Le réseau de transport en commun parisien est le plus développé d’Europe.

巴黎拥有欧洲最公共交通网络。

Nous, les danseurs, nous sommes des athlètes très fermes et très musclés.

我们跳舞，我们是非常有力、肌非常运动员。

Ils s'imaginent tous que mes autres sens sont plus développés, que mon oreille est parfaite.

他们认为我其他感官更，我无与伦比。

Il ne suffit pas d’être méchant pour prospérer. La gargote allait mal.

一味狠毒，不能。那客店光景并不好。

" Et toi Henri, t'en penses quoi de la croissance des PMA ? "

- " 亨利，你对最不国家增长有什么看法？"

Mais imaginons un instant que la technologie se développe au point de nous permettre de coloniser la galaxie toute entière.

但是，稍微想象一下，技术可以让我们侵占整个银河系。

Autant valait se trouver avec Cyrus dans une île déserte que sans Cyrus dans la plus industrieuse ville de l’Union.

和赛勒斯在一起，就跟在美国工业最城市里一样。

Riad a créé Pascal Brutal, sorte d'anti lui-même, musclor futur beauf, dont les aventures se situent dans une France ultralibérale.

Riad创造了Pascal Brutal，这是一部反乌托邦小说，讲述了一个肌未来壮汉冒险故事，生在极端自由主义法国。

« L'Ethiopie et le Kenya n'ont pas d'industrie pétrolière développée, mais leur croissance économique est impressionnante » , a-t-il souligné.

“埃塞俄比亚和肯尼亚没有石油工业，但它们经济增长令印象深刻，”他强调说。

Et nous aussi, on l’aime la Bretagne, surtout quand elle est peuplée de surfeurs musclés comme à la pointe de la Torche.

而我们也爱布列塔尼，尤其当她聚集了肌冲浪运动者就想Torche岬角一样。

Sur la même période, la population des régions développées restera, quant à elle, largement inchangée à environ 1,3 milliard de personnes.

在同一时期，国家口将基本保持在约13亿不变。

" L'activité devrait continuer à progresser en 2014-15, en grande partie en raison de la reprise dans les économies avancées" .

" “预计2014-15年经济活动将继续增长，这主要是由于经济体复苏。

L'effondrement de l'économie mondiale a été évité grâce à des mesures décisives prises par les décideurs politiques en particulier dans les pays développés.

世界经济崩溃通过决策者，特别是国家决策者采取了果断行动，得以避免。

Le gouvernement chinois a investi cette année des milliards de yuans dans des projets majeurs d'infrastructures et d'énergie dans les régions moins développées de l'ouest du pays.

中国政府今年投资了数千亿元民币，用于西部欠地区重大基础设施和能源项目。

Objectif : passer d'un taux de 35% d'impôt sur les sociétés – le plus élevé des pays développés – à un taux de 15% - un des plus bas.

从35％公司税率 - 国家最高税率 - 降至15％ - 最低税率之一。

Celui-là était un athlétique bandit, un Goliath aux gros yeux, aux lèvres épaisses, au nez écrasé ; sa chevelure rousse pendait sur ses épaules en mèches tordues comme des couleuvres.

他是一个身材魁伟、肌强盗，大眼睛，厚嘴唇，塌鼻子，他红头象蛇似披散在肩上。

Les dirigeants présents discuteront de sujets tels que le dévelopement durable et équilibré, la réforme du système monétaire et financier international, et les politiques d’assouplissement quantitatif des pays développés.

与会领导将讨论诸如可持续平衡展、国际货币金融体系改革以及国家量化宽松政策等议题。

Parce qu'ils ont juste à faire trois abdos et ça se voit super bien et les meufs croient qu'ils sont musclés parce qu'ils ont les six abdos... Le six pack !

因为他们只需要做三个腹肌，它显示很棒，女孩们相信他们是肌，因为他们有六个腹肌......六包！

Aucun pays n’est épargné : les économies avancées sont les plus touchées avec un recul de 7 % de leur PIB contre 2,5 % pour les pays émergents et en développement.

没有任何一个国家能够幸免：经济体受到影响最大， 其GDP下降了7%， 而新兴和展中国家则下降了2.5%。

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最岛屿：在那里您可以找到许多住宿，商店，餐厅，酒吧，水疗中心，小超市以及或多或少硬化道路。