La stratégie des responsables de programmes d'Habitat a été lancée en collaboration avec le PNUD.

居署与开发计划署共同发起居方案管理战略。

Le Gouvernement parraine la cérémonie annuelle des prix Telstra attribués à des femmes chefs d'entreprise.

政府是澳大利亚Telstra年度商业妇女奖发起。

Trois semaines après leur présentation au gouvernement, ils seront envoyés à la source.

在向有关国家政府转交后三个星期，这些意见将发给案件发起。

Les auteurs et commanditaires des actes terroristes ne doivent trouver refuge dans aucun pays.

恐怖行径事和发起不应能在任何国家找到安全场所。

M. BETTAUER (États-Unis d'Amérique) indique que les coauteurs de la déclaration considérée semblent accepter cette solution.

贝陶尔先生(美国)说，声明共同发起似乎接受这一办法。

Il a noté que le Chili, la Grèce et la Thaïlande s'en étaient portés coauteurs.

小组会注意到，智利、希腊和泰国以该工作文件共同发起身份作了参与。

L'organisation de l'Année repose essentiellement sur les protagonistes et les 12 partenaires fondateurs.

发起和12个创始伙伴构成国际地球年支柱。

Le travail du Comité spécial n'a en aucun cas le moindre rapport avec les objectifs du Millénaire en matière de développement et il est impossible de considérer qu'il sert d'une manière quelconque le programme de travail de l'ONU en tant que membre du Quatuor et participant au processus de la Feuille de route visant à mettre un terme à la terreur et à la violence et à renouer le dialogue au Moyen-Orient.

特别会工作绝对与《千年发展目标》无关，也没有以任何可见方式服务于联合国日程。 联合国不是四方之一方，也是结束恐怖与暴力、恢复中东对话《路线图》进程发起。

De plus, conformément à l'article 18 de la Directive, le conseil des membres fondateurs de l'organisation devrait satisfaire aux normes de compétence professionnelle et aux conditions prévues dans ledit article et ses membres ne devraient pas avoir fait l'objet d'une condamnation pénale ou avoir été affiliés à des groupes ou membres de groupes ayant participé ou ayant été soupçonnés d'avoir participé à des activités terroristes.

需要指出，根据《行政指示》第18条，发起会成应该具有专业素质并符合该条规定条件，而且不应有任何被定罪刑事犯罪行为，也不应与从事或被怀疑从事恐怖活动团体有关系或加入这些团体。

Ce mécanisme a l'avantage de permettre à l'initiateur, notamment, de faire disparaître du bilan l'actif ou la catégorie d'actifs sous-jacents; d'accroître les liquidités; de réduire les risques liés aux taux d'intérêt, aux taux de change et aux échéances auxquels il aurait pu être exposé du fait des actifs sous-jacents; et d'améliorer la rentabilité de l'actif et du capital.

这种交易方式发起得到利益包括：从资产负债表上去除了标资产或资产池；改善了周转情况；降低了发起由于标资产池而可能承担利息、货币和到期风险；提高了资产和资本收益。

En effet, après sept ans de dialogue infructueux, voire stérile, sur l'adoption d'un programme de travail, il est temps que nous nous interrogions non sur ce que les pères fondateurs de la Conférence du désarmement ambitionnaient d'achever il y a un quart de siècle, mais sur ce que nous sommes capables d'entreprendre et de réussir dans la conjoncture actuelle.

在通过工作方案方面进行了七年无效，可以说是毫无成果对话后，我们是该扪心自问一下，不是指裁军谈判会议发起在四分之一世纪以前所寻求实现目标，而是说我们在目前环境下所能开展和实现任务。

Pour préserver la confiance du public, l'État accorde cette reconnaissance aux établissements privés parrainés par des entités responsables, qui s'astreignent à des plans et programmes se conformant aux objectifs fondamentaux et aux contenus minimums obligatoires de l'enseignement de base et intermédiaire, qui emploient du personnel qualifié et qui remplissent les conditions requises en matière d'infrastructure et d'équipement.

