécanismes et des règles de conduite qui permettent d'avoir une meilleure prise sur les situations critiques par une action de proximité plus efficace, par la promptitude de la réaction aux signes avant-coureurs de manière à contenir les tensions et les risques d'escalade rapide, en tirant un meilleur parti des complémentarités.

我们欢迎对区域和次区域组织重要能力认识，尤其是建立机制和制定行为守则，以便能够在对警告信号作出迅速反应基础上通过更有效实地行动对危机局势进行更好管理，借以遏制紧张局势和迅速升级风险，同时享有取长补短益处。

Les débats des deux jours précédents avaient montré que nombre des nouveaux pays pétroliers du Sud se heurtaient souvent aux mêmes types de problèmes et de préoccupations stratégiques mais qu'ils n'avaient pas suffisamment d'occasions ou de mécanismes leur permettant de mettre en commun leurs expériences et de comparer leurs démarches et les problèmes communs, ou encore de profiter de l'expérience des pays pétroliers du Sud déjà établis, qui avaient dû faire face aux mêmes types de difficultés.

头两天讨论显示，南方新兴石油生产国常常面临相似问题和政策，但在取长补短、比较做法和共同挑战、与过去曾经克服类似挑战南方传统石油生产国交流经验方面缺乏充分机会和机制。

En favorisant les regroupements, les réseaux, le développement de chaînes d'approvisionnement et les partenariats public-privé, le programme renforce les systèmes économiques locaux dans le cadre desquels les entreprises sont à même de compléter leurs capacités propres, réaliser ensemble des économies d'échelle et de gamme, renforcer leur accès aux ressources et aux marchés et ce dans le cadre d'un environnement institutionnel propice permettant de multiplier les possibilités et d'en faire profiter les pauvres.

通过促进集群、网络、供应商发展和公私合作伙伴关系，本方案将加强地方经济体系，使企业在有利体制环境下相互取长补短，共同实现规模经济和范围经济，增加使用资源和进入市场机会；并创造机会惠及贫困人口。

Étant donné que chaque organe dispose d'une expertise spécifique et d'une vaste expérience dans son domaine, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, la Commission de consolidation de la paix et l'Assemblée générale doivent montrer l'exemple à la communauté internationale en améliorant leur communication et leurs échanges, et en apprenant les uns des autres dans le cadre d'une démarche concertée visant à remédier à leurs propres lacunes.

联合国安理会、联合国大会、经社理事会、建设和平委员会等在不同领域各有专长，经验丰富，各部门应加强交流，取长补短，形成合力，为国际社会作出表率。

Reconnaissant la responsabilité principale de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Union européenne continuera à coopérer de façon mutuellement avantageuse, avec l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et les autres organisations internationales pour la prévention des conflits, la gestion des crises et le règlement après le conflit.

欧洲联盟认识到，联合国承担着维持国际和平与安全首要责任，将以相互取长补短方式，在预防冲突、管理危机和冲突解决方面续与联合国、欧洲安全与合作组织（欧安组织）、欧洲委员会和其他国际组织合作。

Nos réflexions doivent donc viser à définir les conditions de l'établissement d'un pont entre la sécurité, le relèvement et le développement et à maximiser la synergie des interventions qui impliquent non seulement les Nations Unies, mais aussi les organisations régionales, les gouvernements nationaux et la société civile, suivant une répartition des tâches basée sur la complémentarité et les avantages comparatifs.

我们标应该是界定建立安全、恢复与发展间桥梁必要条件，在责任分工、取长补短、相辅相成基础上，最大限度地提高联合国、区域组织、国家政府和民间社会间协调作用。

Le Président a invité la réunion à discuter des questions d'une manière interactive pour favoriser l'échange de vues et de données d'expérience, ce qui était la meilleure manière de procéder à un examen d'ensemble des enseignements tirés des congrès pour la prévention du crime antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter ces enseignements en vue des congrès futurs.

主席请会议为推动交流看法和经验而本着取长补短精神对各种问题展讨论，因为这是确保对几届犯罪问题大会所吸取经验教训进行全面审查并拟订抓住这类经验教训并将其用于今各届大会方法最佳方式。

Pour aider les États à mettre en oeuvre comme il convient la résolution, le Comité contre le terrorisme collaborera avec eux pour identifier les points faibles de leurs mesures de défense et pour faciliter l'assistance en vue d'y remédier, c'est-à-dire en mettant les États ayant de plus grande capacité à la disposition de ceux qui en ont moins.

反恐怖主义委员会协助各国切实充分执行该决议，具体做法是与它们合作找出不足，并协助它们克服这些不足，进而达到取长补短效果。

Il est primordial que le Plan soit révisé selon les indications proposées dans le présent rapport, en tirant parti des mesures correctives pour en faire un outil plus efficace de coordination interinstitutions renforcée, de responsabilisation et de maîtrise collective, de culture organisationnelle mieux acquise aux objectifs et aux idéaux contenus dans la résolution 1325 (2000).

至关重要是要根据本报告中各条建议对该计划进行修订，取长补短，使其在协调机构间关系，加强问责与所有权，提高本组织文化方面发挥更有效作用，推动实现第1325（2000）号决议所载各项标和理想。

La différence entre les groupes n'est pas considérée comme une source de richesse culturelle et de complémentarité et débouche sur le refus, la discrimination et la marginalisation, en particulier dans les pays développés, où on assiste à la montée de nouvelles formes de racisme liées au développement des groupes racistes et nazis.

群体间差异未被当作文化财富和取长补短源泉，而是导致拒绝、歧视和隔离，在发达国家尤其如此，与种族主义和纳粹群体发展相联系新种族主义表现在滋长。

Faire en sorte que les centres d'une région ou sous-région donnée soient en contact afin de rassembler leurs forces, d'utiliser au mieux leurs ressources limitées et de mettre en commun les meilleures pratiques, ainsi que les contacts avec les médias, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires.

特定区域或次区域内新闻中心结成网络，相互取长补短，尽可能充分地利用有限资源，并分享最佳做法，媒体、非政府组织及其他伙伴间建立联系。

Elle a suivi cette démarche dans le cadre de ses projets régionaux et sous-régionaux, qui reposent tous sur des organismes et des réseaux fonctionnant déjà aux échelons régional et sous-régional, afin d'aider les statisticiens à tirer parti des atouts et réalisations des uns et des autres.

这是该司在区域项和次区域项中采取办法，这些项一概依靠现有区域、次区域组织和网络，争取形成能够彼此取长补短、借鉴对方成绩、强有力统计师群体。

Un dialogue du même genre entre les États Membres permettrait à chacun de corriger ses insuffisances et de porter au niveau souhaitable la mise en œuvre nationale, de façon à faire un grand pas en direction de la non-prolifération des armes de destruction massive.

在会员国间进行类似交流将在各国间取长补短，并把国家执行工作提升到预期水平，这将是不扩散大规模毁灭性武器方面一大跃进。

Elle s'est également intéressée aux moyens de faire le lien entre les travaux de sociologues et ceux de représentants du système des Nations Unies, en multipliant les occasions de dialogue, de façon à éclairer et enrichir les positions des uns et des autres.

学会还探讨如何将社会科学家活动与联合国系统代表工作联系起来，创造对话机会，使双方有可能相互借鉴和取长补短。

C'est sur la base du respect mutuel et de la tolérance qu'il faut mener le dialogue entre les civilisations et mettre en commun l'expérience acquise, dans un souci d'enrichissement mutuel et de complémentarité, afin d'avancer ensemble sur la voie du progrès.

应在相互尊重和包容中展文明对话与经验交流，相互借鉴，取长补短，以求共同进步。