Heureuse de pouvoir remplumer un peu mon porte-monaie,j'y vais pour récupérer... 1,76 euro.

能让钱包鼓一点儿让我非常高兴，我去取了…1.76欧。

Par exemple : On ne m'avait pas laissé le temps de récupérer ma chaussure et j'ai pensé qu'elle resterait là, tout la nuit, au milieu du trottoir.

他们没让我来得及取我鞋子，我想，它可能整夜就呆在那儿，在人行道中间。

Rosa décide de se rendre à Harlem pour retrouver la tulipe noire. Elle prend un peu d'argent et le troisième bulbe qu'elle cache soigneusement sur elle.

Rosa 决定去Harlem取那朵黑色郁金香。她带了点盘缠，还有小心地把第三朵郁金香球茎藏在身上。

Quand je pourrais retirer mon passeport?

什么时候能取我护照？

Il était nécessaire de tenir compte dans ces cas du principe prohibant le double recouvrement.

在这些情况中必须考虑双重取赔偿。

Pour récupérer ces dépôts, il faut obtenir l'autorisation d'exporter les installations, véhicules ou équipements en question.

能否取这些保证金要看是否能获得出口有关设备、车辆和器材许可。

Dans le cas des différends opposant l'acheteur et le vendeur au sujet de marchandises qui ont déjà été réglées, les ministères qui ont pris part aux travaux du Groupe de travail sont convenus que ce type de litige serait réglé indépendamment du programme « pétrole contre nourriture », selon les pratiques commerciales habituelles : les marchandises ne répondant pas aux caractéristiques requises devront être remplacées, il faudra procéder à de nouveaux envois en cas de pénurie, rembourser les paiements effectués, renvoyer les marchandises au fournisseur ou charger celui-ci de les récupérer.

关于在货到款清情况下买主向货物卖主提出索赔问题，参加工作组各部委一致认为，这类商业纠纷不属于石油换粮食方案范围，按照正常商业程序予以解决，即，退换不符合规格货物，补缺货，退还货款，将货物退还卖主，或令卖主取货物。

Par conséquent, une déclaration selon laquelle le contrat sera résilié à l'avenir si l'autre partie ne réagit pas ou une lettre exigeant soit une réduction du prix, soit une reprise des marchandises livrées, soit le simple renvoi des marchandises, ne constitue pas une notification valable car il n'est pas dit en termes dépourvus d'équivoque que la partie souhaitant mettre fin au contrat considère celui-ci comme résolu.

因此，宣布如果另一方当事人不作出反合同将终止，或者函要求降价或取所货物，或者货物，均不构成有效通知，因为它们没有使用明确措辞说希望终止合同一方认为合同已经终止。

Deuxièmement, lorsqu'il reçoit une communication de ce genre ou qu'il apprend par un autre biais que de tels biens ont été retrouvés ou que le requérant en est rentré en possession, le secrétariat de la Commission le fait savoir au Conseil d'administration et au comité qui s'est prononcé sur la réclamation ou, si ce comité n'existe plus, directement au Conseil d'administration.

第二，委员会秘书处如果收到这种报告，或以其他方式了解到这种财产已被找到或索赔人已经取这种财产，要将此事报告理事会和解决该索赔小组，如果该小组已不复存在，直接报告理事会。

Le Canada a indiqué que les titres en devises et monétaires soumis à déclaration avant importation ou exportation du pays seraient confisqués en cas de non-déclaration de ces derniers, mais pourraient être récupérés contre versement d'une pénalité à condition que l'on ne soupçonne aucun lien entre ces fonds et le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme.

加拿大表示，货币或货币单据进出口须经披露，如未作申报，将予以没收，但若此类资金没有涉及洗钱或资助恐怖主义嫌疑，交付罚款后可以取。

Si la loi prévoit que les fournisseurs de marchandises ont le droit de revendiquer celles-ci dans un délai spécifié après que le constituant est devenu insolvable, elle devrait aussi prévoir que ce délai doit être bref, et que le droit de revendiquer les marchandises est subordonné aux sûretés sur ces marchandises qui sont opposables aux tiers.

如果法律规定，货物供方有权在设保人破产后一段规定时期内取货物，法律还规定，此类规定期为时短暂，取货物权利从属于这些货物上对第三方有效担保权。

Le Canada a indiqué que les devises et instruments monétaires soumis à déclaration avant importation ou exportation du pays seraient confisqués en cas de non-déclaration de ces derniers, mais pourraient être récupérés contre versement d'une pénalité à condition que l'on ne soupçonne aucun lien entre ces fonds et le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme.

