Mais celle-ci a démenti vendredi, tandis que Paris demandait "absolument des explications".

但在周五，当巴黎方面要求做出充分解释的时候，这项禁令被取消。

Depuis lors, cette interdiction de se déplacer a été levée au cas par cas.

此后已经开始视情况而定取消旅行禁令。

Elle a ensuite suspendu cette interdiction pendant trois mois, ce qui est insuffisant.

该禁令后来取消了，但只取消了三个月，这点时间根本不够。

Dans l'hypothèse où la nouvelle politique en matière de prostitution (levée de l'interdiction des maisons de prostitution) encouragerait effectivement la traite des femmes et aggraverait la situation des étrangères en situation illégale, on pourrait faire valoir que cette politique est incompatible avec l'article 6 de la Convention qui oblige les pays à prendre toutes les mesures possibles pour combattre la traite des êtres humains sous toutes ses formes.

如果证明有关卖淫问题的新政策（取消妓院禁令）实际上助长了贩卖妇女和恶化女性非法移民状况的假设的，那么就会有人说，这一政策与《消除对妇女歧视公约》第6条不一致，该条责成各国采取一切适当措施，以禁止一切形式贩卖人口行为。

La CCAMLR a établi des mesures globales réglementant le chalutage en eau profonde dans l'Antarctique, en décidant notamment d'instaurer un moratoire sur le chalutage en eau profonde, qui ne sera levé qu'au cas par cas au moyen d'un système d'autorisations qui fait obligation aux navires voulant utiliser des chaluts de fond d'évaluer les conséquences de cette activité avant de se lancer dans la pêche commerciale.

南极海洋生物资源保护委员会制定了全面措施，监管南大洋的底鱼捕捞活动，包括暂停进行底拖网捕捞活动，而唯有按个别情况，通过一个发放许可证的程序才能取消这项禁令，该许可证程序要求每一艘想要进行底拖网捕捞活动的船只在开始进行商业捕捞活动之前对它们的活动的影响做出评估。

S'agissant de la traite des femmes, la principale zone de tension entre la politique néerlandaise et la Convention concerne l'efficacité de la « procédure B9 » pour les victimes de la traite, le soutien qui leur est fourni, la possibilité de leur accorder le statut de demandeurs d'asile, et la traite des femmes dans le contexte de la levée de l'interdiction des maisons de prostitution.

关于贩运妇女问题，荷兰政策与《公约》之间的主要潜在域涉及贩卖妇女受害者“B9程序”的效力、为这些妇女提供的支持、给予她们寻求庇护者身份的选择以及贩卖妇女与取消妓院禁令的关系。

RSF exhorte les autorités saoudiennes à engager une réforme approfondie des lois sur les publications en vue de dépénaliser les délits de presse et de garantir une plus grande liberté d'expression aux journalistes, de lever l'interdiction visant les journalistes indépendants dans le Royaume, de mettre fin à la censure et de garantir la libre circulation de l'information sur l'Internet.

记者无国界协会敦促沙特当局开始对出版法进行彻底改革，以将新闻犯罪非罪行化，并保证记者享有更多的言论自由，取消对在王国中的独立记者的禁令，取消审查制度，保证互联网上的信息自由流动。

L'une des raisons pour lesquelles la loi relative à l'emploi des ressortissants étrangers serait inapplicable tient au fait que bien que la levée de l'interdiction des maisons de prostitution ait légalisé la prostitution, la nature du métier signifie que le Centre pour l'emploi et le revenu ne peut pas intervenir activement dans la recherche d'un emploi.

宣布《外国公民（就业）法》不适用的一个原因：事实上，尽管取消妓院禁令已使卖淫合法，但这一职业的性质仍然意味着工作和收入中心不能主动成为求职的中介。

S'agissant de la levée de l'interdiction des maisons de prostitution, elle demande si les premiers résultats de l'évaluation d'impact sont connus et dans l'affirmative, s'ils sont suffisants, ou si le Gouvernement envisage de charger une commission ou un organe indépendant d'évaluer les effets de la légalisation de ces maisons.

谈到取消对妓院的禁令问题时，她询问影响评估的初步结果否已经知晓，如果，这些结果否足够，或者荷兰政府否计划任命一个独立机构来研究关于妓院的立法的效果。

Il est donc heureux que le Secrétaire à la sécurité interne (Homeland Security) ait introduit une dérogation au moins partielle à cette procédure, même si le Rapporteur spécial demeure préoccupé lorsqu'il constate que la législation américaine n'ouvre aucun recours judiciaire contre l'interdiction fondée sur le soutien important.

