Les nattes de Gilberte dans ces moments-là touchaient ma joue.

在这种时，希尔贝特的发辫碰着我的脸。

À une section même infime d’elles, quel herbier céleste n’eussé-je pas donné comme châsse.

最小段发辫都值我当天国草供奉起来。

Puis, la porte battait pendant un quart d’heure, tous les petits bonnichons de fleuristes entraient à la débandade, suantes, décoiffées.

随后作坊的门开开合合足足钟模样，那些急急火火，汗流满面，发辫蓬乱的女工们才陆续到达。

Souvent, elle variait sa coiffure : elle se mettait à la chinoise, en boucles molles, en nattes tressées ; elle se fit une raie sur le côté de la tête et roula ses cheveux en dessous, comme un homme.

她梳中国式的头发，有时云鬓蓬松，有时编成发辫；她把头发中间的分缝留在边，像男人的头发样在下边卷起。