La communauté internationale doit obliger Israël à respecter les décisions de la légitimité internationale.

他进一步指出，国际社，特别是安全理事与和平进程共同发起者必须紧迫地立即进行果断干预，以便拯救整个区域乃至全世界，使之免遭一场可以避免的悲剧；国际社必须迫使以色列遵守各项国际合法性决定。

Les superpuissances ne sont plus désormais les principaux instigateurs, acteurs ou victimes des conflits.

超级大国不再是冲突的主要煽动者、发起者或受害者。

Elle participerait aux efforts déployés conjointement, notamment avec les États-Unis, l'autre parrain, pour qu'il aboutisse.

俄罗斯将参与共同努力，包括与另一个共同发起者美国一起努力，以实现一目标。

La responsabilité de chacune des liaisons a été attribuée aux divers initiateurs du projet.

项目的发起者拥有单个联接的所有权。

L'opération a été lancée et conduite par le Secrétariat général d'Interpol.

国际刑警组织总秘书处是一行动的推动者和发起者。

Elle a été fondée par 13 organisations féminines indépendantes locales.

发起者是13个独立的地方性妇女组织。

L'Action commune comprend une importante contribution au programme de parrainage.

《联合行动》包含一项对《发起者方案》的实质性贡献。

Le Comité remercie les pays hôtes et les organisateurs de toutes ces activités de sensibilisation.

表赞推广活动的主办国家和发起者。

Le Gouvernement yéménite espère que la prochaine conférence de paix sur le Moyen-Orient marquera un nouveau virage qui permettra d'avancer vers une paix juste et globale pour la région et que les États-Unis, parrain principal du processus de paix, ainsi que l'ONU et les autres parties, joueront un rôle effectif et positif et feront pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il s'acquitte de ses obligations et applique toutes les résolutions et les conventions internationales qu'il a signées, conformément à un calendrier précis, sans délai ni temporisation.

也门政府希望即将举行的中东和平议将是一个推动实现该区域全面公正和平努力的新的转折点，并希望美国——和平进程的主要发起者——以及联合国和其他各方发挥有效积极的作用，并施加压力使以色列政府履行它的义务、执行它已签署的所有国际决议和公约，而且遵守明确的时间表、没有拖延或推诿。

L'ambitieux programme de réforme dans lequel nous sommes aujourd'hui engagés, et dont l'initiateur et l'architecte est justement le Secrétaire général, qui bénéficie à cet égard de toute notre confiance, nous offre l'occasion de procéder aux changements nécessaires de manière prudente et réfléchie, mais avec détermination et un sens accru de l'urgence, si nous voulons que cette organisation à laquelle il ne peut y avoir de substitut, joue avec efficacité et responsabilité, et dans la confiance retrouvée, le rôle qui est le sien sur la scène internationale.

我们今天正在进行的恢宏的改革方案，为我们提供了以谨慎和深思熟虑的方式，更加紧迫地实现必要的改革的机，使联合国能以负责的精神和新的信心，在国际舞台上有效地发挥作用。 没有任何机构可以取代联合国，而且项改革的发起者和设计师正是秘书长，我们完全信任他。

Le Comité, tout en recherchant les conditions d'une relance du processus de paix, condamne en même temps les actes de violence et les attaques terroristes à l'encontre des civils, que ces derniers soient palestiniens ou israéliens. Il demande à nouveau aux parrains du processus de paix, au Conseil de sécurité et à l'ensemble de la communauté internationale d'assurer la sécurité du peuple palestinien et de tous les tenants de la paix dans la région.

在努力促进创立有利于恢复和平进程的条件的同时，也谴责针对平民——不论是巴勒斯坦人还是以色列人——的暴力行为及恐怖主义袭击，并重申呼吁和平进程的发起者、安全理事和整个国际社努力确保巴勒斯坦人民及该区域所有和平捍卫者的安全。

Mais, aujourd'hui la Côte d'Ivoire et la sous-région ouest-africaine ont besoin du soutien actif et volontariste de la communauté internationale au sein de laquelle les donateurs, les institutions financières internationales, le système des Nations Unies et les éminents membres de ce Conseil occupent le premier rang et assument, malgré eux peut-être, la responsabilité de moteur du dynamisme du monde et celle d'instigateur autant que de catalyseur des convergences et des complémentarités de ses composantes.

但是，今天科特迪瓦和西非需要得到国际社积极和创造性的支持，包括捐助者、国际金融机构、联合国系统和本安理成，安理成发挥着领导作用，不管它们是否愿意，承担着作为世界各组成部分之间相辅相成交往的全球推动力、发起者和催化剂的责任。

Par cette résolution, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001), de collaborer ensemble d'urgence et de coopérer avec les autorités indonésiennes et de leur fournir un appui et une assistance, s'il y a lieu, dans leurs efforts visant à trouver et à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attentats terroristes.