所以，美国国土安全部长提出至少部分放弃这一程序的举动值得欢迎，尽管仍令特别报告员感到关切的，根据美国的立法，物质支持禁令的取消并没有打开司法补救办法的大门。

J'engage en particulier le Gouvernement israélien à prendre des mesures immédiates pour lever les restrictions, relancer l'économie, rétablir les moyens d'existence des Palestiniens et faciliter les travaux de la communauté d'aide, en améliorant notamment la liberté de mouvement des travailleurs sociaux et des bénéficiaires de l'aide.

我尤其要呼吁以色列政府，立即采取措施，取消禁令，振兴经济，恢复巴勒斯坦人的生计，协助援助国的工作，包括为所有援助工作人员及其受益者提供行动自由的方便。

Après avoir été informés de la réglementation à respecter et des pratiques à modifier, les intéressés (ouvriers, directeurs et mêmes propriétaires) ont fait le nécessaire. En conséquence, les inspecteurs de l'Union européenne ont estimé que de réels efforts avaient été consentis et l'interdiction a été levée.

在有关人员-包括车间工人、管理人员、甚至还有企业主-接受了关于需达到的要求和应改变的做法的培训之后，欧洲联盟视察员对所作出的真诚努力表示感谢并取消禁令。

Malgré la jubilation et les grands espoirs de revitalisation de l'économie dans les zones d'exploitation forestière qui ont accompagné la levée de l'interdiction de l'exportation de bois d'œuvre, la situation sociale et économique de la population vivant dans ces régions a peu évolué.

除了木材出口禁令的取消使人们感到欢欣鼓舞并产生对木材产区当地经济复兴的高度期望，生活在这些地区的人民的社会和经济境况几乎没有任何改观。

La conversion de créances en prises de participation pouvant être un élément important de l'opération de redressement, il faudrait éliminer cette interdiction, du moins dans le contexte de l'insolvabilité, pour qu'un plan puisse comporter des dispositions à cet effet et être approuvé.

由于债转股可能重组的一个重要特点，所以如果这些规定要列入计划并获得批准，至少对于破产的情形需要取消禁令。

L'orateur prie instamment l'Espagne de la lever définitivement et de se conformer aux propos tenus par son représentant lors du récent séminaire du Pacifique selon lesquels l'Espagne serait déterminée à promouvoir la sécurité, la stabilité et la prospérité de Gibraltar.

他敦促西班牙宣布无限期地取消该禁令，从而使其行为与其在近期举行的太平洋研讨会上所做的声明保持一致，那项声明的大意西班牙致力于保直布罗陀有一个安全、稳定和繁荣的未来。

Celle-ci paraît jouir d'un large soutien au sein de la population en général, dans le secteur de la prostitution lui-même et parmi les différentes organisations qui œuvrent dans ce secteur en faveur des objectifs visés par la levée de l'interdiction.

有证据表明，这一做法得到普通民众、卖淫部门本身和在这一部门致力于实现取消妓院禁令的目标的各种组织的广泛支持。

Alors que l'interdiction du mariage entre personnes ayant le même nom de famille ou appartenant au même clan a été levée, le mariage est toujours impossible entre personnes ayant des liens de consanguinité jusqu'au niveau cousin de troisième degré.

虽然禁止姓氏相同和族源相同者通婚的禁令已经取消，但，三代以下堂表关系的人仍然不能结婚。

Il faudrait s'assurer, de manière indépendante, de la fiabilité et de l'efficacité de ce régime, de façon à permettre au Conseil de sécurité d'examiner plus facilement une levée temporaire éventuelle de l'interdiction frappant le commerce des diamants.

应对这个制度进行独立评估，而这个制度应行之有效，以便安全理事会审议在监测下取消证书禁令的问题。

La conversion de créances en prises de participation pouvant être un élément important de l'opération de redressement, il faudrait supprimer cette interdiction pour qu'un plan puisse comporter des dispositions à cet effet et être approuvé.

由于债转股可能重组的一个重要特点，所以如果这些规定要列入计划并获得批准，就需要取消禁令。

Pour cette raison, la Chambre des représentants a été saisie en juillet 2004 d'un plan d'action qui donne un aperçu des principaux obstacles à la réalisation des objectifs visés par le changement de la législation.

计划概述了取消禁令之后所注意到、阻碍实现立法修案主要目标的主要障碍。