Le réseau de transport en commun parisien est le plus développé d’Europe.

巴黎拥有欧洲最发达的公共交通网络。

Nous, les danseurs, nous sommes des athlètes très fermes et très musclés.

我们跳舞的人，我们是非常有力、肌肉非常发达的运动员。

Par contre, leurs voitures se vendent moins bien que dans les autres pays développés.

然而，它们在法国的销售情况要差于其他发达国家。

Ils s'imaginent tous que mes autres sens sont plus développés, que mon oreille est parfaite.

他们认为我的其他感官更发达，我的耳朵无与伦比。

Il ne suffit pas d’être méchant pour prospérer. La gargote allait mal.

一味狠毒，不能发达。那客店的光景并不好。

Je vois, père Maurice, que vous tenez un peu aux bonnes affaires.

“我看，，有点看家业的兴旺发达了。”

Loin devant des sociétés dites développées, comme la France et le Canada ?

远远领先于法国和加拿大等发达国家？

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最发达的岛屿：在那里可找到许多住宿，商店，餐厅，酒吧，水疗中心，小超市及或多或少硬化的道路。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待，发达国家应当担当他们的历，因为这些国家在历上排放了大量的温室气体。

Ce poisson a la tête plate, arrondie et la partie antérieure du corps couverte de plaques osseuses ; sa bouche est privée de dents ; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.

这条鱼的头部平而圆，身体的前部都是骨盘；它的嘴里无牙，身上有很发达的胸肌，可是没有尾巴。

– Ne me dites pas que vous voulez m'embaucher comme garde du corps, je le prendrais très mal. Je ne suis pas qu'un tas de muscles, j'ai un diplôme d'expertise comptable et de direction des ressources humaines !

“可别告诉我，想雇我当保镖啊，这也太打击我了。我可不仅仅是肌肉发达头脑简单的人，我拥有专业会计师资格和人力资源管理学位！”

Lorsque ces mammifères voulaient se déplacer, ils allaient par petits sauts dus à la contraction de leur corps, et ils s’aidaient assez gauchement de leur imparfaite nageoire, qui, chez le lamantin, leur congénère, forme un véritable avant-bras.

当这些哺乳动物要走动的时候，它们由于躯体的伸缩，一跳一跳地走，同时它们相当笨，拿它们的不发达的鳍来帮助走动，但这鳍在它们的同类海牛身上，就成为真正的前臂了。

Naturellement, en plus du rôle de distraction et celui d'information, l'Etat voudrait aussi donner à la télévision un grand rôle culturel comme dans d'autres pays développés.

当然，除了娱乐和提供信 息的作用之外，政府也想让电视扮演一个文化使者的角色，就像其他发达国家一样。

Nous, les chiens, nous avons un odorat très très développé. Je peux retrouver tous les objets que tu as touchés juste grâce à l’odeur que tu as laissée dessus.

我们这些狗啊，嗅觉特别发达。单单依靠你留下的气味，我就能找到所有你碰过的东西。

Quels seraient les autres éléments qui pourraient refaire basculer la balance pour que le nombre de calories consommées soit plus lissé entre les pays en voie de développement et les pays développés ?

有哪些其他因素可能会新平衡热量消耗，使发展中国家和发达国家之间消耗的热量更加均衡？

Celui-là était un athlétique bandit, un Goliath aux gros yeux, aux lèvres épaisses, au nez écrasé ; sa chevelure rousse pendait sur ses épaules en mèches tordues comme des couleuvres.

他是一个身材魁伟、肌肉发达的强盗，大眼睛，厚嘴唇，塌鼻子，他的红头发象蛇似的披散在肩上。

C'est sûr, mais d'un autre côté, si les dinosaures n'avaient pas disparu, eh bien les mammifères se seraient moins développés et les espèces ne seraient pas si variées.

这没错，但从另一方面说，如果恐龙没有消失，哺乳动物就不会这么发达，物种也不会如此多样化。

Les pays développés n’ établissent pas toujours des plans d’occupations des sols tenant compte des risques naturels dus aux séismes, aux volcans, aux inondations.

发达国家制定土地使用计划时，不见得都考虑地震、火山及洪 水所构成的自然风险。

Les animaux vivant sous un climat chaud et sec ont en général une laine ou un pelage moins développé que ceux vivant dans le froid.

生活在炎热干燥气候下的动物，通常比生活在寒冷地区的动物毛发或被毛发育得不那么发达。

Si son ouïe est si développée, c'est qu'il vit dans la Cordillère des Andes et qu'il doit se méfier de son principal prédateur, l'aigle.

它的听力如此发达，那是因为他住在安第斯山脉，必须警惕他的主要捕食者 - 老鹰。