Ce débat nous offre une nouvelle occasion d'examiner les progrès accomplis dans les efforts visant à instaurer et consolider la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest, de réaffirmer les diverses propositions visant à débarrasser la région du conflit et d'encourager de nouvelles initiatives des gouvernements de la région, en coopération avec le Conseil de sécurité, d'autres entités du système des Nations Unies, la communauté des donateurs et les autres parties intéressées, afin de veiller à ce que l'Afrique de l'Ouest demeure à l'abri des conflits et s'engage sur la voie d'un progrès économique durable.

这次辩论又为我们提供了一次机会，审查为在西非实现和巩固和平与稳定所作努力取得的进展，重申旨在消除该区域冲突的各种建议，并鼓励该区域各国政府同安全理事会、联合国实体、捐助国社会和益有关者合作采取进一步的行动，从而确保西非仍然没有冲突并走上通往可持续经济进步的道路。

Cette information pourrait provenir de contributions écrites des pays et d'autres parties prenantes, ou être tirée de l'expérience acquise dans l'élaboration des plans d'action nationaux en vertu de l'article 7, de l'expérience pertinente plus vaste acquise dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans d'action au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et de propositions et autres données rassemblées lors du processus de négociation qui avait abouti à l'adoption de la Convention de Stockholm, en particulier son article 12 sur l'assistance technique.

此方面的资料可通过下列方式获得：各国和益相关者提供书面资料；在依照第7条制定国家实施计划方面所取得的经验；在依照多边环境协定制定和实施行动计划方面所取得的相关经验；以及在就《斯德哥尔摩公约》、特别是关于技术援助问题的第12条进行谈判的过程提出的各种建议和所收集到的资料。

Enfin, nonobstant notre taille et nos ressources limitées, l'intérêt que nous portons au succès du régime de non-prolifération nous a propulsés dans la recherche de moyens nous permettant d'appuyer les améliorations que d'autres apportent dans les domaines de la sûreté, de la fiabilité et de la prolifération-résistante de la technologie de l'énergie nucléaire; de travailler à améliorer l'efficacité des mesures de garanties et de la technologie; et de promouvoir de nouvelles normes internationales régissant la dissémination de nouvelles installations du cycle du combustible.

最后，尽管我们的幅员和资源有限，我们在不扩散制取得成功方面有着既得益，这促使我们寻找各种方法，支持国家发展安全、可靠和防扩散的核能技术；努力提高保障措施和技术的效力；并提倡管理新燃料循环设施转让的新国际准则。

Envisagés sous l'angle d'une approche intégrée, et en tenant compte de l'interdépendance des questions en jeu et de la finalité de l'action de l'ONU, ces points de vue peuvent devenir fort précieux et s'avérer contenir le dénominateur commun indispensable pour nous permettre d'avancer, à condition que nous dépassions la question des fonctions et des compétences respectives, de la délimitation des territoires de chacun et que nous nous éloignions des approches étriquées que commandent les intérêts nationaux des États Membres.

如果在考虑到各种问题的彼此依存性以及联合国行动的最终性的情况下，从一种综合的角次审议这个问题，那些设想可能有很大的价值，可能包含将使我们能够取得进展的必要共同点，条件是我们需要超越各机构的各自职能和职权问题，不划分彼此职权范围，而且各会员国不追求狭隘的国家益。

En conséquence, si le Conseil, insistant également sur le message de caractère moral et éducatif à l'adresse de la génération actuelle et de la prochaine génération d'enfants en Sierra Leone, en vient à la conclusion que les personnes de moins de 18 ans peuvent être poursuivies en justice, les dispositions statutaires réaliseront un équilibre approprié entre tous les intérêts en conflit et fourniront les garanties nécessaires de la justice des mineurs.

