Pour avoir le droit d’insérer un bulletin dans une urne, il faut d’abord faire 30 euros d'achats au minimum et posséder la carte de fidélité Tigros.

要取得被抽选的资格，需要在超市里消费至少30欧，并拥有Tigros超市的贵宾卡。

Dans mes lettres en leur répondant, je les ai félicités des résultats obtenus et leur ai transmis mes meilleurs vœux.

我在回信中肯定了大家取得的成绩，也表达了良好祝愿。

Et je crois qu'il est important que cette Europe prenne sa place dans ce monde.

我认为，这样的欧洲在世界上取得自己的地位是很重要的。

En 2010, son film avec Guillaume Canet, Les Petits Mouchoirs, a été un succès.

在2010年，她和·卡内共同出演的电影《小小的白色谎言》取得了巨大的成。

Grâce à la présence d'artistes venants de plusieurs régions, notre fête obtiendra un succès remarquable.

由于一些来自其他地区的艺术家们的到来，我们的节日会取得很大的成。

Depuis 1969, il y a eu évidemment d'énormes avancées technologiques.

自1969年以来，技术显然取得了巨大的进步。

Elle a énormément progressé en quelques décennies.

在几十年内，她取得了巨大的进步。

Avoir « gagné » l'évolution des espèces ne signifie pas s'en être détaché.

取得物种进化的胜利不意味着从中脱离。

Et surtout, ne les faites pas et vous allez progresser beaucoup plus vite.

千万别犯这些错误，你们将会以更快的速度取得进步。

Tous sont de cuivre ; si tu aimes mieux l’argent, entre dans la seconde chambre.

这些钱都是铜铸的。但是如果你想取得银铸的钱，就得走进第二个房间里去。

Cela pouvait faire titre pour la place de premier adjoint.

这可以成为取得第一助理职位的一种资格。

Si Flora réussi sa carrière avec autant de liberté dans ses choix.

如果说弗洛拉在职业生涯中取得的成归于她选择的自由性。

Ta journée de l'eau est un vrai succès.

你的节用水日取得了真正的成。

– La technique a tout de même beaucoup progressé ces dernières années.

“这么多年来，科技毕竟取得了很大的进展。”

L'université de Cluj rencontre en effet chaque année davantage de succès.

克卢日大学的确每年取得很大的成。

D’une part, ceux-ci sont de plus en plus jeunes (abaissement de l’âge de la retraite, nombreux départs en préretraite), d’autre part, ils vivent de plus en plus longtemps, grâce aux progrès de la médecine.

一方面原因是，退休人员越来越年轻（退休年龄降低，提前退休的人越来越多），另一方面，由于医药领域取得的进步，退休人员寿命越来越长。

A son tour, Loiseau lâcha quelques grivoiseries plus raides dont on ne se blessa point; et la pensée brutalement exprimée par sa femme dominait tous les esprits: " Puisque c'est son métier à cette fille, pourquoi refuserait-elle celui-là plus qu'un autre? "

轮到了鸟老板，他发挥了三五段比较生硬的猥亵之谈，大家都简直不以为刺耳；后来他妻子粗率地发表的意见取得了全体的认可，她说：既然那是这个‘姑娘’的职业，为什么她可以拒绝这一个比拒绝另一个厉害？”

Si vous souhaitez apprendre à parler le français en prenant du plaisir, vous pouvez jeter un petit coup d'œil à mes différents cours de Français Authentique qui vous aideront à aller plus vite et plus loin dans votre apprentissage du français.

如果你们希望愉快地学法语，就可以看一下地道法语学院的各种课程，这会帮助你在学法语的过程中取得更快更多的进步。

Mais pour tous ceux qui se soucient, un peu plus profondément de ce qui se passe dans la composition du machin, laisse moi t'expliquer à l'échelle moléculaire, ce qui fait que cette boisson connaît un si grand succès.

对于那些有所顾虑、想要更深入了解它的组成的人，我来给你们解释一下分子尺度，这也是为什么这种饮品取得了如此大的成。

Pour réduire le risque d'exposition aux pesticides, des recherches pour des savoir-faire au service du plus grand nombre ont été effectuées par notre société et ont abouti à des résultats très encourageants.

为了减少农药的出现，为了服务大众，我们的社会已经研究出一节技巧， 而且已经取得了喜人的结果。