Il est capable, uniquement pour s’amuser, de nous couvrir de ridicule aux yeux des libéraux.

他可以单单为了取乐就让我们在自由党人面前出丑。”

Le lavoir s’amusait énormément. On s’était reculé, pour ne pas recevoir les éclaboussures.

洗衣场的人们都尽情取乐。人们向后退开，以水战的水溅到身上。

Ce n'est pas son métier, pas une obligation. Il le fait par plaisir, tout simplement.

这不是他的工作，也不是义务。他这样做只是为了取乐。

Ou de sagesse, Monsieur le baron, ou de sagesse, dit Louis XVIII en riant : c’était en jetant des cailloux à la mer que se récréaient les grands capitaines de l’antiquité ; voyez Plutarque, à la vie de Scipion l’Africain.

“或是智慧的象征，男爵阁下，——或许是智慧的象征，”路易十八说。“古代最伟的船长们也都是在海上打水漂儿取乐的，不信可看普鲁塔克著的《施底奥·阿菲力加弩传》。”

Cela, rien, dit milady en souriant avec cette expression douloureuse qu’elle savait si bien donner à son sourire, l’ennui est l’ennemi mortel des prisonniers, je m’ennuyais et je me suis amusée à tresser cette corde.

“什么也没有，”米拉迪极善于在中带痛苦，痛苦中带的样子说，“厌烦是囚犯的死敌，我厌烦了，就编成这根绳子取取乐。”

Dans les commencements, il caressait les ridicules de Julien, afin d’en jouir ; bientôt il trouva plus d’intérêt à corriger tout doucement les fausses manières de voir de ce jeune homme.

起初，他喜欢于连的可，为的是开心取乐；很快，他觉得慢慢地纠正这年轻人看人看事的错误式更有意义。

Mais à Oran, les excès du climat, l'importance des affaires qu'on y traite, l'insignifiance du décor, la rapidité du crépuscule et la qualité des plaisirs, tout demande la bonne santé.

然而在阿赫兰，极端恶劣的气候、量的生意往来、毫无可取之处的环境、黄昏降临之迅速以及取乐的质量，一切都要求健康的体魄。

Avez-vous sitôt changé d’avis, ajouta Morcerf, ou n’avez-vous provoqué ma demande que pour vous donner le plaisir de m’humilier ?

“难道您这么快就改变了主意，”马尔塞夫又说，“或者您是想让我再三向您恳求，以我的屈辱来取乐吗？”

Il s’amusait à me mettre la tête sous l’eau.

他喜欢把我的头按进水里取乐。

Un pari pour rien, pour rire, pour le public.

一场毫无意义的赌博，只为取乐，只为博得观众一。