因此，如果安理会在计及对这一代和下一代的塞拉昂儿童会发出的道德和教育信息的情况下决定可对18岁以下儿童进行起诉，则所拟订的法规将在各种对立的益间取得适当的平衡，并为儿童司法公正提供必要的保证。

La Commission a félicité le Groupe de travail des progrès qu'il avait réalisés, et réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur de l'entreprise et des difficultés liées à la préparation du projet d'instrument, étant donné en particulier la nature des intérêts et les questions juridiques complexes en jeu qui exigeaient un équilibre délicat et qu'il fallait aborder dans le texte de manière cohérente et mûrement réfléchie.

委员会称赞该工作组所取得的进展，重申理解这一项目规模很大，在编写文书草案上存在着各种困难，主要是因为鉴于所涉及的益的性质和复杂的法律问题，必须就案文的各种问题达成微妙的平衡，在处理上做到前后一致和考虑周详。

On ne peut prendre en compte ces intérêts divergents et persuader les créanciers qui ont déjà engagé à l'encontre du débiteur une action en recouvrement ou en exécution forcée de participer au processus informel que si celui-ci a des chances de parvenir à un meilleur résultat ou si la menace d'une procédure d'insolvabilité formelle dissuade les créanciers de faire valoir leurs droits individuellement.

只有当前景光明，可以通过非正式过程取得更好的结果，或正式破产程序的威胁将限制债权人争取个别的权，才有可能顾及各种不同的益，劝服那些已经启动对债务人追款或执行行动的债权人参加非正式的重组过程。

Malgré ces résultats, les évaluations ont mis en évidence des problèmes plus généraux : systèmes de contrôle inadéquats, synthèse insuffisante des enseignements tirés des projets pilotes et manque de participation systématique des partenaires gouvernementaux aux différents stades des projets pilotes, dont l'effet sur l'élaboration des politiques ainsi que les possibilités de les reproduire ailleurs et d'en assurer la viabilité sont ainsi limités.

尽管取得了上述成果，各种评价还是发现了较多的疑难问题，如监测系统不够完善，没有编制完整的文件总结试行项目的经验教训，以及国家政府益有关者没有自始至终参与整个试行项目等，因此，难以进一步加强这些项目的政策影响、推广和可持续性。

On ne peut prendre en compte ces intérêts divergents et persuader les créanciers qui ont déjà engagé à l'encontre du débiteur une action en recouvrement ou en exécution forcée de participer aux négociations que si celles-ci ont des chances d'aboutir à un meilleur résultat ou si la menace d'une procédure judiciaire d'insolvabilité dissuade les créanciers de faire valoir leurs droits individuellement.

只有当前景显示可以通过这些谈判取得更好的结果，或正式破产程序的威胁将限制债权人争取个别的权时，才有可能顾及各种不同的益，劝服那些已经启动对债务人追款或执行行动的债权人参加谈判。

L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) pourrait prouver toute son utilité en permettant de réaliser des progrès valables dans la négociation d'engagements spécifiques concernant les services professionnels intéressant le commerce d'exportation des pays en développement pour tous les modes de livraison, ainsi que dans le domaine des disciplines au niveau de la réglementation intérieure, et de la reconnaissance.

《服务贸易总协定》可通过谈判对发展国家具有出口益的各种专业服务供应形式的具体承诺和国内规章制的纪律和在资格承认方面取得进展而证明该协议的用处。

Le sujet du présent débat rejoint opportunément notre constatation commune que, de manière générale, on ne progresse pas comme prévu dans la réalisation des OMD, malgré les nombreux exemples d'interventions réussies annoncées par les différents pays et les différentes parties prenantes à ce débat et le fait que la communauté internationale dispose des moyens de combler les lacunes qui persistent.

我们这次辩论的主题恰当地反映我们共同认识到，从总体上讲，我们目前在实现千年发展目标方面没有如期取得进展，尽管一些国家和益攸关方在这次辩论报告了许多成功干预事例，尽管国际社会具备消除各种持续存在的差距的手段。

Le seul moyen d'y parvenir est d'établir un dialogue ouvert et de discuter de tous les problèmes, car chaque accord conclu en Bosnie-Herzégovine est une invitation à parvenir à un accord plus large et à s'acquitter des obligations afin que le pays s'engage sur la voie de la réussite, ce qui est dans l'intérêt général.

