“Les sociétés ne devraient pas être amenées à choisir entre protection de la santé publique et sécurité publique: elles peuvent, et devraient choisir les deux”, a-t-il ajouté.
“社会不应在保护公众健康和公共安全之间进行取舍：社会能够也应当两者皆取，”他
。
Par exemple, il se pouvait que la société mère financière du groupe ne soit pas insolvable et ne soit donc pas visée par la procédure d'insolvabilité, que les affaires financières soient concentrées en un lieu différent de celui où s'exerçaient les activités commerciales principales du groupe ou que, pour des raisons particulières, telles qu'une fiscalité avantageuse, un lieu sans rapport avec l'activité commerciale du groupe soit préféré à un autre pour établir le centre financier de ce groupe.
举例，集团企业财务上的母公司可能没有破产，因而并不参与破产程序，财务中心所在地可能不在集团主要业务活动所在地，或者，集团财务中心所在地的取舍可能
出于纳税优惠等与业务活动所在地无关的
殊原因。
Le Comité jugera peut-être bon de donner son avis sur le compromis à trouver entre l'exactitude des données et la charge que représente l'établissement des rapports, et d'indiquer en particulier s'il vaudrait mieux améliorer l'exactitude et l'actualité des données publiées et donc alourdir quelque peu la tâche que constitue pour les pays la communication de renseignements, ou au contraire alléger cette charge et accroître ainsi le risque de publier des données statistiques périmées.
委员会不妨就准确性与汇报负担之间的权衡取舍发表看法，
否宁愿所出版的数据具有较高的准确性和及时性，但各国要多一些汇报负担，还宁可减轻汇报负担，但会使统计数据在出版时已过时的风险增高。
Il a été largement estimé que les points mentionnés ci-dessus constituaient une base de discussion acceptable entre les deux secrétariats et les experts des groupes de travail compétents d'Unidroit et de la CNUDCI pour parvenir à un accord sur le contenu des questions qui se recoupaient dans les deux textes et sur une exclusion limitée des valeurs mobilières du champ d'application du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
与会者普遍认为，双
秘书处及统法协会和贸易法委员会有关工作组的专家可在上述各点的基础上展开讨论，以便就两份文本中交叉问题的取舍和有条件地把证券排除在贸易法委员会担保交易立法指南草案范围以外取得一致意见。
Ni les réunions en face à face ni les contacts de travail bilatéraux ne permettant vraiment de réaliser des progrès, mon Conseiller spécial a suggéré d'arrêter les réunions directes et de faire, à partir du 15 mars, la navette entre les dirigeants en vue de réduire les divergences et de faciliter les concessions mutuelles à l'approche de la phase 2 du processus - ce que chacune des parties a facilement accepté.
因已证明难以通过面对面的会议或双边工作协商取得进展，我的顾问建议停止直接会议，从3月15日起他在双领袖之间穿梭往来，以便在向该进程第二阶段过渡的前期努力缩小分歧和促进双作出取舍，双都非常赞成这种式。
Je demanderais à toutes les délégations, en dépit des négociations qui ont eu lieu ces deux derniers jours, de mettre en œuvre la décision avec détermination et de bonne foi et de participer activement et de façon constructive dans le prochain examen de la question au sein du Groupe de travail à composition non limitée et dans le cadre des négociations intergouvernementales pendant la session plénière.
我要呼吁所有代表团，不要计较过去两三天的取舍，十分认真地、真诚地执行这项决定，积极和建设性地参加不限成员名额工作组即将进行的对这一事项的审议和全体会议上的政府间谈判。
En fait, eu égard à la participation grandissante et parallèle des pays à des ACR, l'arbitrage auquel doivent procéder les pays en développement entre l'intégration à différents échelons, la préservation d'une marge de manœuvre en matière de définition et d'exécution de politiques nationales de développement et la «recherche de l'instance la plus favorable» commence à revêtir une importance stratégique et influe sur les perspectives de négociation.
由于各国对区贸安排的参与增加和平行的，融入不同层次及保持发展中国家确定和执行国家发展政策的政策空间与“论坛购物”之间的取舍变得具有战略重要性，影响着谈判前景。
Après un débat, le Groupe de travail est convenu de supprimer le mot “et” à la deuxième ligne du projet d'article 7.1 et de placer le membre de phrase “Sous réserve des dispositions du contrat de transport” entre crochets, en attendant des consultations et des discussions complémentaires sur l'étendue de l'obligation du transporteur et la mesure dans laquelle celle-ci relevait de la liberté contractuelle.
经过讨论，工作组同意把“和”一词从第7.1条草案的第二行中删去，并将“在不违反运输合同的规定的情况下”这一短语先放在括号内，待进一步磋商和讨论承运人的义务范围以及其应在多大程度上从属于缔约自由后，再决定其取舍。
Cette stratégie laisse en outre les personnes ou les organisations auxquelles elles appartiennent décider des informations, des idées, des observations et des directives à adopter et ne permet pas la mise en place d'une tribune plus large où pourraient intervenir les échanges nécessaires à l'émergence d'un consensus à propos des pratiques optimales, des enseignements tirés de l'expérience et d'orientations concernant des questions transversales.
另外，这种策略导致完全由个人或组织决定对想法、见解和准则的取舍，因此无法提供更广泛的平台，为平等交换意见进行必要的讨论就好做法、经验教训以及关于跨越组织界限的问题的准则达成共识。
Il n'y a pas de règle qu'on puisse toujours invoquer pour le choix d'un régime des changes, surtout pour les pays en développement et les pays en transition, car les avantages et les inconvénients (stabilité contre souplesse) d'un régime donné sont toujours indissociablement liés au jeu d'autres politiques intérieures et au cadre institutionnel, qui ne sont pas les mêmes d'un pays à l'autre.
对发展中国家和转型期经济体而言，在选择汇率办法面，没有一般的最适当的规则，因为一种汇率办法要在稳定和灵活之间作出取舍，一定会牵涉到其他国内政策和体制框架，而这两者因个经济体有的国情而异。
Afin d'assurer une plus grande souplesse budgétaire, ils ont demandé au FMI d'analyser les liens, les avantages comparés et les grandes options nécessaires à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, ce comme base des discussions à mener avec les partenaires de développement au sujet de la mobilisation des ressources supplémentaires qu'exigeait la réalisation de ces objectifs.
他们建议，为了增加财政灵活性，货币基金组织还应该分析为实现千年发展目标所需要的各种联接、取舍和政策选择，以此作为基础，与发展伙伴讨论为在实现千年发展目标面取得进展而筹集额外资金的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
卷 Pourtant, quand il nous parlait des gens qu’il venait d’aller voir, je remarquai qu’entre celles qu’il avait connues jadis le choix qu’il faisait était guidé par cette même sorte de goût, mi-artistique, mi-historique, qui inspirait chez lui le collectionneur.
当他谈到刚刚拜访过什么人时，我注意到在旧日
朋友中，他是有所取舍，而选
标准仍然是作为收藏家半艺术半历史鉴赏力。
样，我有两个孩子，生活里有些时候就是要学会