根据认证规则，国家对承担责任发起所支助私立学校给予承认，该校所遵循计划和方案必须符合中小学教育基本目标和最低限度义务教育内容，雇用合格工作，其基础设施和设备必须符合规定。

Pour ce qui est de la protection et de l'aide à fournir aux enfants réfugiés non accompagnés, la Norvège rappelle que, durant plus de deux ans, elle a été l'un des principaux parrains du Programme des enfants séparés en Europe, qui est une initiative conjointe du HCR et de la Save the Children Alliance.

至于保护和协助举目无亲难民儿童,两年多来挪威一直是难民专办事处和国际拯救儿童联盟联合倡议“欧洲方案中分离儿童倡议”要发起之一。

Au sujet du respect de la perspective du genre, une publication : « Gender Mainstreaming, guide pour promoteurs de projets nationaux et européens », a été élaborée d'un projet européen dans lequel étaient impliqués le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, le Ministère de la Promotion Féminine et l'Administration de l'Emploi.

在尊重性别观念方面，有一本名为《将性别观点纳入流，国家和欧洲项目发起指南》出版物，它是在一个欧洲项目中编写，卢森堡国民教育、职业培训和体育部、提高妇女地位部和就业管理局参与了这个项目。

Pour être constitués, les syndicats de fonctionnaires doivent réunir au moins 20 % (vingt pour cent) du nombre total des employés lorsqu'il est de 500 ou moins, 10 % (dix pour cent) lorsqu'il est de 500 à 1 000, et 5 % (cinq pour cent) lorsqu'il est de plus de 1 000. Article 293.

关于公共部门劳动者工会组织，下属工500以内时发起者不得少于工总数20%（百分之二十），下属工在1 000以内时发起不得少于工总数10%（百分之十），下属于昂在1 000以上时发起不得少于工总数5%（百分之五）。

Cette procédure permet, en cas d'enquête, d'empêcher une rupture dans la circulation de l'information, ce qui signifierait que les opérations servant à blanchir des capitaux ou à financer le terrorisme ne pourraient pas être retracées jusqu'au point de départ par l'établissement bénéficiaire ou les autorités d'enquête et de contrôle.

在进行调查时，这项规定目是防止“证据链”出现中断，因为这意味着接收机构以及调查和监督部门无法对洗钱或资助恐怖义交易顺藤摸瓜，发现交易发起。

À titre d'initiatrice, avec d'autres, des travaux sur la convention contre la criminalité organisée transnationale, la Pologne exprime l'espoir que l'esprit de coopération actuel continuera de régner sur le processus de ratification et qu'il y aura 40 États qui ratifieront la convention rapidement afin qu'elle puisse entrer en vigueur.

作为有关打击跨国有组织犯罪公约工作发起之一，波兰希望，现有合作精神将延续到批准过程，不久将有本公约开始生效所必需40个国家批准。

Le Qatar demande à la communauté internationale, en particulier aux État-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie en leur qualité de co-parrains du processus de paix, ainsi qu'à tous les acteurs internationaux influents d'assumer leurs responsabilités et de défendre le peuple palestinien contre la machine de guerre israélienne.

卡塔尔呼吁国际社会，尤其是作为和平进程两个发起美国和俄罗斯联邦，以及所有有影响国际方面，履行自己承担义务，确保巴勒斯坦民受到国际保护以免遭以色列战争机器蹂躏。

S'agissant de la peine applicable à cette infraction, l'article 157 du même Code pénal, livre II, renchérit dans le même sens en disposant que « Les provocateurs de cette association, les chefs de cette bande et ceux qui auront exercé un commandement quelconque seront punis de mort. »

关于这一罪行适用刑罚，《刑法典》（第二篇）第157条继续规定：“该社团发起、该团伙首领和行使任何一种指挥权，处死刑。”

La deuxième phrase du paragraphe 47 risque d'induire en erreur étant donné qu'au Royaume-Uni, l'expression "société de projet" désigne la partie du secteur privé, tandis que l'expression "promoteurs du projet" est généralement utilisée pour désigner les principaux gestionnaires du projet pour le compte du secteur public.

第47段第二句可能引起误会，因为在联合王国用语“项目公司”系指私营部门当事方，而用语“项目发起”被用来指公营部门方高级项目经理。