这方面的唯一途径是进行公开的对话，讨论各种挑战，因为波斯尼亚和黑塞哥维那内部达成的每一项协议都会促请各方达成更为广泛的协议，并且履行义务，使我国能够取得成功，这符合每个人的益。

La représentante des Etats-Unis a indiqué que son pays était fier de contribuer au Partenariat mondial sur le mercure, qui avait permis d'accomplir des progrès tangibles sur le terrain dans le cadre d'activités de divers groupes de parties prenantes et qui offrait la possibilité de parvenir à une réduction globale du niveau de mercure.

美国代表说，本国对能够为全球汞伙伴关系做出贡献感到骄傲，该伙伴关系已经通过各种益攸关方团体的活动取得了实实在在的进展，并且有潜力实现全球汞减排的目标。

Les dispositions de la Convention qui prévoient l'accès aux ressources génétiques “à des conditions convenues d'un commun accord” permettent de déduire que l'accès à ces ressources et le partage des avantages qui en résultent, y compris les technologies, se fera essentiellement par le biais d'arrangements concernant l'accès et le partage des avantages.

公约要求“按照共同商定的条件”取得遗传资源的规定强烈建议，应将取得和分享益安排作为取得遗传资源及分享由此所获的包括技术在内的各种益的主要办法。

Cette prise de conscience a mis en lumière le défi que la Commission de consolidation de la paix devra relever en République centrafricaine pour coordonner l'action de toutes les parties prenantes concernées afin d'assurer non seulement des avancées, mais encore le déroulement prudent des différents projets et initiatives, en cours ou prévus.

这种认识的着重点，是建设和平委员会在非共和国面临的特别挑战，即协调所有有关益攸关者的行动，确保不仅取得进展，而且要认真安排正在进行和计划进行的各种行动和项目的次序。

Des progrès remarquables ont été de manière générale enregistrés dans ce domaine avec, au bout du compte, l'adoption par la Commission, les gouvernements respectifs et les diverses parties prenantes, des conclusions et recommandations portant sur la mise en œuvre des cadres stratégiques pour la consolidation de la paix.

在这一领域普遍取得了显著进展，委员会、有关国家政府和各种益攸关者最终通过了关于执行《建设和平战略框架》的结论和建议。

M. Frangialli (Organisation mondiale du tourisme), rendant compte des principales activités entreprises et de certains des résultats obtenus au cours de l'Année internationale de l'écotourisme, souligne que le résultat le plus important est la mobilisation d'un large éventail d'acteurs dans le domaine du tourisme partout dans le monde.

Frangialli先生（世界旅游组织）在谈到国际生态旅游年进行的主要活动和取得的成果时说，最重要的成果是在世界范围内广泛动员了各种旅游业益相关者。

Sur le plan national, la Thaïlande tente de faire participer les différentes parties prenantes aux activités préparatoires du Sommet, dans l'optique que la mise en oeuvre d'Action 21 ne peut réussir que si l'ensemble de la population est sensibilisé à la question et soutient le programme.

在国家级别上，泰国正在努力使各种益攸关方参与首脑会议的筹备活动，它相信，没有公众意识和所有社会部门的强力支持，《21世纪议程》的执行就不会取得成功。

En dépit des progrès énormes réalisés ces dernières années dans tous les secteurs de l'activité humaine et malgré les potentialités que laissent présager la mondialisation des économies et les percées technologiques, la moitié de la population mondiale vit encore dans la misère absolue.

尽管各人类活动领域近年都取得了重大进展，尽管经济全球化和技术突破带了各种潜在益，但一半世界人口仍生活在赤贫状态。

Le secrétariat a continué de favoriser les synergies entre États membres, institutions financières internationales et autres acteurs, notamment le secteur privé, pour rechercher des possibilités de financement de projets infrastructurels prioritaires le long de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique.

秘书处依然在努力在各成员国、各国际金融机构和包括私营部门在内的益攸关方之间取得协同效应，以期在亚洲公路和泛亚铁路沿线的重点基础设施项目上探讨各种筹资的可能性。