安全理事在该决议中促请所有国家按照第1373（2001）号决议规定的义务紧急齐心协力，与印度尼西亚当局合作，并酌情向其提供支持和协助，以查明一恐怖主义攻击事件的行凶者、组织者和发起者并将他们绳之以法。

D'après les communications, le secteur privé est l'un des principaux promoteurs des discussions qui doivent s'engager entre des intervenants multiples, parce qu'il regroupe les professionnels qui sont le plus fortement touchés par les changements climatiques actuels et attendus et ceux qui contribueront à lancer des pratiques novatrices ou de nouvelles activités économiques, le rôle des intervenants non gouvernementaux n'étant pas moins déterminant pour assurer le succès des efforts dans ce domaine.

提交的资料表明，私营部门是必要的多重利害关系方开展协商的关键发起者，原因是私营部门包含了那受到目前和预期的气候变化最严重影响的业者，以及那在推行创新政策和新的经济活动中起促进作用的人，非政府的利益相关者是一领域的努力取得成功的关键。

Tout en exigeant la libération immédiate et inconditionnelle de tous les otages victimes de cet acte de terrorisme, le Conseil de sécurité a demandé instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001), de coopérer avec les autorités russes dans leurs efforts visant à trouver et à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cette attaque terroriste.

安全理事要求立即和无条件地释放一恐怖行为的所有人质，并敦促所有国家按照第1373（2001）号决议规定的义务，与俄罗斯当局合作，努力查明一恐怖主义攻击事件的行凶者、组织者和发起者并将他们绳之以法。

Le représentant du PNUE a dit que ce dernier continuait de participer au Groupe des organismes de parrainage des systèmes mondiaux d'observation, pour aider à promouvoir le Système mondial d'observation du climat, le Système mondial d'observation de l'océan, le Système mondial d'observation terrestre et la stratégie intégrée relative aux systèmes mondiaux d'observation, tout en restant actif au sein du Comité sur les satellites d'observation de la Terre.

代表报告说，环境规划署仍继续参与全球气候观测系统发起者团体的工作，帮助促进全球海洋观测系统、全球陆地观测系统和全球观测系统联合战略，并在地球观测卫星中继续积极发挥作用。

L'initiateur de la proposition de loi, Yehoshua Matza (Likoud), avait dit clairement que sa démarche était liée aux informations selon lesquelles des arrangements sur les questions pénitentiaires ou sur une autonomie limitée pourraient être conclus avec les Palestiniens dans le cadre d'un traité de paix, tels l'octroi à l'Autorité palestinienne du contrôle du mont du Temple ou la reconnaissance d'une large autonomie aux quartiers palestiniens de Jérusalem.

该法案的发起者Yehoshua Matza(利库德党)明确表，他指的是关于同巴勒斯坦人在和平条约框架内可能作出托管或有限自治的安排，包括准许巴勒斯坦权力机构控制圣殿山或给予耶路撒冷的巴勒斯坦居民区广泛自治。

La Fédération de Russie, qui a été à l'origine de l'adoption des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, dont elle était aussi l'un des coauteurs, estime qu'il s'agit là d'instruments essentiels pour la non-prolifération, visant à empêcher que des armes de destruction massive, ainsi que leurs vecteurs et les matières connexes, ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, notamment de terroristes.

作为第1540（2004）号和第1673（2006）号决议的发起者和共同提案国之一，俄罗斯联邦认为，决议是旨在防止大规模毁灭性武器及其运载工具和相关材料落入非国家行为者，尤其是恐怖分子手中的重要的不扩散文书。

En tant qu'organismes promoteurs du programme international Diversitas d'étude de la diversité biologique, et pour donner suite aux activités engagées dans le cadre de l'Année internationale de l'observation de la biodiversité, en 2001, l'UNESCO, le CIUS et plusieurs de ses organismes affiliés encourageront les activités de préservation de la diversité biologique qui supposent de recourir dans une large mesure à la télédétection et aux SIG.

教科文组织、科学理事和几个科学理事附属机构是关于生物多样性方案(国际生物多样性科学方案)的发起者。 作为2001年国际生物多样性观测年的后续活动，它们将推动许多用到遥感技术和地理信息系统应用的生物多样性活动。

Aujourd'hui, alors que nous poursuivons nos efforts pour trouver une solution à ce conflit, nous espérons que les efforts des parrains du processus de paix, notamment ceux des États-Unis d'Amérique et d'autres parties régionales et internationales, permettront de parvenir à une paix juste, globale et durable qui garantisse les droits légitimes du peuple palestinien de créer son propre État indépendant avec pour capitale Jérusalem.

今天，在各方努力寻求解决一冲突的时候，我们希望和平进程发起者－特别是美利坚合众国－以及其他区域和国际方面所作的努力将成功地导致实现公正、全面和持久的和平，保障巴勒斯坦人民在建立其以耶路撒冷为首都的独立国家的合法权利。