D. Pour envoyer son contrat de travail.

发他工作合同。

Le gouvernement a ordonné le rapatriement d'un porte-avions qui avait été expédié à l'étranger.

政府已经命令将一艘被发到国外航空母舰接回国。

C'est juste un PDF, un fichier numérique que je t'envoie par e-mail.

就是一份 PDF，我会通过件发给你数字文件。

Oui, alors ça je n'arrête pas de l'avoir dans les emails que vous m'envoyez !

对，我不停地在你们给我发件中见这个错误！

« J'ai pris pour habitude de garder tous mes papiers en version numérique, pour les avoir toujours sur moi, sur mon téléphone, pour les envoyer au cas où, s'il y a un pépin, ou un souci... »

我习惯将所有证件以电子版形式保存下来，以便一直随身携带，保存在我手机，遇到麻烦或问题时，我就可以发自己证件。

Regardez la bande-annonce, et puis on mettra dans les réseaux sociaux, je vous enverrai celui qui a gagné en regardant tous les commentaires, finalement, c'est celui qui aura le plus de votes !

预告片，我们会把它们放在社交网，通过阅读所有评论，我会向你们发得票最多，那部电影。

Envoyez-nous vos photos de vos petits poulets sur les réseaux sociaux avec la mention YouCook ou bien le hashtag YouCook ou YouCookCuisine. Comme vous le souhaitez.

请在社交网给我们发你们制作烤鸡图片，要提到YouCook哦，或“YouCook”/“YouCookCuisine”标签。

Monte-Cristo tira de sa poche un papier sur lequel il y avait trois signes tout tracés, des numéros indiquant l’ordre dans lequel ils devaient être faits.

基督山从他口袋里摸出一张纸来，面已写好了三组信号，还有数目字标明发次序。

Tu l'envoies à toutes les personnes concernées et regarde, tu vas voir, bingo ! Ton planning, il est fait !

把它发给所有相关人员，然后，你瞧！你日程表，做好啦！

Pour rédiger nos textos, et lire ceux qui nous parviennent, nous avons tendance à pencher la tête en avant.

要编辑短信，以及发给我们短信，我们倾向于将脖子前倾。

Philippe : Très bien. Vous leur avez envoyé l'adresse du centre de conférences ?

Philippe ： 非常好。您给他们发了会议中心地址吗？

Alors hésitez pas à m'envoyer vos photos de vos crèmes brûlées, ça me ferait énormément plaisir sur Instagram, sur Twitter, sur tout ce que vous voulez.

不要犹豫通过Instagram、Twitter或任何你们喜欢平台给我发你们自己制作焦糖布丁哦，这会让我很开心！

Ils envoient un de ces objets symboliques en forme de lanterne.

他们发这些象征性对象之一，在灯笼形状。

Il envoie des petites impulsions électriques vers les muscles concernés.

它向有关肌肉发小电脉冲。

Ça décrédibilise la personne qui a envoyé le mail et ça peut porter préjudice.

它诋毁发电子件人，并且可能是有害。

Or le gouvernement continue à envoyer des messages incendiaires. Ajai Sahni.

或政府继续发煽动性信息。Ajai Sahni。

" Le secrétaire général déplore les vies perdues au cours des manifestations qui ont éclaté à l'issue de l'élection présidentielle" , a indiqué le porte-parole dans un message envoyé par email à la presse.

“秘书长对在总统选举结束后爆发示威活动中失去生命表示哀悼，”发言人通过电子件向媒体发消息中表示。

C'était sur une mise en ligne à venir, proposer en fait une petite remise à ceux qui étaient abonnés à la newsletter, puisque du coup le code promotionnel a été communiqué via newsletter.

那是在一次即将线活动中，为订阅了件列表用户推出小额折扣，因为优惠码正是通过件列表发。

Ils s'appellent TurfuStudio, ils m'ont envoyé leur jeu en exclusivité, je suis très content, merci à eux Je vous présente MatchD. MatchDi, je sais pas comment ça se dit.

他们被称为TurfuStudio，他们专门给我发了他们游戏，我很高兴，多亏了他们，我向你展示了MatchD。MatchDi，我不知道怎么说。

Allô, M.Verdurin? Bonjour, c'est Alain Langlois, à l'appareil. Je vous téléphone car je vais devoir quitter mon appartement. Je vais vous envoyer mon préavis.

喂，Verdurin先生？你好，我是Alain Langlois。我打电话是因为我要提前搬出我公寓。我会给你发提前通知期通知。