Les premières poussières succèdent à la boue.

泥泞开始消失不见，取而代之的是空气大团的灰尘。

Aujourd’hui, c’est plutôt soldats, chars d’assaut et avions de chasse.

取而代之的是士兵、坦克和战斗机。

Au lieu de cela, vous flottez dans une pièce, en orbite autour de la Terre.

取而代之的，是你在围绕着地球的轨道上的某个空间漂浮着。

Jamais vous ne serez dignes du bonheur, tant que vous aurez quelque chose à vous, et que votre haine des bourgeois viendra uniquement de votre besoin enragé d’être des bourgeois à leur place.

只要你们自己还有个人财产，只要你们对资产阶级的痛恨仅仅是出于想取而代之的狂妄愿望，你们绝对不配获得幸福。”

Et qui va épouser mademoiselle Danglars en mon lieu et place ; ce qui, continua Albert en essayant de sourire, comme vous pouvez bien vous en douter, mon cher Beauchamp, m’affecte cruellement.

“而他，”阿尔贝带着一个勉强的微笑继续说，“正要把我取而代之，与腾格拉尔小姐结婚？”基督山说。

Au fil des dernières années, les vieux entrepôts du Meat Packing District avaient cédé leur place aux enseignes de luxe et au créateurs de mode les plus courus de la ville.

最近几年，肉类心的许多旧仓库逐渐消失，取而代之的是最受纽约客捧的奢侈品店，以及服设计师的工作室。

Dans la Salle de Bal à Arles , une multitude de lumières ternes a remplacé la lumière fédératrice.

在《阿尔的舞》，有令人团结的光线，取而代之的是昏暗的灯光。

A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.

取而代之的是，我们在便利店买到的这个有味道的法棍面，一切开就变硬。

S’il était resté longtemps sans la voir, ceux qui mouraient n’auraient pas été remplacés par d’autres.

如果他长期见不到她的话，那些正在死去的欲念和怀疑就不会被别的欲念和怀疑取而代之。

Au lieu des belles robes dans lesquelles Mme Swann avait l’air d’une reine, des tuniques gréco-saxonnes relevaient avec les plis des Tanagra, et quelquefois dans le style du Directoire, des chiffons liberty semés de fleurs comme un papier peint.

斯万夫人当年穿了俨然象王后一般的袍子也有了，取而代之的是希腊撒克逊式的紧身衣服，带有希腊塔纳格拉陶俑那种皱褶，有时还是执政内阁时期的款式，浅底子的花绸上面跟糊墙纸那样缀着花朵。

L'exploitation intensive des sables bitumineux et l'installation de milliers de personnnes en quelques années a détruit de grandes portions de forêt remplacées par des terrains secs et broussailleux plus sensibles de fait aux incendies.

油砂的密集开采以及在几年内安置数千人， 破坏了大片森林，取而代之的是干燥和易燃的灌木丛地带， 这实际上更容易引发火灾。

Et on ne parle plus des anciens  modèles de 1888, tirés par des chevaux au début du conflit, mais bien de petits camions maniables,   qui filent à toute allure !

更不用说1888年的旧式救护车了，它们在冲突初期由马匹牵引，而如今取而代之的是灵活小巧的卡车，正全速疾驰！

Le président américain Donald Trump a annoncé jeudi qu'il allait retirer son décret présidentiel controversé sur l'immigration pour le remplacer la semaine prochaine par une nouvelle version amendée.

美国总统唐纳德·特朗普周四宣布，他将撤回备受争议的移民行政命令，并在下周用新的修订版取而代之。

Nation qui a aboli les privilèges de la noblesse pour lui substituer ceux des grandes écoles, il vous octroyait même un rang à vie, écrit Thomas Mahler.

一个曾废除贵族特权，以顶尖大学的特权取而代之的国家，甚至会赐予你终身地位，托马斯·马勒写道。

L'habit vous impose traditionnellement une forme et insensiblement, avec la société contemporaine, c'est cette forme qui saute, et donner la place à votre propre morphologie.

传统上，服赋予你一种既定的形态；而在当代社会，这种形态悄然消解，取而代之的是你自身的体型。

Le texte est allégé, mais la suppression des peines automatiques est maintenue, remplacée par une nouvelle sanction : la contrainte pénale.

案文减轻了，但废除了自动处罚，取而代之的是新的制裁：刑事胁迫。

À partir de quoi, finis les enveloppes mesquines et les pots-de-vin symboliques ! Avec des pourcentages sur les bois, les fers, les bétons, les charpentes, les goudrons, les enduits, les mortiers, Charles vit pleuvoir des sommes spectaculaires.

从此往后，小家子气的红，以及象征性的小费，就都宣告结束了！取而代之的是木料、钢铁、水泥、构架、沥青、灰浆、涂料方面的抽成。夏尔见大笔大笔的钱票落入囊，如春雨喜降。

De ce fait, des microexploitations qui n'étaient pas viables disparaissent au profil d'exploitations moins nombreuses et plus viables.

因此，一些原本不可持续的小型生产单位消失了，取而代之的是数量更少但更具可持续性的大型生产单位。