"La plupart sont mortes étouffées ou de blessures internes", a précisé le porte-parole du gouvernement.

“大多数死因为窒息或内伤，”政府称。

Il date de vendredi mais il est toujours d'actualité, nous a confirmé un porte-parole.

一位向我们确认：这个警报周五就已布，目前还没有被撤下。

Le porte-parole a informé les journalistes des décisions prises par le gouvernement.

向记者们告知了政府所作的决定。

L'estimation de l'AIE "pourrait être utilisée comme une référence mais n'est pas très crédible".

中指出，际能源组织的估计“可以用作参考，但并不是很可靠。”

D'autres conseillers sont également dans la boucle, ainsi que le porte-parole du gouvernement, Luc Chatel.

其他的建议官也都在这个团队中，也包括政府，Luc Chatel。

Un porte-parole d'Air France n'a pas fait de commentaire sur les conséquences d'un éventuel blocage.

一位法航并未对这项封锁机场的可能性表任何评论。

Le discours de chaque orateur, sauf mention, ne peut dépasser un quart d’heure.

每位演讲时间为15分钟，标注时间者除外。

Malgré ce revers, le porte-parole a maintenu la confiance du ministère dans les trains à grande vitesse du pays : ? Les TGV chinois sont de bonne qualité, ils ont notre confiance ?.

尽管有这次的挫折，但是铁道部仍然表示，铁道部对中的高铁是有信心的。“ 中的高铁质量是非常好的，我们对它很放心”。

Interrogé lors d"un point de presse sur la présence de missiles nucléaires dans le défilé, ce porte-parole a tenu à mettre en évidence la doctrine chinoise : "Nous restons fidèles à notre position.

在问到核导弹的展示是否意味着一种施压时，显然用了中的套话来回答：“我们始终卫防御的核战略。

Les opérations de secours et de recherche ont pris et le travail va maintenant se concentrer sur le traitement de la suite de la tragédie, a fait savoir un porte-parole du gouvernement local.

救援和搜寻工作已经展开，接下来的工作将会集中在这场惨剧的后续问题处理上，一名地方政府表示。

Au total, une dizaine de passagers de la flotte, composée de militants et de sympathisants de la cause palestinienne, auraient été tués dans le raid mené par l'armée, selon une porte-parole militaire.

据以军方称，总共有十多名船员，包括数名亲巴勒斯坦士在袭击中丧生。

La France a triplé le montant de son aide à la Corne de l'Afrique, qui passe de 10 millions à 30 millions d'euros, a indiqué lundi la porte-parole du gouvernement Valérie Pécresse.

周一，法政府女瓦莱丽·佩克雷斯指出，法已把对非洲之角的援助金额提高到原先的三倍，即从1千万欧元增至3千万欧元。

Quatre mois après le début des frappes de l'OTAN, l'Assemblée nationale et le Sénat ont voté la poursuite des opérations. Tripoli regrette le vote des députés et leur manque de réalisme selon…

在北约空袭利比亚四个月后，民议会和参议院投票决定继续军事行动。利比亚政府穆萨易卜拉欣表示，的黎波里对代表们及缺乏现实性的投票结果表示遗憾。

Le président Nicolas Sarkozy a répété que le voile intégral constituait une "atteinte à la dignité des femmes", a précisé Luc Chatel devant la presse à l'issue du conseil des ministres.

法政府吕克.夏岱尔在相关的新闻布会上说，法总统萨科齐认为穆斯林面纱与罩袍有损于妇女的尊严。

Le porte-parole de la Commission pour le commerce, Lutz Güllner, a assuré que Bruxelles va prendre en compte toutes les opinions des Etats membres avant de préparer sa proposition formelle.

贸易委员会卢茨·居尔讷保证欧盟当局“在提交正式法案之前会听取所有成员的意见”。

"Nous traiterons et délivrerons les visas en fonction des lois chinoises conformément aux règles déjà en vigueur avant les Jeux olympiques", a déclaré, jeudi, sa porte-parole, Jiang Yu.

周四，其姜瑜说：“我们处理和放签证依照中法律，遵循在奥运会之前就已经生效的规定”。

"L'évacuation a été rapide, car il n'y avait que 600 à 700 visiteurs" à ce moment-là dans le monument touristique le plus emblématique de la capitale, a-t-elle ajouté.

排险公司说：“游客疏散非常迅速，因为当时只有600到700名游客。”

En réponse, un porte-parole du Conseil national de transition a qualifié l'accueil de la famille Kadhafi en Algérie d'acte d'agression, soulignant que le CNT va demander leur extradition.

作为回应，全过渡委员会呼吁接收卡扎菲家在阿尔及利亚的侵略行为，强调的是NTC将寻求引渡他们。

Plutôt qu'un communiqué de l'élysée qui aurait donné encore plus de poids à cette déclaration, la présidence de la République a préféré s'appuyer sur le porte-parole du gouvernement.

总统府使用政府而取代了爱丽舍宫更加有威力的声明。

Quelques minutes après l'annonce présidentielle, le porte-parole de Nicolas Sarkozy et ministre de la Santé Xavier Bertrand a annoncé qu'il quitterait également ses fonctions lundi 26 mars.

总统讲话几分钟后，尼古拉·萨尔科奇的卫生部长泽维尔·贝特朗也表示将于3月26日离职。