Il est recommandé de ne pas emprunter l'autoroute A 10 pendant la durée des travaux.

我们建议在修路期不要取道A 10号高速公路。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

C'est le premier pont enjambant la Seine et est emprunté uniquement par le boulevard périphérique sans circulation pour les piétons.

这是第一座桥横跨塞纳河的桥，环城公路取道此桥，没有人行道。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, ces appareils ont effectué 45 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les zones de Bassorah, Qarna, Qal'at Saleh, Amara, Artawi, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Al-Hayy, Aley-Gharbi, Cheïkh Saad, Afaq, Kout, Nou'maniya, Hachimiya, Diwaniya, Najaf, Al-Oukhaïder, Kerbala, Rahiliya, Razzaza, Nakhib, Samawa, Lassaf et Achbija, et bombarder des positions militaires et civiles situées dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Bassorah, endommageant un certain nombre d'installations militaires et civiles.

在一架预的协助下，这些从科威特武装出动45架次，取道科威特与伊拉克之的非军事区，越Bassorah、Qarna、Qal'at Saleh、Amara、Artawi、Nassiriya、Qal'at Soukkar、Al-Hayy、Aley-Gharbi、Cheïkh Saad、Afaq、Kout、Nou'maniya、Hachimiya、Diwaniya、Najaf、Al-Oukhaïder、Kerbala、Rahiliya、Razzara、Nakhib、Samawa、Lassaf和Achbija区，轰炸了济加尔省和巴士拉省的民用和军用，毁了一些军用和民用设施。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien koweïtien, ces appareils ont effectué 47 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Bassorah, Amara, Joulaïba, Artawi, Nassiriya, Al-Hayy, Samawa, Kout, Najaf, Al-Oukhaïder, Diwaniya, Salmane, Al-Amghar, Makr an-Nou'am, Lassaf, Achbija, Chanafiya et Nakhib ainsi que la base aérienne d'Al-Walid, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.

在科威特领空内的一架预的协助下，这些从科威特武装出动47架次，取道科威特与伊拉克之的非军事区，越Bassorah、Amara 、Joulaïba、Artawi、Nassiriya、Al-Hayy、Samawa、Kout、Najaf、Al-Oukhaïder、Diwaniya、Salmane、Al-Amghar、Makran-Nou'am、Lassaf、Achbija、Chanafïya和Nakhib区以及Al-Walid空军基，轰炸了迈桑省的民用和军用，毁了民用和军用设施。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 37 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Nassiriya, Bassiya, Salmane, Joulayba, Achbija, Samawa, Qorna, Chanafiya, Imara, Diwaniya, Najaf et Bassorah, ainsi qu'une zone située à 15 kilomètres à l'est de Noukhayb.

这些共行51架次, 从沙特领土起14架次，得到沙特领空以内一架指挥和控制预支援，从科威特领土起取道伊科之的非军事区37架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制的支援,越了Artawi、 Nasiriyah、Busayyah 、Salman、Jalibah、Ashbajah、 Samawah、Qurnah、 Shinafiyah、Amarah、Diwaniyah、Najaf、Basrah以及Nukhayb以东15公里区上空。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 45 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Samawa, Lassaf, Najaf, Afak, Diwaniya, Nassiriya, Imara, Chanfiya, Qal'at Soukkar, Artawi, Rifa'i, Qorna, Qal'at Saleh et Bassorah.

这些共行61架次, 从沙特领土起16架次，得到沙特领空以内一架指挥和控制预支援，从科威特领土起取道伊科之的非军事区45架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制的支援,越了Busayyah 、Jalibah、Samawah、Lasaf 、Najaf、Afak、 Diwaniyah、Nasiriyah、Amarah、Shinafiyah、Qal'at Sukkar、Artawi 、Rifa'i、Qurnah、Qal'at Salih和Basrah区上空。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 8 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 25 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Joulayba, Nassiriya, Samawa, Chanafiya, Lassaf, Achbija, Noukhayb, Rifa'i, Imara, Qal'at Saleh et Salmane.

这些共行33架次, 从沙特领土起8架次，得到沙特领空以内一架指挥和控制预支援，从科威特领土起取道伊科之的非军事区25架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制的支援,越了Basrah、Jalibah、Nasiriyah、 Samawah、Shinafiyah、Lasaf 、Ashbajah、Nukhayb、Rifa'i、Amarah、Qal'at Salih和Salman区上空。

Ces appareils ont effectué 23 sorties avec des appareils de combat, 12 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et 11 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien. Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Joulaïba, Achbija, Salmane et Artawi.

这些共行23武装架次,其中从沙特领土起12架次,得到沙特领空内一架预指挥和控制的支援,从科威特领土起取道非军事区11架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制的支援,越了Busayyah、Jalibah、Ashbajah、Salman和Artawi区。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Diwaniya, Samawa, Rifa'i, Qal'at Saleh, Roumaïtha, Chatra et Artawi, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant un certain nombre d'installations civiles et militaires.

在科威特领空内的一架预的协助下，这些从科威特武装出动2架次，取道科威特与伊拉克之的非军事区，越Diwaniya、Samawa、Rifa'i、Qal'at Saleh、Roumaïtha、Chatra和Artawi区，轰炸了迈桑省的民用和军用，毁了一些民用和军用设施。

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et sept autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Imara, Hay, Qal'at Soukkar, Samawa, Joulayba, Lassaf et Artawi.