加拿大表示，货币或货币单据出入本国须经披露，如未作申报，将予以没收，但若此类资金没有涉及洗钱或资助恐怖主义嫌疑，交付罚款后可以取。

Les dispositions prévues concernaient l'aménagement physique du Centre, le recrutement du personnel, l'hébergement dans des locaux de la force multinationale, des diagrammes d'exécution des tâches, la gestion de la sécurité, le stockage et la recherche des formulaires, la mise en place de bases de données et des mesures de contrôle de la qualité.

这项工作包括计票中心安排布置、人员征聘与多国部队作出生活区安排、工作流程战略、安全管理、选票储藏和取、数据库建立和质量管理。

Quant à la question de la contribution, qui devait être résolue entre les États concernés, l'idée était que l'État lésé pouvait obtenir réparation intégrale du préjudice que lui avait causé l'acte imputable à l'État A, même si le même acte était imputable également à l'État B ou si l'État B en était responsable.

至于在国家间解决分担问题，推断结论是受害国可全数取因可归咎于甲国行为对它造成损害赔偿，即使该同一行为也可归咎于乙国，或乙国对其负责，情况也是如此。

Il s'agissait de prendre des dispositions pour récupérer des marchandises expédiées en Iraq mais réacheminées vers les Pays-Bas, recouvrer des frais bancaires liés à l'interruption de contrats avec un acheteur iraquien et obtenir le remboursement de primes d'assurance acquittées pour la partie non exécutée d'un contrat interrompu avec un acheteur iraquien.

这些事务包括采取步骤取运往伊拉克但转运至荷兰货物，收就一项中断了与伊拉克买方签订合同所支付银行费用，以及收就一项中断了与伊拉克买方签订合同未履约部分所支付保险费。

À cet égard, le Japon pense également que les États parties devraient insister auprès des pays fournisseurs de l'industrie nucléaire (matériaux, ouvrages, matériels, etc.) pour qu'ils prennent des dispositions pour récupérer auprès de l'État qui se retire, ou de neutraliser, tous matériaux, ouvrages, matériels, etc., qu'ils lui auraient déjà transférés.

在这方面，日本还认为各缔约国促请核材料、设施、设备任何供国家作出必要安排，从退出国取撤出之前移转任何核材料、设施和设备等或使其失去效用。

En ce qui concerne les dépenses liées à la location de conteneurs destinés à remplacer ceux qui étaient immobilisés, le Comité a aussi étudié les justificatifs fournis pour établir que le requérant avait pris les mesures voulues pour récupérer les conteneurs et que les frais de remplacement étaient raisonnables.

关于因为集装箱被滞留而另外租用替代集装箱费用，小组还考虑了所提供证明索赔人为取集装箱已采取适当措施并且替代租用费在合理范围内证据。

3 L'auteur dénonce le prélèvement sur son salaire de la cotisation à l'assurance chômage, faisant valoir que, si les prisonniers autrichiens peuvent «réclamer cet argent» à leur sortie de prison, cela n'est pas possible pour les étrangers qui quittent le pays une fois leur peine exécutée.

3 提交人批评其监禁期间工作所得被扣除失业保险费做法，指出，尽管奥地利囚徒刑满之后能够“要求取这笔钱”，但是在刑满之后离开该国外国人却无此可能性。

En ce qui concerne les réclamations visées au paragraphe 187, plus haut, au sujet de la valeur des bateaux saisis ou retenus au Koweït pendant les hostilités, le Comité décide que le niveau d'indemnisation à retenir correspond aux coûts de récupération et de réparation de ces bateaux.

关于上文第187段所述敌对状态期间在科威特被扣押或扣留船舶财产价值索赔，小组认为，计算赔偿额适当尺度是设法取和修理船舶费用。

Dans certains systèmes juridiques, le créancier garanti peut constituer une sûreté sur le bien grevé en garantie d'une dette (nouveau nantissement du bien grevé) à condition que le droit du constituant de récupérer le bien après paiement de l'obligation garantie ne soit pas lésé.

在某些法域中，只要出押人在偿付附担保债务后取资产权利不受损害，有担保债权人可以在设押资产上设定担保权以作为对债务担保（“转押设押资产”）。