这些共行19架次，其中从沙特领土起12架次，得到沙特领空内一架预指挥和控制的支援，从科威特领土起取道非军事区7架次，得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制的支援，越了Basrah、Nasiriyah、Amarah、Hayy、Qal'at Sukkar、Samawah、Jalibah、Lasaf和Artawi区。

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Najaf, Diwaniya, Qal'at Saleh, Imara et Lassaf.

这些共行14架次，其中从沙特领土起8架次，得到沙特领空内一架预指挥和控制的支援，从科威特领土起取道非军事区6架次，得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制的支援，越了Basrah、Nasiriyah、Samawah、Najaf、Diwaniyah、Qal'at Salih、Amarah和Lasaf区。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 27 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Samawa, Salmane, Diwaniya, Najaf, Nassiriya, Imara, Joulayba et Qal'at Saleh.

这些共行47架次, 从沙特领土起20架次，得到沙特领空以内一架指挥和控制预支援，从科威特领土起取道伊科之的非军事区27架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制的支援,越了Basrah、Samawah、Salman Diwaniyah、Najaf、Nasiriyah、Amarah、Jalibah 和Qal'at Salih区上空。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 22 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Diwaniya, Qorna, Bassorah, Joulayba, Artawi, Lassaf et Chanafiya.

这些共行24架次, 从沙特领土起2架次，得到沙特领空以内一架指挥和控制预支援，从科威特领土起取道伊科之的非军事区22架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制的支援,越了Basrah、Samawah、Salman 、Diwaniyah、Qurnah、 Basrah、Jalibah、Artawi、 Lasaf和Shinafiyah区。

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Bassiya, Chanafiya, Bassorah, Samawa, Diwaniya et Taqtaqana.

这些共行16架次，其中从沙特领土起14架次，得到沙特领空内一架预指挥和控制的支援，从科威特领土起取道非军事区2架次，得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制 的支援，越了Lasaf、Busayyah、Shinafiyah、Basrah、Samawah、Diwaniyah和Taqtaqanah区。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 29 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Imara, Lassaf, Salmane, Chanafiya et Achbija.

这些共行31架次, 从沙特领土起2架次，得到沙特领空以内一架指挥和控制预支援，从科威特领土起取道伊科之的非军事区29架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制的支援,越了Basrah、Nasiriyah、Samawah、Amarah、Lasaf 、Salman、Shinafiyah和Ashbajah区上空。

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Achbija et Salmane.

这些共行10武装架次,其中从沙特领土起6架次,得到沙特领空内一架预指挥和控制的支援,从科威特领土起4架次,取道伊拉克与科威特之的非军事区，得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制的支援,越了Busayyah、Jalibah、Basrah、Ashbajah和Salman区。

Je suis heureux de constater qu'une coopération s'est instaurée entre l'Union africaine et la communauté humanitaire sur cette question et j'accueille avec satisfaction la proposition convenue lors des récentes discussions d'El Facher, consistant pour la Mission de l'UA à organiser des patrouilles sur les itinéraires qu'empruntent les femmes pour aller chercher du bois de feu, lorsqu'elles sont le plus vulnérables face à la violence.

我欣悉非洲联盟与人道主义界就此问题展开合作，欢迎最近在埃尔法希尔进行的讨论所商定的提议，即在妇女取道捡柴最易遭受暴力的路线上，由非洲联盟驻苏丹特派团进行巡逻。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, ces appareils ont effectué 38 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, et survolant les régions suivantes : Artawi, Joulaïba, Achbija, Lassaf, Samawa, Nassiriya, Chaatra, Taqtaqana, Diwaniya, Afaq, Al-Hayy, Cheïkh Saad, Nou'maniya, Hachimiya, Al-Oukhaïder, Kout, Amara, Talha, Nakhib, Aziziya, Charq An-Nadha'im et le sud d'Al-Routba.

在一架预的协助下，这些从科威特武装出动38架次，取道科威特与伊拉克之的非军事区，越Artawi、Joulaïba、Achbija、Lassaf、Samawa、Nassiriya、Chaatra、Taqtaqana、Diwaniya、Afaq、Al-Hayy、Cheïkh Saad、Nou'maniya、Hachimiya、Al-Oukhaïder、Kout、Amara、Talha、Nakhib、Aziziya、Charq An-Nadha'im和南Al-Routba区。

En même temps, si par les voies officielles, les services de répression du Turkménistan reçoivent des pièces d'un dossier pénal sur l'inculpation d'un ressortissant turkmène concernant la commission d'une infraction, notamment liée au terrorisme, prévue par le Code pénal, et si la personne en question n'a pas été condamnée auparavant dans un État étranger, des poursuites judiciaires seront engagées contre elle au Turkménistan.

同时，如果土库曼斯坦执法构通过官方取道收到针对土库曼斯坦公民的、《土库曼斯坦刑法》所涉的某项犯罪(包括同恐怖主义有关的犯罪)的刑事案件证据，而且如果此人没有在外国被定罪，则将在土库曼斯坦对此人提起刑事诉讼程序。